安徽农业大学《翻译简史》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页安徽农业大学

《翻译简史》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在日本文学中，紫式部的《源氏物语》是世界上最早的长篇小说之一，它通过光源氏的一生展现了什么？（）A.宫廷生活的奢华B.人性的复杂和无常C.爱情的悲欢离合D.以上都是2、在19世纪法国自然主义文学中，以下哪位作家的作品强调了环境和遗传对人物命运的决定作用？（）A.左拉B.龚古尔兄弟C.莫泊桑D.都德3、在印度文学中，古代梵语文学成就辉煌。以下关于梵语文学的特点，哪一项最能体现其宗教色彩？（）A.对神明的歌颂B.宗教故事的演绎C.蕴含的宗教教义D.修行者的经历描写4、英国浪漫主义诗人拜伦的《唐璜》具有独特的风格，唐璜这一形象体现了？（）A.对传统道德的挑战B.浪漫主义的情怀C.个人英雄主义D.以上都是5、在俄国文学中，托尔斯泰的作品具有深刻的思想内涵。对于《战争与和平》这部巨著，以下哪一个方面最能体现其宏大的历史视野？（）A.众多人物的命运交织B.对战争场景的逼真描绘C.对历史事件的深入剖析D.反映社会各阶层的生活状态6、关于19世纪英国女性作家，以下哪位作家的作品以其对女性命运的关注和细腻的情感描写而受到赞誉？（）A.勃朗特姐妹B.简·奥斯汀C.盖斯凯尔夫人D.乔治·艾略特7、在古代印度文学中，以下哪种文学体裁主要用于阐释宗教教义和哲学思想？（）A.吠陀B.往世书C.奥义书D.佛经8、古印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》在文学史上地位重要。以下关于《摩诃婆罗多》的特点，哪一项更能彰显其宏大叙事？（）A.复杂的家族纷争B.众多英雄人物的塑造C.深刻的宗教哲理D.广泛涵盖的社会生活9、美国作家塞林格的小说《麦田里的守望者》中，主人公霍尔顿的性格特点是什么？（）A.叛逆、孤独、善良B.自私、贪婪、残忍C.懦弱、胆小、虚伪D.冷漠、无情、自私10、在19世纪德国批判现实主义文学中，以下哪位作家的作品反映了德国社会的黑暗和人民的苦难？（）A.海涅B.托马斯·曼C.亨利希·曼D.雷马克11、德国诗人海涅的诗歌具有强烈的批判精神，以下哪部作品批判了德国的封建制度和宗教愚昧？（）A.《德国，一个冬天的童话》B.《西里西亚纺织工人》C.《论浪漫派》D.《青春的苦恼》12、在20世纪魔幻现实主义文学中，关于马尔克斯《百年孤独》的叙事手法，以下说法不正确的是（）A.融合神话传说和现实生活B.运用独特的时间循环结构C.语言朴实无华，缺乏想象力D.创造了一个神奇的虚构世界13、关于中世纪的英雄史诗，以下对于《贝奥武甫》的艺术特色，描述错误的是（）A.情节跌宕起伏，富有传奇色彩B.融合了基督教元素C.语言简洁明快D.人物塑造粗糙，缺乏深度14、在拉丁美洲文学“爆炸”时期，加西亚·马尔克斯的《百年孤独》以独特的叙事手法展现了家族的兴衰，以下哪种叙事手法是这部作品的显著特点？（）A.线性叙事B.倒叙C.魔幻现实主义D.意识流15、在古希腊文学中，荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》具有重要地位。对于《奥德赛》，以下哪种说法是不准确的？（）A.讲述了奥德修斯在战后归家途中的冒险经历B.展现了古希腊人的智慧和勇气C.情节跌宕起伏，充满了奇幻元素D.其主题主要是歌颂战争的伟大和荣耀二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）解释唐·德里罗《白噪音》中后现代社会的消费文化和媒体影响，分析其对人类生存状态的思考。2、（本题5分）阐述《情人》中殖民背景下的爱情悲剧。3、（本题5分）分析但丁《神曲》中三界（地狱、炼狱、天堂）的象征意义，以及诗人如何通过这一结构表达对人类精神之旅和宗教信仰的思考。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）口语表达能力是语言学习的关键目标之一。请详尽论述在学习日语的过程中，如何通过模仿、对话练习、口语纠正等方法提高口语流利度和准确性，并且分析日本语言文化中独特的口语表达方式，如敬语、委婉语的使用规则和交际意义。2、（本题5分）在当今全球化的语境下，多语种交流日益频繁。以英语和法语为例，探讨语言的全球化趋势对本土语言文化的冲击和影响。分析全球化如何改变了语言的传播方式、语言教育的重点以及语言在国际商务、科技和文化交流中的角色。同时，思考各国应如何在保护本土语言文化特色的同时，积极适应和参与全球语言交流。3、（本题5分）分析比较非洲文学与拉丁美洲文学在魔幻现实主义运用上的异同。选取相关作品，如《瓦解》《玉米人》等，探讨非洲文学中的神话传说与拉丁美洲文学中的印第安文化元素如何在魔幻现实主义中呈现，以及它们在反映本土文化、社会问题和历史记忆方面的独特方式。4、（本题5分）探讨在跨文化交际中，语言风格的差异和适应策略。比较不同语言文化中正式、非正式、书面、口头等语言风格的特点和使用场合。分析因语言风格不当而可能导致的交际障碍，以及如何根据交际对象和目的调整语言风格，以实现有效沟通。5、（本题5分）分析外语散文中的哲理思考和人生感悟，研究作者如何通过文字表达对生活、人性、社会的深刻洞察。探讨外语散文对读者思维能力和人文素养的提升。四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）《傲慢与偏见》中，伊丽