电气专业英语（第4版）课件 unit 2 Electrical Resistance and Conductance

Teacher:

ZhangElectricalResistanceandConductance

Unit

2

电气工程专业英语教程

张强华编著Contents

NewWords

Phrases

Notes

KetstoExercises

参考译文NewWordsNewWordsNewWordsNewWordsPhrasesPhrasesAbbreviationsListeningtoTextA[1]Allmaterialsshowsomeresistance,exceptforsuperconductors,whichhavearesistanceofzero.Notes原句本句中，whichhavearesistanceofzero是一个非限定性定语从句，对superconductors进行补充说明。exceptfor的意思是“除...之外”。本句意为：除了具有零电阻的超导体以外，所有材料都有一定量的电阻。讲解[2]Inthehydraulicanalogy,currentflowingthroughawire(orresistor)islikewaterflowingthroughapipe,andthevoltagedropacrossthewireislikethepressuredropthatpusheswaterthroughthepipe.Notes原句本句中，flowingthroughawire(orresistor)是一个现在分词短语，做定语，修饰和限定current；flowingthroughapipe也是一个现在分词短语，做定语，修饰和限定water。thatpusheswaterthroughthepipe是一个定语从句，修饰和限定thepressuredrop。本句意为：在液压模拟中，流过导线（或电阻器）的电流类似于流经管道的水，穿过导线的电压降类似于推动水通过管道的压力降。讲解[3]Resistors,ontheotherhand,aremadeofawidevarietyofmaterialsdependingonfactorssuchasthedesiredresistance,amountofenergythatitneedstodissipate,precision,andcosts.Notes原句本句中，ontheotherhand的意思是“另一方面”；bemadeof的意思是“由...构成”；awidevarietyof的意思是“种种，多种多样”。thatitneedstodissipate是一个定语从句，修饰和限定amountofenergy。suchasthedesiredresistance,amountofenergythatitneedstodissipate,precision,andcosts对factors进行举例说明。本句意为：另一方面，电阻器由多种材料制成，这取决于期望的电阻、需要消耗的能量、精度和成本等因素。讲解[4]Atcommercialpowerfrequency,theseeffectsaresignificantforlargeconductorscarryinglargecurrents,suchasbusbarsinanelectricalsubstation,orlargepowercablescarryingmorethanafewhundredamperes.Notes原句本句中，carryinglargecurrents是一个现在分词短语，做定语，修饰和限定largeconductors,suchasbusbarsinanelectricalsubstation是对largeconductors的举例说明。carryingmorethanafewhundredamperes也是一个现在分词短语，做定语，修饰和限定largepowercables。本句意为：在商业电源频率下，这些效应对于承载大电流的大导体（例如变电站中的母线或承载数百安培以上的大功率电缆）是显著的。讲解电阻和电导电导体的电阻是测量电流通过该导体的难度。反向量是电导，并且是电流通过的容易性。在概念上，电阻与机械摩擦有些相似。电阻的SI单位是欧姆（Ω），而电导以西门子（S）来度量。具有均匀横截面的物体的电阻与其电阻率和长度成正比，且与其横截面积成反比。除了具有零电阻的超导体以外，所有材料都有一定量的电阻。物体的电阻（R）被定义为其上的电压（V）与通过其的电流（I）的比率，而电导（G）是相反的：R=V/IG=I/V=1/R对于多种多样的材料和条件，V和I彼此成正比，因此R和G是恒定的（尽管它们可以随如温度这样其它因素而变化）。该比例被称为欧姆定律，并且满足该定律的材料被称为欧姆材料。参考译文在其他情况下，例如二极管或电池，V和I不成正比。比率V/I有时仍然有用，并且被称为“静态电阻”，因为它对应于原点和I-V曲线之间的弦的反斜率。在其他情况下，导数dV/dI可能非常有用；这被称为“差分电阻”。1.说明

