重庆第二师范学院《商务英语翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页重庆第二师范学院

《商务英语翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Thegovernmentisto_____thetechnologiestothefullinthestructuraltransformationoftheeconomy.A．adaptB．exposeC．exploitD．attach2、IwenttoseeTheWanderingEarthlastnight.Itwasfantastic!Youweresolucky!HowIwishI_____thetickettoo.A．get B．gotC．hadgot D．wouldget3、Uponenteringa“newera”,whatwenowfaceisthe_______betweenunbalancedandinadequatedevelopmentandthepeople’sever-growingneedsforabetterlife.A．administrationB．violationC．contradictionD．presentation4、________inthelastexamination,shewasmoreconfidentofanothersuccessinthecomingone.A．Tosucceed B．Tohavesucceeded C．Havingsucceeded D．succeeding5、Forthefinal______ofourjourney，wedecidedtotakethecoach.A．legB．roundC．distanceD．path6、Manythoughtthatafterstarringintheimmenselypopulardrama,NirvanainFire,HuGewould________andactivelyseeknewroles.A．makeamountainoutofamolehillB．havetoomanyironsinthefireC．strikewhiletheironishotD．D．putthecartbeforethehorse7、Havingpicturestocolorwillkeepchildren______forhours.A．amused B．amusingC．amuse D．toamuse8、Whilewatchingtelevision,____.A．thedoorbellrang B．weheardthedoorbellringC．therewassomeoneknockingatthedoor D．thedoorbellwasringing9、Hi,Betty,areyoufreeatpresent?Ihavetoaskyouforafavor．_____．Withpleasure．A．Sorry,Iambusy B．GoaheadC．Helpyourself D．Ask,please10、Sometimesitseemstobothertheteacher______allthestudentsarebeingtooquiet.A．how B．whatC．that D．where第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AWhenthecathedralofNotreDamedeParis(巴黎圣母院)wasonfire,itseemedasifthenationhadlostapieceofitssoul.Asimilartragedytookplacein19thcenturyRussia.AndtherebuildingeffortoftheRussiansmightoffersomeinspirationfortheFrench.StandingintheheartoftheRussiancapital,with60,000squaremetersoffloorspaceand1,500rooms,theWinterPalacewasamongtheworld’sgrandestbuilding.OnDec.17,1837,afirebrokeoutattheWinterPalace.BythemorningofDec.19,onlythestructure’sframeworkremained.Fortheczar(沙皇),thefirepresentedapoliticalchallenge.FearingthatRussia'senemieswouldcastthefireasablowtotheczaristorders,theczar’ssupportersquicklyworkedtogethertoshapethedescriptionofthefireinRussiaandabroad.Theywantedthecountrytoappearunited.Andtheycertainlydidn'twantdespairtobecomethestory.ThefirstfullaccountofthefirewaswritteninFrenchbythepoetPetrViazemskii.ARussiantranslationappearedtwomonthslater.Thattextandotherspaintedahighlyidealizedpictureoftheresponsetothetragedy.Theaccountsnotedthattheczarforcefullydirectedthefire’scontainment.Soldierswereselflesstosavethepalace.TheRussianpeoplefeltthelossjustasdeeplyastheczar.Toerasetheshameofthefire,theczarsetanearlyimpossiblegoal:rebuildthepalacewithin15months,andheorderedthatrebuiltpalacelookexactlyasithadbefore.Thousandsofworkerslaboredontheconstructionsite.Theymaderapidprogress.OnMatch25,1839,theczarcelebratedtherebirthoftheWinterPalace.Outwardlyidenticaltotheoldversion,thenewpalacefeaturedmoreironandbrickinitsstructuresandlesswood.Itwasfarlessfire-pronethantheoriginal.NotreDamehasn’texperiencedthesamelevelofdestructionastheWinterPalace,iftheRussianphoenixof1839isanyindication,thereishopethatarenewedNotreDamewillonceagaingracethebanksoftheSeine.1、WhatdoweknowaboutthefireintheWinterPalace?A．Itburntdown60,000roomsB．Itlastedmorethan24hoursC．ItwassetbyRussia’senemiesD．Itcompletelydestroyedthepalace2、Whydidtheczardecidetorebuildthepalaceinashorttime?A．TosecurehispowerB．TochallengehisenemiesC．TouniteFrenchpeopleD．Tocelebratehisbirthday3、WhatdidViazemskiiandothersstressintheiraccounts?A．ThesceneofthefireB．TheselflessnessoftheczarC．TheRussians’jointefforttofightthefireD．TheidealresultachievedbytheRussians.4、What’stheauthor’spurposeinwritingthepassage?A．TodescribeafireattheWinterPalaceB．TopraisetherenewaloftheWinterPalaceC．WeexpresssympathyfortheNotreDameD．