电子科技大学中山学院《笔译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页电子科技大学中山学院

《笔译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在俄国文学中，果戈里的《死魂灵》具有独特的艺术价值，以下关于其讽刺手法，描述不正确的是（）A.夸张的人物形象B.荒诞的情节C.温和幽默，缺乏力度D.深刻的社会批判2、古希腊悲剧作家欧里庇得斯的作品常常关注女性命运，《美狄亚》中女主人公的复仇行为反映了？（）A.女性的无奈和反抗B.人性的恶C.爱情的破灭D.社会的不公3、在古希腊罗马文学中，神话和史诗对后世文学产生了深远影响。以下关于神话和史诗关系的表述，哪一项不正确？（）A.史诗常常借鉴神话中的元素和情节B.神话为史诗提供了丰富的创作素材C.史诗是对神话的系统整理和记录D.神话和史诗在主题和风格上有明显区别4、法国作家普鲁斯特的长篇小说《追忆似水年华》采用了什么叙事手法？（）A.倒叙B.插叙C.意识流D.平铺直叙5、德国浪漫主义文学代表人物诺瓦利斯的作品充满神秘色彩，其《夜的颂歌》表达了？（）A.对死亡的向往B.对爱情的渴望C.对自然的赞美D.对理想的追求6、古希腊悲剧作家埃斯库罗斯的作品充满了英雄主义色彩，以下哪部作品是他的代表作？（）A.《俄瑞斯忒亚》B.《被缚的普罗米修斯》C.《阿伽门农》D.《报仇神》7、在法国作家司汤达的《红与黑》中，对于主人公于连的形象分析，以下不准确的是（）A.个人野心与社会现实的冲突B.勇敢追求爱情和理想C.完全是一个负面的人物形象D.反映了当时法国社会的阶级矛盾8、19世纪俄国文学中的“自然派”强调真实反映社会现实。以下关于“自然派”作品的特点，哪一项最能体现其现实主义风格？（）A.对小人物命运的关注B.朴实无华的语言C.对自然风光的描绘D.批判社会的不公9、对于意大利文学，在薄伽丘的《十日谈》中，以下关于其对人性的展现，哪一个是正确的？（）A.充分展现了人性的光辉和善良，宣扬了道德和正义B.着重揭露了人性的丑恶和自私，对人类的本性表示悲观C.真实而全面地展现了人性的复杂性，既有美好也有丑恶D.对人性的刻画较为单一，主要突出了人性的贪婪和欲望10、英国作家狄更斯的作品多关注社会底层人民的生活，他的哪部小说描绘了工业革命时期英国工人阶级的苦难？（）A.《远大前程》B.《大卫·科波菲尔》C.《艰难时世》D.《双城记》11、在欧洲中世纪的英雄史诗中，《罗兰之歌》具有重要地位。以下关于这部史诗的表述，哪一项不准确？（）A.歌颂了骑士的英勇和忠诚B.反映了基督教与伊斯兰教的冲突C.具有浪漫主义的风格和奇幻的情节D.是基于真实历史事件创作的纪实作品12、美国文学中，马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》以其独特的风格展现了美国社会。哈克贝利的成长经历反映了什么？（）A.种族问题的复杂性B.个人对自由的追求C.社会道德的沦丧D.以上都有13、美国文学中的“黑色幽默”流派以独特的风格著称。以下关于黑色幽默作品的特点，哪一项最能体现其荒诞性？（）A.哭笑不得的情节B.反英雄式的人物C.夸张变形的描写D.对死亡的戏谑态度14、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说具有独特的艺术风格。以下关于契诃夫短篇小说的特点，哪一项最能体现其简洁深刻？（）A.以小见大的主题B.含蓄内敛的情感C.生动的人物对话D.出人意料的结尾15、美国文学中的“迷惘的一代”作家群体，其作品常常表达对战争和现实的不满。以下哪位作家属于这一群体？（）A.菲茨杰拉德B.海明威C.马克·吐温D.惠特曼二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）论述《追忆似水年华》中的味觉描写与情感记忆的关联。2、（本题5分）阐述《城堡》中K的身份焦虑和存在主义思考。3、（本题5分）随着存在主义文学的兴起，分析《局外人》中加缪如何通过主人公默尔索的形象展现存在主义的核心观点。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）外语学习中的语言迁移现象既有积极作用也有消极影响。请深入探讨在学习尼泊尔语的过程中，如何利用母语和已学外语的知识和技能对尼泊尔语学习产生正迁移，如语法结构的相似性、词汇的同源性等，同时注意避免负迁移，如发音习惯、语法规则的干扰，并且通过对比分析和针对性练习减少负迁移的影响。2、（本题5分）全面论述日本文学中川端康成作品的美学风格与文化内涵。以《雪国》《古都》等作品为例，分析其独特的“物哀”美学观念在文字中的表现形式，如对自然景观的细腻描绘、对人物情感的含蓄表达。探讨川端康成的文学如何反映日本传统文化与现代社会的冲突与融合。3、（本题5分）研究外语学习中的学习风格差异与教学适应。分析不同学生的学习风格，如视觉型、听觉型、动觉型等，探讨如何调整教学方法以适应学生的学习风格。4、（本题5分）论述外国语言文学中的散文体裁，包括其特点、风格和在不同文化中的表现形式。不少于500字。5、（本题5分）外语学习中的听说读写译五项技能相互关联、相互促进。以学习法语为例，分析各项技能在语言学习中的地位和作用，以及它们之间的内在联系。探讨如何通过综合训练和专项突破相结合的方式，全面提高语言综合运用能力，实现五项技能的协同发展。四、案例分析题（本大题共3个小题