作家作品翻译数字化数字发行协议（2024年版）

作家作品翻译数字化数字发行协议（2024年版）合同/协议编号：__________________

本合同（以下简称“本协议”）由以下双方于____年____月____日签订：

甲方：______（以下简称“甲方”）

乙方：______（以下简称“乙方”）

鉴于甲方拥有______作品（以下简称“作品”）的著作权，乙方有意将该作品进行翻译、数字化及数字发行，双方本着平等、自愿、互利的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、合同目的：本协议旨在明确甲方作品翻译、数字化及数字发行的有关事宜，保障双方权益。

二、合同背景：甲方作品具有广泛的市场需求，乙方希望通过翻译、数字化及数字发行的方式，扩大作品的传播范围，提高作品的知名度和影响力。

主要条款内容：

一、服务内容

1.1乙方应将甲方作品翻译成______语言，并负责作品的数字化处理。

1.2乙方应确保翻译质量，翻译内容应忠实于原文，符合目标语言的文化习惯和表达方式。

1.3乙方应负责将数字化作品通过合法渠道进行数字发行，包括但不限于电子书、网络阅读平台等。

二、质量标准

2.1翻译质量：翻译文本应准确、流畅，无语法错误和明显的翻译失误。

2.2数字化作品：作品应具备良好的阅读体验，格式规范，兼容主流阅读设备。

2.3数字发行：数字发行渠道应合法、稳定，确保作品的顺利传播。

三、价格支付

3.1甲方应向乙方支付翻译、数字化及数字发行费用，具体金额及支付方式双方另行协商确定。

3.2甲方应于______日内支付首期费用，余款于乙方完成翻译、数字化及数字发行后支付。

四、保密条款

4.1双方对本协议内容及涉及的作品内容负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

4.2保密期限自本协议签订之日起至作品停止发行之日止。

五、违约责任

5.1若甲方未按时支付费用，应向乙方支付______%的违约金。

5.2若乙方未按时完成翻译、数字化及数字发行，应向甲方支付______%的违约金。

5.3若任何一方违反保密义务，应承担相应的法律责任。

六、争议解决

6.1双方在履行本协议过程中发生争议，应友好协商解决。

6.2如协商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

七、其他

7.1本协议未尽事宜，双方可另行协商补充。

7.2本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为______年。

7.3本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

双方权利与义务详细说明：

一、甲方权利与义务

1.1甲方有权要求乙方按照约定的质量标准完成作品的翻译、数字化及数字发行工作。

1.2甲方有权要求乙方在约定的时间内完成翻译、数字化及数字发行任务。

1.3甲方有权对乙方提供的翻译、数字化及数字发行成果进行审核，并提出合理修改意见。

1.4甲方有权获得乙方按照约定支付的费用。

1.5甲方有义务按照约定支付翻译、数字化及数字发行费用。

1.6甲方有义务在乙方完成翻译、数字化及数字发行后，按照约定支付余款。

1.7甲方有义务对乙方在执行过程中提供的信息和资料进行保密。

二、乙方权利与义务

2.1乙方有权要求甲方按照约定支付翻译、数字化及数字发行费用。

2.2乙方有权在甲方支付首期费用后开始进行作品的翻译、数字化及数字发行工作。

2.3乙方有义务按照甲方的要求和约定的质量标准完成作品的翻译、数字化及数字发行工作。

2.4乙方有义务在约定的时间内完成翻译、数字化及数字发行任务。

2.5乙方有义务对甲方提供的作品内容进行保密。

2.6乙方有义务在甲方提出修改意见后，对翻译、数字化及数字发行成果进行修改。

2.7乙方有义务在作品停止发行后，继续承担保密义务。

三、合作方式

3.1双方应保持沟通渠道畅通，及时就作品的翻译、数字化及数字发行工作进行协调和沟通。

3.2双方应定期召开会议，对作品的翻译、数字化及数字发行进度进行评估和讨论。

3.3双方应通过电子邮件、电话或其他约定的通讯方式，就作品的翻译、数字化及数字发行事宜进行沟通。

3.4双方应共同制定详细的翻译、数字化及数字发行计划，明确各阶段的工作目标和时间节点。

3.5双方应相互配合，确保作品的翻译、数字化及数字发行工作顺利进行。

3.6双方应共同维护作品的知识产权，不得擅自泄露、复制、传播或以其他方式侵犯对方的知识产权。

合同有效期限、变更、终止等条件详细说明：

一、合同有效期限

1.1本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为______年。

1.2合同期满后，如双方无异议，本协议自动续期______年。

二、合同的变更

2.1在合同有效期内，如因不可抗力或其他正当理由，导致合同内容需要变更的，双方应协商一致，签署书面变更协议。

2.2变更协议应与本协议具有同等法律效力，并对双方具有约束力。

三、合同的终止

3.1合同期满或双方约定的其他终止条件成就时，合同自动终止。

3.2如因下列原因导致合同终止：

3.2.1一方违约，另一方根据本协议约定解除合同；

3.2.2双方协商一致，决定终止合同；

3.2.3因不可抗力导致合同无法履行；

3.2.4法律法规、政策变化导致合同无法履行。

四、争议解决机制

4.1双方在履行本协议过程中发生争议，应友好协商解决。

4.2协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

五、法律适用和管辖法院

5.1本协议的签订、效力、解释、履行、变更和终止均适用中华人民共和国法律。

5.2双方因本协议发生的或与本协议有关的任何争议，应提交合同签订地人民法院管辖。

六、合同效力

6.1本协议自双方签字盖章之日起生效，具有法律约束力。

6.2如本协议的任何条款与法律法规相抵触，该条款无效，但不影响其他条款的效力。

6.3本协议的修改、补充或任何形式的变更，均应以书面形式进行，并经双方签字盖章后生效。

双方需要准备的附件：

1.甲方需提供的附件：

1.1甲方作品的著作权证明文件；

1.2甲方作品的原稿或电子版文件；

1.3甲方对作品翻译及数字发行的具体要求；

1.4甲方提供的其他相关资料或文件。

2.乙方需准备的附件：

2.1乙方翻译团队资质证明文件；

2.2乙方数字化及数字发行的技术能力证明；

2.3乙方过往翻译及数字发行作品的案例；

2.4乙方与甲方签订的保密协议（如有）；

2.5乙方其他相关资质证明文件。

合同签字、盖章位置及日期：

1.甲方签字、盖章位