福建师范大学《笔译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页福建师范大学

《笔译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？（）A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展2、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）A.这部电影基于一个真实的故事B.这个影片是以一个真实故事为基础的C.这部电影根据一个真实故事改编D.此电影是建立在一个真实故事之上的3、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒B.她有一张像毒蛇一样的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌头像毒蛇4、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.5、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain6、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣7、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作8、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation9、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯10、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.11、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性12、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草B.趁热打铁C.阳光照耀时做干草D.当太阳照耀时制造干草13、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断14、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译15、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译与摄影相关的评论文章，如何准确传达摄影技巧和艺术评价方面的内容？2、（本题5分）当原文是一部历史小说，如何在翻译中展现历史背景和时代特色？3、（本题5分）翻译自然科学类文章时，如何处理复杂的实验过程和科学原理的描述？4、（本题5分）对于原文中存在的文化隐喻和象征在不同文化中的差异，翻译时应如何进行调整和转换？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在学术研究报告翻译中，如何准确传达研究方法和结论，探讨学术语言的特点和翻译难点，分析译者如何与专业学者进行有效沟通以确保翻译的质量。2、（本题5分）论述在翻译传记小说时，如何忠实呈现人物的成长历程和内心世界，探讨传记小说的真实性和文学性，分析译者如何把握人物的性格特点和命运转折。3、（本题5分）在跨文化交际的背景下，翻译在消除语言和文化障碍方面发挥着关键作用。请详细论述翻译如何通过语言转换和文化调适，促进不同文化之间的理解、交流与合作。举例说明在商务、学术、旅游等领域中成功的翻译案例，并分析其对跨文化交际的积极影响。4、（本题5分）深入论述在翻译中，如何根据目标读者的文化背景进行文化调适？分析文化调适的原则和方法，以及如何避免文化误解和冲突。5、（本题5分）论述在翻译中，如何应对源语和目标语的语言习惯差异，研究语言习惯在词汇、语法、表达方式等方面的体现，思考如何在翻译中尊重目标语的语言习惯，同时又不丢失原文的特色，举例说明不同语言习惯对翻译的影响和处理方法。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）文化创意产业的发展需要政府的支持、企业的创新和人才的培养，以打造具有竞争力的文化产品。请翻译成英语。2、（本题10分）“教育改