吉林师范大学《满文文献翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页吉林师范大学《满文文献翻译》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics2、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove3、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.4、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.5、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书B.人不可貌相C.你不能凭借书的封面来评判它D.不能以貌取书6、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.转换为目标语幽默C.解释幽默的笑点D.淡化幽默成分7、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique8、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素9、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.别惹是生非B.让睡着的狗躺着C.别自找麻烦D.莫惹睡狗10、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan11、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅12、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival13、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？（）A.详细注释B.简洁概括C.借用类似项目术语D.创造新的术语14、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（）A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是15、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!16、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.17、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是18、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法19、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考相关的哲学著作和研究20、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove21、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路22、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？（）A.采用现代名称B.保留原文名称并加注C.统一翻译成通用名称D.按照朝代分别翻译23、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心B.她心地善良C.她有一颗金色的心D.她的心地非常好24、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分B.同一种羽毛的鸟聚在一起C.羽毛相同的鸟群聚D.一丘之貉25、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译涉及到新兴科技领域的文本时，如何及时获取准确的专业术语翻译并保证译文的时效性？2、（本题5分）在翻译数学学术著作时，如何处理数学公式、定理和证明过程，确保译文的准确性和清晰度？3、（本题5分）翻译教育学术论文时，怎样准确传达研究问题、方法和结论？4、（本题5分）在翻译体育赛事的组织方案时，如何清晰描述赛事流程和人员安排？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）环境保护是全球面临的共同挑战，需要各国共同努力，采取有效的政策和措施，减少污染，保护生态平衡。请翻译成英语。2、（本题5分）把下面这段关于历史建筑修复的文字翻译成英文：历史建筑修复需要遵循“修旧如旧”的原则，尽可能保留原有的建筑结构和风貌。同时，要运用现代技术和材料，确保修复后的建筑具有良好的稳定性和安全性。3、（本题5分）文化交流活动有助于增进不同国家和民族之间的相互了解和友谊，促进世界的和平与发展。请翻译成英语。4、（本题5分）中国的传统绘画注重墨色的变化，通过浓淡干湿的运用营造出丰富的层次感和艺术效果。请翻译成英语。5、（本题5分）请将这段有关体育赛事组织与管理的论述翻译成英文：成功组织和管理体育赛事需要充分考虑赛事规划、场地设施、人员安排、安全保障、市场营销等多个方面。精心的策划和高效的执行能够确保赛事的顺利进行，提升赛事的影响力和经济效益。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）在翻译传记作品时，如何真实生动地展现人物的经历和性格是关键。探讨传记翻译的特点和要求，分析译者应如