以实例浅析报刊政论语体的语言特点

以实例浅析报刊政论语体的语言特点摘要：报刊语体服务于人类的社会政治活动领域和经济文化领域，并广泛存在于我们的学习生活中，是我们学习语言不可缺少的研究环节。俄语报刊语体在语言方面有其独特的特点，这为我们更好地掌握俄语语言知识提供了基础。本文从词汇、词法、句法方面论述了俄语报刊语体的语言特点。

关键词：报刊语体语言特点实例

“报刊政论语体运用于社会政治活动领域，为人们在社会政治生活领域的交际服务。社会政治生活包括国内外政治、经济、外交、军事、科技、文教、体育、道德等许多方面。报刊政论语言在反映这些方面的情况时都是从社会政治的角度着眼，无论是报道的内容和角度还是分析评论的观点，都有很强的现实针对性和政治倾向性。报刊政论语体的任务就在于及时向广大读者、听众报道和宣传国内外的重大事件，影响他们的思想感情，动员他们关心并积极参与社会政治生活。因此，这一语体的基本功能是报道功能（информативнаяфункция）和感染功能（воздействующаяфункция）。”[1]报刊政论语言简洁明晰，感染力强，作者立场能够非常清晰地表现出来，而且，此类语言在词汇、词法和句法运用上较其他语言有较大差别。本文将以实例分析报刊政论语体的一些语言特点：

报刊政论语体的基本特征包括：纪实性与鲜明的褒贬性结合、内容和语言的大众化及表达上的程式化。这与报刊政论语体的功能作用是分不开的。报刊政论语言在社会变革中能够最迅速、最敏锐地反映为社会生活服务的语言的变化和发展，而这些变化在词汇体系中表现的最为明显。下面首先来分析报刊政论语体的词汇特征。

一、报刊政论语体词汇方面的主要特点有：

1、广泛应用社会政治方面的书卷词语，即表示社会政治生活各方面的概念、现象的专门词语；

назаседанииожидаетсяоживленнаядискуссиякакоглобальномпотепленииклимата,посколькупоэтойпроблемепозицииразвитыхиразвивающихсяэкономикдалеконевовсемсходятся,такипоперспективаминновационногоразвития,инвестиций.можетзайтиречьиопродовольственномкризисеифинансовойситуациивмире,сообщаетитар-тасс.（会议上将就全球变暖问题进行热烈的讨论，因为发达国家与发展中国家的经济在这一问题上仍不一致，同时也会对创新发展和投资前景问题进行讨论。可能还会涉及到全球粮食危机和经济状况的问题，塔斯社报道。）

如本段文章中出现的：глобальноепотеплениеклимата全球变暖,продовольственныйкризис粮食危机，финансоваяситуация经济状况等等。

2、报刊政论语中还常使用报刊新闻专门词汇；

如上文中出现的сообщаетитар-тасс塔斯社报道。除此之外，还有诸如интервью采访，пресс-конференция记者招待会，хроника短讯,реплика短评,полоса版面,рубрика专栏,обозреватель观察员等。

3、报刊政论语中还有大量使用表示国家名称、组织名称、地名、人名等专有名词，用一些缩略语和合成词；

крометого,упкпозволитналоговойполициирасследоватьсамостоятельноболееширокийкругдел.ноприэтоммыбудемвзаимодействоватьсфсб,мвд,мчс.(除此之外，刑事诉讼法允许税务局独立调查事件更广的范围。但我们要与联邦安全局、内务部和税务部相互配合。)

本段落中出现的有упк刑事诉讼法，фсб联邦安全局，мвд内务部，мчс税务部。类似此类的缩写词有很多，再如оон联合国、нато北约、пво空中防御系统、внп国民生产总值、юнеско联合国教科文组织、госудума国家杜马、генсек秘书长、мироворец维和部队等。

4、报刊政论语中常有动词+名词词组的运用。此时固定的动名词词组中动词在语义上已不完整、不独立，属半实义动词，它与名词组成一起表示完整词义；

вовремявизитавкитайвладимирпутинприметучастиевсаммитешанхайскойорганизациисотрудничества.（在访问中国期间，普京将参加上海合作组织峰会。）

类似的用法有还有оказатьпомощь,оказатьвоздействие等。

5、在报刊政论语中经常使用一些语义辞格，如修饰语，隐喻，换喻等；

我们在报刊文章中常见到的如：оживленнаядискуссия热烈的讨论，наиболеесложныевопросы最复杂的问题，актуальныемеждународныепроблемы迫切的国际问题等；隐喻方面的例子有колесоистории历史的车轮,пульсэпохи时代的脉搏,флагманиндустрии(ведущеепредприятие)企业的领头羊即重点企业；换喻类似пекин北京代指中国政府，пентагон五角大楼指代美国国防部-усилитьсвоёучастиевбомбардировкахрешилпентагон.美国国防部决定加强这次轰炸。