ToinspireconfidenceinrebuildingtheNotreDame.BWhizzfizzingFestivalOneofthe“HomeCounties”tothenorthandwestofLondon,BuckinghamshireisknownfortherollingChilternHills,itsprettyvillages,andthemuch-lovedchildren’sauthorRoaldDahl.ThewriterwhopennedCharlieandtheChocolateFactory,TheWitches,MatildaandTheBigFriendlyGiantisthei9nspirationfortheWhizzfizzingFestival–whichwilltransformthemarket-townofAylesburyintoallkindsofmusic,colourandfunonSaturday,1July.FormerlyknownasTheRoaldDahlFestival,thisyear’seventwillcelebrateabroadrangeofchildren’sfilmsandbringtolifesomeofitsbest-lovedcharacters–fromAliceinWonderlandandtheGruffalatoTheBigFriendlyGiantandHarryPotter.ThingstoseeanddoThefunandfestivalsstartat11a.m.withacolourfulchildren’sparade.Morethan650localschoolchildrenandteachers,manyinfancydress,willmarchthroughthetowncarryinggiantcarnivalpuppets（木偶）,withthousandsofaudiencesliningthestreetstowatch.Theparadewillbefollowedwitharangeofchild-friendlyactivitiesandworkshopsheldinvenuesacrossthetown.Don’tbelatefortheMadHattersTeaPartyintheBucksCountyMuseum,catchasplendidscreeningofaRoaldDahlmovieintheOldCourtHouse,andwatchleadingchildren’sauthors,includingJulianClary,givereadingsintheMarketSquare.CBeebies’children’schefKatyAshworthwillonceagainbecookingupastormwithherinter-activeConcoctionKitchen,locatedoutsideHaleLeysShoppingCentre.Littlechefswillhavelotsofopportunitiestogetinvolvedwithpreparing,cooking–andbestofall,tasting–Katy’sfabulousrecipes.Withhands-onartsandcraftsworkshops,storytellingsessions,livemusic,afancydresscompetition,streettheatreandmore,thereissomethingforeveryone.Formoreinformation,visit:http://www.aylesburyvaledc.gov.uk/cylesbury-whizzfizzing-festival-inspired-roald-dahl1、WhoisWhizzfizzingFestivalintendedfor?A．Children. B．Filmstars.C．Publishers. D．Children’sauthors.2、WhichfilmwasmadefromRoaldDahl’swork?A．Gruffalo.B．HarryPotter.C．AliceinWonderland.D．TheBigFriendlyGiant.3、WhichofthefollowingbestdescribesWhizzfizzingFestival?A．Varies. B．Global.C．Boring. D．Ordinary.4、Whattypeofwritingisthistext?A．Anexhibitionguide.B．Anartshowreview.C．Anannouncement.D．Anofficialreport.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．Childrenmodelthemselveslargelyontheirparents.Theydosomainlythroughidentification.Childrenidentify1aparentwhentheybelievetheyhavethequalitiesandfeelingsthatare2ofthatparent.Thethingsparentsdoandsayandthe3theydoandsaytothem--thereforestronglyinfluenceachild's4However,parentsmustconsistentlybehavelikethetypeof5theywanttheirchildtobecome.Aparent'sactions6affecttheself-imagethatachildforms7identification.Childrenwhoseemainlypositivequalitiesintheir8willlikelylearntoseethemselvesinapositiveway.Childrenwhoobservechiefly9qualitiesintheirparentswillhavedifficulty10positivequalitiesinthemselves.Childrenmay11theirself-image,however,astheybecomeincreasingly12bypeersgroupsstandardsbeforetheyreach13.Isolated(孤立的)events,13dramatic(突然的)ones,donotnecessarilyhaveapermanent14onachild'sbehavior.Childreninteractsucheventsaccordingtotheirestablishedattitudesandprevioustraining.Childrenwhoknowtheyarelovedcan,15,acceptthedivorceoftheirparents'oraparent'searly16Butifchildrenfeelunloved,theymayinterpretsuchevents17asignofrejectionorpunishment.Inthesameway,allchildrenarenotinfluenced18bytoysandgames,readingmatter,andtelevisionprograms.19inthecaseofadramaticchangeinfamilyrelations,the20ofanactivityorexperiencedependsonhowthechildinterpretsit.1、A．to B．with C．around D．for2、A．informed B．characteristic C．conceived D．indicative3、A．gesture B．expression C．way D．Extent4、A．behavior B．words C．mood D．reactions5、A．person B．humans C．creatures D．adult6、A．inturn B．nevertheless C．also D．asaresult7、A．before B．besides C．with D．through8、A．eyes B．parents C．peers D．behaviors9、A．negative B．cheerful C．various D．complex10、A．see B．seeing C．tosee D．toseeing11、A．modify B．copy C．giveup D．continue12、A．mature B．influenced C．unique D．independent13、A．not B．besides C．even D．finally14、A．idea B．wonder C．stamp D．effect15、A．luckily B．forexample C．atmost D．theoretically16、A．death B．rewards C．advice D．teaching17、A．as B．being C．of D．For18、A．even B．atall C．alike D．asawhole19、A．Even B．Since C．Right D．As20、A．result B．effect C．scale D．Cause第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Haveyouever1．(stay)uplate?Ifso,youknowthatnotgettingenoughsleepcanmakeyoutiredNotsleepingenoughcanalsomake2．hardtothinkclearlythenextdaySleepscientistshavelongknownthat3．(get)agoodnight’ssleepisofgreatimportanceIthelpskidstobeabletodotheirbestduringthedayArecentstudyshowsthatsleep4．(help)improveproblem-solvingskillsand5．(create)thinkingForthestudy,twogroupsofstudentsanswered6．mathproblemThegroupthatsleptforeighthourssolvedtheproblemcorrectly7．often)thanthegroupthatdidnotgetenoughsleepWhileyousleepatnight,yourbrainisbusydoingits“homework”Itsortsout(整理)theinformation8．yougetinthedayGettingenoughsleepeachnightcanimproveyourthinkingabilityThatwill9．(sure)helpyoudoyourbestatschoolExpertssaythat,10．return,canleadtobettergrades第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文．文中共有10处语言错误，每句中最多有两处．每