淮阴工学院《编译原理1》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页淮阴工学院

《编译原理1》2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译新闻标题时，以下哪种方法不太恰当（）A.突出新闻的重点和亮点B.采用简洁明了的语言C.为吸引眼球故意夸大或歪曲事实D.符合目标语的新闻标题特点2、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃。B.早到的鸟抓住了虫子。C.早期的鸟捕获虫子。D.先到的鸟捉到了虫。3、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.4、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”。5、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove6、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇7、翻译中要注意语言的得体性，以下哪个选项不符合得体性的要求？A.在正式场合使用礼貌用语B.根据对象和场合选择合适的语言风格C.使用过于随意的语言表达D.避免使用不恰当的幽默和调侃。8、“makeadifference”常见的翻译是？A.制造差异B.有所作为C.做出区别D.造成不同9、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。10、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？A.突出景点的独特之处B.描述景点的美丽景色C.提供实用的旅行建议D.以上都是11、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观12、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest13、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式14、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews15、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”。16、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧。B.练习造就完美。C.实践使得完美。D.练习成就完美。17、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括18、“carryout”常见释义为？A.实施，执行B.携带出去C.抬出去D.运出去19、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）A.准确传达原文的核心观点B.考虑目标语读者的教育背景C.按照自己的理解进行改编D.遵循教育领域的专业术语和表达方式20、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译化学学术论文时，如何准确翻译化学物质的名称、化学反应式和实验过程？2、（本题10分）文学作品中的象征手法翻译应注意哪些方面？以一部小说的翻译为例阐述。3、（本题10分）翻译物理学研究报告时，如何处理复杂的物理公式、定理和实验数据，使译文易于理解？4、（本题10分）在翻译经济发展报告时，如何清晰呈现数据图表和趋势分析？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“