淮阴工学院《翻译批评与鉴赏》2022-2023学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页淮阴工学院《翻译批评与鉴赏》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是2、“turndown”通常翻译为？A.拒绝，调低B.向下转C.翻转下来D.关小3、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”。4、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语5、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是6、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？A.新政策对经济产生了重大影响。B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响。C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击。D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞。7、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译8、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.转换为目标语幽默C.解释幽默的笑点D.淡化幽默成分9、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么。C.对你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。10、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch11、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？A.直译B.意译C.音译D.加注12、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.13、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence14、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。15、“dependon”常见释义为？A.依靠，依赖B.取决于C.放下D.穿上16、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？A.图书馆有大量的藏书。B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏。C.该图书馆有大量的图书收藏。D.图书馆有众多的书籍汇集。17、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.18、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移。B.豹子不能改变它的斑点。C.一只豹子改不了它的斑纹。D.豹子无法变换它的花纹。19、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草。B.趁热打铁。C.阳光照耀时做干草。D.当太阳照耀时制造干草。20、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人。B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人。C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人。D.他的发言如此激励以致于带动了所有人。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译文学作品中的人物对话，如何体现不同人物的语言特色和情感变化？2、（本题10分）当原文是一部以儿童视角叙述的故事，翻译时如何使用适合儿童的语言风格和表达方式？3、（本题10分）对于原文中存在的双关语、谐音梗等语言游戏，翻译时如何巧妙处理，让目标语言读者也能体会到其中的趣味？4、（本题10分）当源语和目标语在词汇的内涵和外延上存在差异时，翻译时应如何选择恰当的词汇？三、实践题（本大题共2个小题，