医学论文英语标题

英语论文标题的写法

3种格式:全部字母大写;每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;标题中每个词的第一个字母大写，仅某些虚词小写，如冠词、3个字母以内的介词和连词（有些期刊要求标题中的所有介词，不论字母多少，均一律小写）。

1.NumericalAlterationofChromosome染色体8inPleural['plʊərə]Effusions.PleuralEffusions胸腔积液肺癌胸水细胞8号染色体数目异常变化的研究题名第一个词的首字母大写,其余均小写。

Insulinresistance胰岛素抵抗isthemostimportantriskfactorofdeterioratingglucose['glu:kəus]toleranceinsubjectswithnormalglucosetolerance

胰岛素抵抗是糖耐量正常人群糖耐量恶化的最重要危险因素。标题中含有谓语动词，但句末没有句号。较少见，见于某些英、美医学杂志。01冠词使用问题

03英文题名开头第一个字不得用The,

And,

An和A。02英文题名中的冠词有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。汉英论文标题功能相同，但还是存在着诸多差异，其中的突出表现就是由语用体系不同引起的表达方式上的差异，即是中国人习惯使用谦辞，而英文没这样的习惯。例如，即使是权威性很强的文章，汉语标题也习惯使用“初探”“浅谈”“粗谈”“也论”等表示自谦的字眼，这在汉语中十分简练自然，也符合读者阅读期望。但英语论文标题则没有此类的习惯用语，一旦把这些字眼译成英文，不仅与英语论文标题新信息突出、结构清晰简洁的模式相悖，还容易引起读者对文章质量的误解。例:

试论……

译文

On

……

A

Tentative

Discussion

on谦辞英语标题往往以名词开头，而紧跟其后的一般为介词。在翻译中，不可随意乱用。比较常用的英语标题搭配。

【例】

…的进展

advance

in

……的建议

proposal

for

…...方法

method

for

……的应用

application

of……的研究

study

of

/

on

research

of/

on

…

避免缩写词医学论文标题应该尽量避免使用英文缩写词例如PDGF2链基因三链形成寡核苷酸对C6胶质瘤细胞增殖和凋亡的影响glioma神经胶质瘤[glaɪ'əʊmə]

cells

with

triplex

forming

oligonucleotides寡核苷酸[ɒlɪgəʊ'nju:klɪəʊtaɪd]

(TFO)［中华神经外科杂志

2005

21(6)］如果英译标题确实需要用缩略词时，应该在第一次出现时用全称，缩写附后括号。

Effects

of

proliferation增殖[prəˌlɪfəˈreɪʃn]

and

apoptosis凋亡[ˌæpə'təʊsɪs]

of

C6

12345一个文题能用一行文字表达，最好不要用两行。超过两行则会削弱读者的印象。01用数个字表示文章的中心内容，作主标题，再加一个副标题表明区别。

02The

Effect

of

Diet

on

Statistical

Risk

in

Patients

03with

Coronary

Artery

Disease.04Coronary

Artery

Disease:

Diet

and

Statistical

Risk.05葡萄糖在体外和体内VitroandinVivo对神经细胞瘤Neuroblastoma[njʊərəblæs'təʊmə]的疗效：心脏病患者肌酐激酶同功酶CreatineKinaseIsoenzymes[ˈkri:ətinˈkineis]的测定：严重脑外伤患者大断面骨折接骨Osteosynthesis时间选择：TimingofOsteosynthesisofMajorFractureinPatientswithSevereBrainInjury。科(Pediatric)住院医师工作现状和流失情况分析与对策

007年～2016年成都市一院儿科住院死亡病例(Casefatality)分析1

一个糖尿病肾病(nephropathy)相关新基因的筛选、克隆和序列分析(sequence)

1

一个糖尿病肾病(nephropathy)相关新基因的筛选、克隆和序列分析(sequence)

Detection,

cloning

and

sequencing

of

a

new

generelated

to

diabetic

nephropathy

[nə'frɒpəθɪ]儿科(Pediatric)住院医师工作现状和流失(drain)情况分析与对策

Pediatric

residents:

Professional

situation

and

talentdrain

0103022007年～2016年成都市一院儿科住院死亡病例分析CasefatalityinthepediatricunitofChengduFirstHospitalfrom2007to2016