（图略）将流经电路的电流与流过管道的水进行比较。当管（左）充满头发（右）时，需要更大的压力来实现相同的水流。电流要流过大电阻就像水流过被毛发堵塞的管道：需要更大的推力（电动势）来驱动相同的流动（电流）。在液压模拟中，流过导线（或电阻器）的电流类似于流经管道的水，穿过导线的电压降类似于推动水通过管道的压力降。电导与给定压力下的流量成正比，电阻与实现给定流量所需的压力成正比。（电导和电阻互为倒数）。参考译文电压降（例如，电阻器两侧电压之间的差）——而不是电压本身——提供推动电流通过电阻器的驱动力。这与液压类似：管道两侧之间的压力差——而不是压力本身——决定了通过它的流量。例如，在管道上方可能存在大的水压，试图将水向下推过管道。但是在管道下方可能存在相同大的水压，试图将水通过管道推回。如果这两个压力相等，水就不会流动。电线、电阻器或其他元件的电阻和电导主要由两个属性决定：•几何（形状）和•材料几何形状很重要，因为要让水通过长而窄的管道比通过宽而短的管道更困难。同样，长而细的铜线比短而粗的铜线有更高的电阻（更低的电导）。参考译文材料也很重要。填充头发的管子比具有相同形状和尺寸的清洁管子通过水流更少。类似地，电子可以自由且容易地流过铜线，但是不易流过具有相同形状和尺寸的钢丝，并且它们基本上不能流过绝缘体（如橡胶），无论这些绝缘体形状如何。铜、钢和橡胶之间的差异与它们的微观结构和电子构型有关，并且通过被称为电阻率的特性来量化。2.导体和电阻器（图略）一个6.5MΩ电阻，由其电子颜色代码（蓝—绿—黑—黄）表示。可以使用欧姆表来检验该值。电可以流过的物体被称为导体。电路中使用的有特定阻力的导电材料称为电阻器。导体由高导电性材料（例如金属，特别是铜和铝）制成。另一方面，电阻器由多种材料制成，这取决于期望的电阻、需要消耗的能量、精度和成本等因素。参考译文3.电阻率和电导率的关系给定物体的阻力主要取决于两个因素：其材料以及形状。对于给定的材料，电阻与横截面积成反比；例如，在其他方面相同的条件下，粗铜线的电阻比细铜线的电阻低。此外，对于给定材料，电阻与长度成正比；例如，在其他方面相同的条件下，长铜线比短铜线的电阻高。因此，均匀横截面导体的电阻R和电导G可以计算为：R=ρ（L/A）G=σ（A/L）其中L是导体长度，以米[m]度量；A是导体的横截面积，以平方米[m2]度量；σ（sigma）是电导率，以西门子/米（S·m-1）度量，ρ是材料的电阻率（也称为比电阻），以欧姆-米（Ω·m）度量。电阻率和电导率是比例常数，因此仅取决于线材的材料，而不是线材的几何形状。电阻率和电导率互为倒数：ρ=1/σ。电阻率量度材料抵抗电流的能力。参考译文该公式不精确，因为它假定导体中的电流密度完全均匀，在实际情况中这并不总是真实的。然而，对于像导线这样的长细导体，该公式仍然最符合实际。该公式不精确的另一种情况是使用于交流电（AC）时，因为趋肤效应抑制了导体中心附近的电流流动。因此，几何横截面不同于电流实际流过的有效横截面，所以电阻比预期的要高。类似地，如果承载AC电流的两个导体彼此相邻，则由于邻近效应，它们的电阻会增加。在商业电源频率下，这些效应对于承载大电流的大导体（例如变电站中的母线或承载大于几百安培的大功率电缆）是显着的。4.测量电阻用于测量电阻的仪器称为欧姆表。简单的欧姆表不能准确地测量低电阻，因为其测量引线的电阻会产生电压降，从而干扰测量，因此更准确的设备使用四端子检测。参考译文1)Theelectricalresistanceofanelectricalconductorisameasureofthedifficultytopassanelectriccurrentthroughthatconductor.2)Thevoltagedropprovidesthedrivingforcepushingcurrentthrougharesistor.Thepressuredifferencebetweentwosidesofapipedeterminestheflowthroughit.3)Geometry(shape)andmaterialdeterminestheresistanceandconductanceofawire,resistor,orotherelement.4)Conductorsaremadeofhigh-conductivitymaterialssuchasmetals,inparticularcopperandaluminium.5)Simpleohmmeterscannotmeasurelowresistancesaccuratelybecausetheresistanceoftheirmeasuringleadscausesavoltagedropthatinterfereswiththemeasurement.KeystoExercises【Ex.1】根据课文内容，回答以下问题。KeystoExercises【Ex.2】根据下面的英文解释，写出相应的英文词汇。resistance,insulator,conductor,ohm,voltage,series,parallel,ampere,formula,wattage1）电阻器被用于控制电压和电流。2）电阻器是预先设定好电阻的元件。电阻的大小将决定流过电阻器的电流的大小。3）很大的电阻允许很小的电流流过。4）火花和闪电是电流流过空气的现象。光是由于电流击穿空气而形成的。5）金属的电阻很小。很小的电阻允许很大的电流流过。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻译为中文。6）这就是电线为什么用金属制成。它们允许电流流过而没有任何阻抗。电线通常外面包裹着橡胶或塑料。7）为了安全，高压电线外面要包一层很厚的塑料，但当电线折断并且裸露不再被绝缘体隔离时是非常危险的。8）电阻越高，电流流量就越小。9）可变的电阻器也是普通的元件。它们有一个刻度盘或一个旋钮可供调节阻值。10）例如，一个500的可变电阻器，它的阻值可以在０～500之间任意调节。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻译为中文。电阻的单位是欧姆。（欧姆是以格奥尔格·西蒙·欧姆的名字命名，当他在德国还是一个孩子的时候就从事电方面工作。)常用的电阻器的阻值是100～200。每个电阻器是通