淮阴工学院《翻译项目管理》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页淮阴工学院《翻译项目管理》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？A.亲身体验分享B.文化背景介绍C.与现代生活联系D.传统与现代对比2、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）A.清晰准确地表述B.随意打乱时间顺序C.解释事件的因果关系D.遵循历史事实和逻辑3、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？A.我父亲每天骑自行车去上班。B.我的爸爸每天乘自行车去工作。C.我父亲每天骑单车去上班。D.我的父亲每日骑自行车去工作。4、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis5、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化6、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.7、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译8、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生轻视。C.过分熟悉会导致轻视。D.亲昵生狎侮。9、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？A.顺句驱动B.拆分重组C.语序调整D.省略次要信息10、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明11、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？A.参考官方发布的译名B.自行翻译C.借鉴其他语言的翻译D.采用多种翻译进行比较12、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。13、对于源语中具有象征意义的元素，在翻译时应如何处理？A.保留象征意义并解释B.转换象征意义C.忽略象征意义D.根据目标语文化重新赋予象征意义14、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.15、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境。16、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译17、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式18、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses19、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”。20、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策。B.诚实是最好的政策。C.诚信是最好的策略。D.诚实是最佳方针。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务邮件中的附件说明翻译应注意哪些方面？举例说明。2、（本题10分）对于涉及到政治敏感话题的文本，翻译时需要注意哪些方面以避免误解？3、（本题10分）在翻译哲学著作时，如何处理抽象晦涩的概念和思辨性的论述，使其更易于理解？4、（本题10分）在进行商务文本翻译时，如何准确翻译专业术语并保持语言的正式性和规范性？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）把下面这段关于时尚潮流的文