《中韩文化体验》 课件-部分异形同义四字成语

部分异形同义四字成语壹字顺序发生改变的四字成语

ABCD-CDAB类型불로장생（不老长生）——长生不老

无论是韩语的不老长生还是汉语的长生不老，都是表示生命长存，永远年轻，永生、不死、不灭、不老。原为道教用语，语出《太上纯阳真君·了三得一经》。不老长生和长生不老意义完全相同，但字的顺序由汉语的ABCD型变成了CDAB型。동공이곡（同工异曲）——异曲同工

韩语中的同工异曲是指音乐或者句子类似但内容不同，或指做事或做工看似不同但实际没有什么不同之意。汉语的异曲同工比喻不同时代、不同人的文章、言论一样精彩，或不同事情产生相同效果。出自唐·韩愈《进学解》。

ABCD-BADC型풍찬노숙（风餐露宿）——餐风宿露

韩语的风餐露宿是指淋雨吃饭，在路边沾着露水睡觉。汉语的餐风宿露是指在露天过夜，在风口吃饭，形容旅途或野外工作的辛苦。二者意思基本一致，只不过汉语餐风宿露是动补结构，而韩语的风餐露宿是补动结构，字顺序发生了改变，意思并未发生变化。

ABCD-BDAC천지개벽（天地开辟）——开天辟地

韩语的天地开辟是指原来浑然一体的天和地互相分开，开始有人类历史，源于中国古代传说盘古开天地。这与汉语的开天辟地是同样意思，由汉语ABCD型四字成语演化成的四字成语。

ABCD-ABDC型인과응보（因果应报）——因果报应

韩语中的因果应报是指人的善恶都会有相应的结果，好行为有好结果，不好行为会有不好结果，即因果是相对应的。汉语的因果报应也是说有什么起因，就必然有什么结果，善有善报，恶有恶报。这两个四字成语字的顺序改变，意思一样，属于异形同义类。

ABCD-ADCB型현모양처（贤母良妻）——贤妻良母

韩语的贤母良妻与汉语的贤妻良母一样，都是指丈夫的好妻子，孩子的好母亲的意思。

ABCD-ACBD산해진미（山海珍味）——山珍海味

韩国语的山海珍味和汉语的山珍海味都是指山野和海里出产的各种珍贵食品。泛指丰富的菜肴。不仅意思相同，出处也相同，语出《长安道诗》。

通过上面的分析可以看出，将韩国语中很多四字成语与汉语四字成语进行比较时，可以发现字的顺序发生了改变，意思却并未发生变化，这些四字成语就属于异形同义的四字成语。贰文字发生变化的四字成语单个字发生变化首字发生变化的情况，简单明了并且形象地用符号●○○○来表示。승당입실（升堂入室）——登堂入室

韩语中升堂入室的“升”表示上去，本意指上去门前的廊檐，进入房间，比喻学问或者艺术造诣逐渐提升，渐入佳境。汉语中的堂和室都指古代宫室，前为堂，后为室。登上厅堂，进入内室。比喻人在学问或技艺方面有高深造诣，语出《论语·先进》。韩语用“升”，汉语用“登”，主要因为中韩房屋构造的差异，韩国进入房间前先上木质廊檐，廊檐高于地面，就像上升一样的感觉，所以用升更贴切。从中可看出，四字成语源于生活，受生活环境影响非常大，从中国传入韩国后，因韩国居住环境导致四字成语中个别字发生了改变。类似的成语还有：도불십유（道不拾遗）——路不拾遗第二个字发生变化的情况，用符号○●○○来表示。빙정옥결（冰贞玉洁）——冰清玉洁

韩语的冰贞玉洁指像冰和玉一样干净、毫无瑕疵的高尚气节。汉语的冰清玉洁指像冰那样清澈透明，像玉那样洁白无瑕。比喻人的品德高尚纯洁。出自《与挚伯陵书》。从形态上来看，两个四字成语只有第二个字有所不同，但“贞”和“清”都是干净、清澈的意思，二者都用来比喻和形容高尚纯洁的情操和气节。类似的表达还有：좌식산공（坐食山空）——坐吃山空第三个字发生变化的情况，用符号○○●○来表示。삼고초려（三顾草庐）——三顾茅庐

无论是韩语的三顾草庐还是汉语的三顾茅庐均语出《三国志·蜀志·诸葛亮传》。公元206年冬至公元207年春，当时屯兵新野（今河南新野）的刘备，带大将关羽、张飞，三次到南阳隆中诸葛草庐亭，请诸葛亮出山辅佐。现常用来比喻真心诚意，一再邀请、拜访有专长的贤人。韩语中三顾草庐中的“草”跟汉语三顾茅庐中的“茅”是同一个意思，都是茅草的意思，因此二者出处相同，意思也相同，属于异形同义的四字成语。类似的表达还有：우후죽순（雨后竹笋）——雨后春笋第四个字发生变化的情况，用符号○○○●来表示。주마간산（走马看山）——走马看花

韩语的走马看山是指骑在马上，边跑边观看山，用来形容事情太快，连仔细查看的工夫都没有就过去了。汉语的走马看花是指骑在奔跑的马上看花。比喻粗略地观察事物。语出唐·孟郊的诗《登科后》。二者前三个字相同，最后一个字有所不同，韩语中是“山”字，汉语中是“花”字，这与韩国所处的地理环境有关。韩国是个多山的国家，国土面积的三分之二都是山地，山非常之多，在这样的地理环境中生活的百姓们，语言也受到了地势地形的影响，韩国出现很多跟山有关的词语。走马看山这样的四字成语就是比较典型的受地形影响的词语，但从意思上讲与汉语的走马看花无异，因此属于异形同义的四字成语。类似的表达还有：공성명수（功成名遂）——功成名就第一个字和第二个字发生变化的情况，用简单的符号●●○○来表示。안하무인（眼下无人）——目中无人

韩国语的眼下无人是指眼睛下面没有任何人，用来形容放肆、傲慢，不把别人放在眼里。汉语的目中无人是指眼睛里没有别人，比喻狂妄自大，瞧不起他人。语出明·冯梦龙《东周列国志》。类似的表达：토영삼굴（兔营三窟）——狡兔三窟两个字发生变化第三个和第四个字发生变化的情况，用简单的符号○○●●来表示。단병접전（短兵接战）——短兵相接고목생화（枯木生花）——枯木逢春两个字发生变化第一个字和第三个字不同的情况，用符号●○●○来表示。자수성가（自手成家）——白手起家거두절미（去头截尾）——掐头去尾第二个字和第四个字不同，用符号○●○●来表示。자업자득（自业自得）—自作自受자화자찬（自画自赞）—自卖自夸两个字发生变化第二和第三个字不同，可以用符号○●●○表示문전성시（门前成市）—门庭若市기자감식（饥者甘食）—饥不择食第一个字和第四个字不同，用符号●○○●来表示。기상천외（奇想天外）——异想天开叁字的顺序和文字都发生变化的四字成语一个字不同，字的顺序发生改变的情况例如：환골탈태（换骨夺胎）——脱胎换骨两个字不同，字的顺序发生变化的情况例如：금성탕지（金城汤池）——固若金汤例如：백발홍안（白发红颜）——童颜鹤发三个字不同，字的顺序发生变化的情况例如：감언이설（甘言利说）——花言巧语