深圳大学《口译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页深圳大学《口译（1）》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.2、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain3、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition4、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（）A.运用生动形象的语言B.准确传达比赛的关键信息C.加入过多个人情感和评价D.保持客观中立的态度5、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）A.爱叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗几乎不咬。6、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述7、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。8、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调9、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。10、“bebusywith”常见释义为？A.忙于B.对忙C.忙于D.被忙11、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分。B.同一种羽毛的鸟聚在一起。C.羽毛相同的鸟群聚。D.一丘之貉。12、“handin”常见的翻译是？A.上交，提交B.分发C.传递D.交上13、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha14、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战15、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？A.天气预报说明天会下雨。B.天气预测称明天将要下雨。C.天气预报讲明天要下雨。D.这个天气预报说明天会有雨。16、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译17、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马。B.他是个出人意料的获胜者。C.他是个深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的马。18、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。19、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译20、“lookafter”常见的翻译为？A.照顾，照料B.向后看C.寻找D.照顾到二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译时尚博客时，如何捕捉时尚潮流的变化和作者的个性表达，使译文具有时尚感？2、（本题10分）在翻译文学名著时，如何在忠实于原著的基础上，使译文符合当代读者的阅读习惯和审美需求？3、（本题10分）翻译涉及宗教内容的文本时，需要注意哪些文化和语言方面的问题，以避免误解和不恰当的表述？4、（本题10分）对于翻译音乐相关的文本（如歌曲歌词、音乐评论），怎样在翻译中体现音乐的节奏和情感？请以一首流行歌曲的歌词翻译为例进行讲解。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“中国传统文化源远流长，蕴含着丰富的哲学思想、