DB21T 2414.3-2015 公共场所双语标识英文译法 第3部分：旅游景区

DB21DB21/T2414.3—2015EnglishTranslationofPublicBi辽宁省质量技术监督局发布I 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 4 4 6 9 DB21/T2414《公共场所双语标志英文译法》分为以1旅游景区凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括旅游景区景点的英语按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务2地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首5.3.2.1一般名称译为xxxxMuseum,MZhang’sResidence。5.3.12牌楼译为Memorial5.3.17器皿译为～ware，如青铜器Bronzeware、玉器Jadeware。35.4.1专用名词作为旅游区，指向内容为特定场所时则采用英文，如天坛Te5.4.2采用被社会普遍接受的名称。如颐和园Summ41NoClimbing234NoDropoffbetweenStops56NoFishing789NoHuntingNoFireworksAllowed/FireworksProhibitedInflammables&ExplosivesStrictlCellphonesProhibitedDon’tBurnIncenseintheHallChildrenunder1metermustbeaThoseundertheinfluenceofalcoholnotallowPleaseLowertheGuardrail5PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitterPleaseKeepOrderPleaseStandClearoftheStepsPleaseWearLifeVestClimbingRoute/TotheTop↗DoNotTapontheGlassPleaseProtecttheTreesPleaseRespectEthnicCusNoticetoVisitorsIntroductionAttentionUseonDayofIssueOnlyTicketHoldersOnlyGroupTourTicketsPhotosAllowed6OpenHours/BusinessHoursDisplayBoardsSketchMapDetour.BuddhistCeremonyinProgress.UnderConstruction.TemporarilyClosed.PleaseReturnbytheWayY12TouristCenter34567BroadcastingRoom89ExhibitionHall/ExhibitioExhibitionRoom/DisplayExhibitionArea/DisplayExhibitionHall/DisplayHall7FormerResidenceGroupTourPerformanceAreaAmusementParkHandicraftDisplayModelMainCorridor塔宫、院亭、阁寺Monastery(Temple)桥廊庙TaoistTempleOutdoorDevelopmentACentralExhibitionHall/Central8StaffOnlyUpstairsDownstairsTrolleyTricycleTourSportsParkZooForestBathAirBathHotSpringBathMudandSandBathTeaHouse9MunicipalityProtectedHistoricSite/CityProtectedPatrioticEducationBaseDeepWaterViewingArea123456789ThanksforYourCooperationCreditCardsAcceptedWheelchairsAvailableItineraryInformation/Trav1Auto-Control234ChronologyofEvents56789Flowers&PlantsStrollingOutingMountaineering/Rock-ClimbingAquatic