6、报刊政论语区别其它语体的另一特点是形动词、副动词的大量运用；

如“повышеннаяичастаяусталостьчеловекаможетбытьвызванавирусом……”—（日益增多的经常性人类疲劳可能是由于病毒引起的……）；“входеисследованийбылоустановлено,чтоулюдей,страдающиххроническойусталостью,вкровинаходитсявирус,известныйкакxmrv……”—（研究表明，那些患有慢性疲劳的人们其中血液中存在被称之为xmrv病毒……）。形动词、副动词的运用可以使文章变得紧凑，增强书面语色彩和文章的客观性。

7、报刊政论语言中常在同一篇作品中采用同义词汇手段（包括同义词、语境同义词和代用语）来指称同一事物，以补充说明关于该事物的信息，表达作者情感，避免多次重复等；

如：впреддвериисвоеговизитавкитайвладимирпутиннаписалстатью,опубликованнуювглавнойкитайскойгазете“женьминьжибао”.внейотношениямеждумосквойипекиномпрезидентроссииназываетпримероммежгосударственныхсвязейновоготипа,свободныхотпредубежденийистереотипов.本文中出现的президентроссии，владимирпутин均指俄罗斯现任总统普京。

二、报刊政论语体的词法特点有：

1、单数第一、二人称用得较少，含义概括的复数第一人称和第三人称用的较多；

如“президентрфдмитриймедведевпозитивноотноситсякобсуждениюострыхмировыхпроблемвтакомширокомформате”（俄总统梅德维杰夫对扩大讨论尖锐的世界性问题持肯定态度）；“чемженародзанимаетсявовсемирнойпаутине?ищутинтереснуюиразвлекательнуюинформацию–23%.продолжаютработать(дажевсвоесвободноевремя!)–15%.третьяпозначимостифункциякомпьютера–возможностьработыстекстовымидокументами.этимзанимается13%опрошенных.нуачетвертая–возможностьобменафотографиями,иэтоинтересует8%.”（人们都在互联网上干什么呢？找有趣的娱乐信息占23%。继续工作（甚至在业余时间！）占15%。电脑的第三个功能是处理文档文件。有13%的受访者使用这一用途。第四个功能就是交换照片，有8%的人对这个感兴趣。）。这样的表达方式有利于突显文章的客观性及权威性。

2、现在时在报刊政论语言中运用；

在报刊语体中即使是已经发生过的事实，但却不乏有现在时的影子，这给人一种身临其境的感觉，比用过去时生动，并且可靠。例如“вовремявизитавкитайвладимирпутинприметучастиевсаммитешанхайскойорганизациисотрудничества.какпишетвсвоейстатьероссийскийлидер,шос,котораявпрошломгодуотметила10-летнийюбилей,уверенносправляетсясвозложенныминанеезадачами.……”（普京在访华期间将参加上海合作组织峰会。正如俄罗斯领导人在自己文章中写道，去年庆祝十周年的上合组织有信心胜任肩负在自己身上的任务……）。

3、报刊政论语体多运用名词的第二格；

例如“внастоящеевремясиндромомхроническойусталостивмирестрадаютдо17млнчеловек.этоттуманныйдиагнозврачиставятпациентамвбольшинствеслучаев,когданенаходятникакихорганическихпричинплохогосамочувствия.”（在当代患有慢性疲劳综合症的人数全球达到了一千七百万。在没有发现任何不好的身体健康原因，大部分情况医生对病人都做出模棱两可的诊断。）。名词第二格的运用可以使文章紧凑，逻辑清晰，符合报刊政论语体的报道功能要求。

4、复合前置词和复合连接词在报刊政论语体中也用得比较广泛；

如“вкраткосрочнойперспективестрессотразводародителейпроявляетсяуребёнкаввидечувствабеззащитностииутратыцелостностисемьи,атакжегневаиз-заневозможностиповлиятьнаситуацию.”（从短期来看，父母离婚的压力让孩子感觉无助、家庭破碎，以及由于自己无力改变局势的愤怒。），“вслучаеразвода,еслидетидошкольногоилишкольноговозраста,неследуетвкорнеменятьихпривычныйобразжизни……”（离婚时，如果是学龄前儿童或学龄儿童不应完全更改孩子习惯的生活方式……）类似的用法还有всвязисчем,втомчисле,всоответствиисчем等等。

三、报刊政论语言的句法特征有：

1、政论语体中多用省略；

“взалзаседанийпришлиужеруководители16стран,втомчислеавстралии,индонезии,республикикорея……”（有16个国家的领导人参加了会议，其中包括澳大利亚，印尼，南韩……），这里省略了руководители，但根据上下文并不影响理解，反而言简意赅。

2、报刊政论语体中多用逆词序；

本文中“взалзаседанийпришлиужеруководители16стран,втомчислеавстралии,