2024年委托翻译合同模板（二篇）

第5页共5页2024年委托翻译合同模板一、计费标准1.翻译字数统计：无论是英文翻译成中文，还是中文译成英文，均以电脑工具栏中的“字符数（不计空格）”作为计费基准。2.小件翻译费用：若翻译内容不足1字但超过5字，按1字计费；若不足5字，则按1字费用的5%计算。3.笔译价格：具体费用为每千字____元（英译中）及____元（中译英），以人民币为单位。4.校正费用：甲方提供的资料需基本符合翻译标准，乙方的校正费用为每千字____元（人民币）。因校正引发的翻译纠纷，由甲乙双方共同承担。二、排版与交付5.排版要求：翻译文件字数至少达到3字时，乙方负责排版；低于3字则由甲方自行处理。三、付款方式6.付款流程：乙方翻译费用按月结算，每月月底根据交稿单内容核算费用，并于每月____日汇款至乙方指定账户。四、双方权利与义务7.甲方权利与义务：7.1提供翻译资料给乙方，作为翻译工作的依据。7.2确保提供的文稿已取得版权或许可，且内容不涉及刑事或民事纠纷。对违反法律法规的服务要求，乙方有权拒绝。7.3如对译稿有异议，甲方有权在取稿后____日内提出修改意见，乙方需按要求修改直至甲方满意。7.4甲方应负责因提供材料失当导致的翻译错误；乙方则需承担因自身翻译失误造成的经济损失及部分印刷责任。7.5甲方有权随时要求乙方提供已累积的翻译字数并进行核实。8.乙方权利与义务：8.1有权要求甲方提供必要的背景资料。8.2出于保密考虑，乙方仅保存原文和译文至款项付清后，之后不得保留译稿和磁盘。8.3无论甲方商业利润如何，乙方均有权获得约定的翻译费用。8.4根据甲方要求，以打印稿、电脑光盘、移动硬盘、Email等形式提供交稿文件，纸质消耗由甲方承担。8.5乙方应按甲方要求的时间（含法定假日）提交翻译稿件，逾期未完成的，甲方有权拒付费用并要求赔偿损失。五、原稿修改与补充9.若甲方修改原稿并要求乙方对译文进行修改，将根据修改程度收取改稿费或重新计费。补充翻译则另行收费。如甲方要求中止翻译，需按乙方已完成的字数及单价支付费用。六、交稿方式10.乙方可根据需要选择打印稿、电脑软盘、传真、电子邮件等任一方式交稿。七、版权与保密11.乙方对甲方委托文件内容的版权问题不承担责任，由甲方自行负责。乙方承诺对译文保密。八、违约责任与争议解决12.任何一方违反本合同条款均视为违约，另一方有权要求纠正并可提出经济赔偿或中止合同。赔偿金额应在实际损失额与翻译总费用二倍之间。未尽事宜双方协商解决，协商不成则依据《中华人民共和国民法典》处理。因不可抗力导致合同无法履行的，双方不承担责任。13.合同执行过程中发生争议时，双方应友好协商解决；协商不成时，可向当地人民法院提起诉讼。九、合同份数及有效期14.本合同自双方授权代表正式签署后生效，一式两份，甲乙双方各执一份。本合同为长期合作合同，终止需以甲方书面通知为准。甲方（签章）：_____乙方（签章）：_____2024年委托翻译合同模板（二）甲方(翻译人)：_____居住地：_____乙方(委托人)：_____居住地：_____作品(资料)名称：_____原作者姓名：_____鉴于甲乙双方就上述作品(资料)的翻译事宜达成一致，特此订立以下协议：一、乙方在此授权甲方在合同有效期内，负责将指定作品翻译成中文版本。二、甲方同意授予乙方在特定地区_____的独家使用权，以使用所述作品的中文翻译版。三、翻译过程中，甲方应确保译文符合以下标准：1.忠实原作，准确传达原作意图；2.语言流畅，避免生僻或人为造词；3.译文精确，无任何错误。四、甲方应于____年____月____日前完成翻译工作，并将最终稿交付乙方。如遇特殊情况需延期，甲方需在原截止日期前____日内通知乙方，双方重新确定交稿日期。若甲方到期仍无法交稿，乙方有权终止合同。五、乙方尊重甲方的署名权，未经甲方及原作者同意，乙方不得更改作品名称，不得对作品进行删改、增删。如乙方计划正式出版该作品，必须事先征得甲方及原作者的同意。六、报酬方式与标准如下：1.基本稿酬：按每千字____元(以中文稿计算)计算。2.奖励稿酬：经专家评审，若译稿质量上乘，可按每千字____元支付额外奖励稿酬。七、合同签署后____日内，乙方预付甲方____%的酬金(元)，剩余部分在甲方交付译稿后____日内结清。八、若甲方提交的稿件未达到第三条所述标准，且拒绝按合同约定进行修改，乙方有权终止合同，并要求甲方退还预付酬金。九、合同纠纷应通过双方协商解决，协商无果时，提交_____仲裁机构进行裁