英文版零件提交保证书翻译指南

英文版零件提交保证书翻译指南合同编号：__________parties：hereinafterreferredtoasthe"seller"andthe"buyer",whicharebothlegalentitiesregisteredandexistinginaccordancewiththelawsofthepeople'srepublicofchina.references:thefollowingdocumentsshallbeanintegralpartofthiscontractandshallhavethesameforceandeffectasiffullysetforthherein:1.thecontractbetweenthesellerandthebuyerforthepurchaseofparts(hereinafterreferredtoasthe"purchasecontract");2.thetechnicalspecificationsanddrawingsoftheparts(hereinafterreferredtoasthe"technicalspecifications");3.theinspectionandacceptancecriteriafortheparts(hereinafterreferredtoasthe"acceptancecriteria");4.anyotherdocumentsthatthepartiesmayagreetobepartofthiscontract.objectofthecontract：thesellershallsupplythebuyerwiththepartsinaccordancewiththetechnicalspecificationsanddrawings,andthebuyershallpurchasethepartsfromthesellerinaccordancewiththepurchasecontract.deliveryandacceptance：1.thesellershalldeliverthepartstothebuyer'sdesignatedlocation(hereinafterreferredtoasthe"deliverypoint")notlaterthanthedeliverydatespecifiedinthepurchasecontract.2.thebuyershallinspectthepartsupondeliveryandshall,within[number]daysafterdelivery,providethesellerwithawrittenacceptanceorrejectionreportinaccordancewiththeacceptancecriteria.payment：1.thebuyershallpaythesellerthepurchasepriceforthepartsspecifiedinthepurchasecontract.2.thepurchasepriceshallbepaidthebuyertothesellerwithin[number]daysafterthebuyeracceptstheparts.3.thebuyershallmakethepaymentinaccordancewiththepaymenttermsspecifiedinthepurchasecontract.warranty：1.thesellerwarrantsthatthepartsshallconformtothetechnicalspecificationsanddrawingsandshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodof[number]monthsfromthedateofdelivery.2.theseller'swarrantyshallnotapplytoanypartsthathavebeensubjectedtoabnormalconditionsofuse,maintenance,orrepair,ortoanypartsthathavebeenalteredormodifiedwithoutthewrittenconsentoftheseller.3.theseller'swarrantyshallbetheexclusiveremedyforanybreachofwarranty,andthesellershallnotbeliableforanyincidental,consequential,orindirectdamagesarisingoutoforinconnectionwiththepartsorthebreachofwarranty.confidentiality：1.thepartiesagreetomaintaintheconfidentialityofthetechnicalspecifications,drawings,andotherconfidentialinformationprovidedeitherpartytotheotherinconnectionwiththiscontract(hereinafterreferredtoasthe"confidentialinformation").2.thepartiesshallnotdisclosetheconfidentialinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.3.theconfidentialityobligationsofthepartiesshallsurvivetheterminationorexpirationofthiscontractandshallcontinueforaperiodof[number]yearsthereafter.termination：1.eitherpartymayterminatethiscontractuponwrittennoticetotheotherpartyiftheotherpartybreachesanymaterialprovisionofthiscontractandfailstocuresuchbreachwithin[number]daysafterreceiptofwrittennoticefromtheterminatingparty.2.thepartiesmayalsoterminatethiscontractmutualagreementinwriting.3.uponterminationofthiscontract,thebuyershallpaythesellerforthepartsthathavebeendeliveredandacceptedthebuyerinaccordancewiththetermsofthiscontract.generalprovisions：1.thiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthepeople'srepublicofchina.2.anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtothepeople'scourtwithjurisdictionovertheplaceofperformanceofthiscontract.3.thepartiesmayagreetomodifyorsupplementthiscontractwrittenamendmentsignedauthorizedrepresentativesofbothparties.4.thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereof,andsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.INWITNESSWHEREOF,thepartieshavecausedthiscontracttobeexecutedasofthedatefirstabovewrittentheirrespectiveauthorizedrepresentatives.theseller::________________________name:______________________________________________一、附件列表：1.购销合同2.零件技术规格和图纸3.零件检验和验收标准4.其他双方同意作为本合同一部分的文件二、违约行为及认定：1.卖方未能在合同规定的时间内交付零件2.卖方交付的零件不符合技术规格和图纸3.卖方未能在规定时间内修复或更换有缺陷的零件4.买方未能在规定时间内支付购货价款5.买方未能在规定时间内对交付的零件进行检验和验收6.卖方未能履行保密义务7.任何一方未经对方同意披露对方提供的保密信息三、法律名词及解释：1.卖方：指根据中华人民共和国法律注册并存在的法律实体。2.买方：指根据中华人民共和国法律注册并存在的法律实体。3.购销合同：指双方签订的用于购买和销售零件的合同。4.零件：指合同中约定由卖方供应给买方的产品。5.技术规格和图纸：指详细说明零件的技术要求和形状、尺寸等的文件。6.检验和验收标准：指双方约定的用于判断零件是否符合合同要求的准则。7.违约：指合同一方未履行合同约定的义务。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.交付问题：如卖方延迟交付或买方无法按时接收，应协商确定合理的交付时间和方式。2.质量问题：如发现零件有缺陷或不符合