标准借款合同中英文对照

标准借款合同中英文对照合同编号：__________标准借款合同甲方：地址：联系电话：乙方：地址：联系电话：鉴于甲方愿意向乙方提供借款，并且乙方愿意接受甲方的借款，双方为明确双方的权利和义务，经友好协商，特订立本借款合同，以共同遵守。第一条借款金额1.1本合同项下的借款金额为人民币（大写）：__________元整（小写）：__________元。1.2借款用途：__________。第二条借款期限2.1本合同的借款期限为____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。2.2经双方协商一致，可以在借款期限届满前提前还款。第三条借款利率3.1本合同项下的借款利率为年利率____%，按年计息。3.2借款利息的计算方式为：按本金逐月递减的余额计算。第四条还款方式4.1本合同项下的借款还款方式为等额本息还款法。4.2乙方应于每月__日之前，将当期的借款本息支付给甲方。第五条担保5.1本合同项下的借款由乙方以__________方式提供担保。5.2担保的范围包括借款本金、利息、违约金、损害赔偿金及实现债权的费用等。第六条违约责任6.1乙方未按本合同约定的期限、金额、方式偿还借款本息的，应向甲方支付违约金，违约金为本金同期贷款利率的两倍。6.2甲方未按本合同约定的期限、金额、方式提供借款的，应向乙方支付违约金，违约金为本金同期贷款利率的两倍。第七条争议解决本合同项下的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。第八条其他约定8.1本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，对甲、乙双方具有法律约束力。甲方（盖章）：__________年__月__日乙方（盖章）：__________年__月__日StandardLoanContract(ThefollowingisanEnglishtranslationoftheChineseversionabove)ContractNumber:__________StandardLoanContractPartyA:Address:ContactNumber:PartyB:Address:ContactNumber:WhereasPartyAiswillingtoprovidealoantoPartyB,andPartyBiswillingtoaccepttheloanfromPartyA,bothpartieswanttoclarifytheirrightsandobligations,andhaveenteredintothisLoanContractthroughfriendlyconsultation,inordertoabideittogether.Article1:LoanAmount1.1TheloanamountunderthisContractisRMB(incapitalletters):__________Yuan整(inlowercaseletters):__________Yuan.1.2PurposeofLoan:__________.Article2:LoanTerm2.1TheloantermofthisContractis____years,from____年__月__日起to____年__月__日止.2.2Withtheconsentofbothparties,theloancanberepaidaheadofschedulebeforetheloantermexpires.Article3:LoanInterestRate3.1TheinterestratefortheloanunderthisContractisanannualinterestrateof____%,calculatedonanannualbasis.3.2Thecalculationmethodfortheloaninterestis:calculatethebalanceofprincipaldecreasemonthmonth.Article4:RepaymentMethod4.1TherepaymentmethodfortheloanunderthisContractistheamortizedrepaymentmethod.4.2PartyBshallrepaytheprincipalandinterestoftheloantoPartyAbeforethelastdayofeachmonth.Article5:Guarantee5.1TheloanunderthisContractisguaranteedPartyBwithaguaranteemethodof__________.Article6:BreachofContract6.1IfPartyBfailstorepaytheprincipalandinterestoftheloanintheagreedperiod,amount,andmanner,itshallpayapenaltytoPartyA一、附件列表：1.借款合同主体信息表2.担保协议3.借款用途说明4.还款计划表5.借款凭证6.担保物权属证明7.借款人信用评估报告8.合同履行监督协议二、违约行为及认定：1.甲方未按约定时间、金额、方式提供借款，视为违约。2.乙方未按约定时间、金额、方式偿还借款本息，视为违约。3.甲方未按约定提供担保，或提供的担保不符合约定，视为违约。4.乙方未按约定使用借款，视为违约。5.双方未按约定履行合同义务，视为违约。三、法律名词及解释：1.借款合同：债务人（乙方）向债权人（甲方）借款，约定在一定期限内还款并支付利息的合同。2.等额本息还款法：借款人每月偿还相同金额的本息，其中本金逐月递增，利息逐月递减的还款方式。3.担保：债务人或第三人为债务的履行提供财产保证，以确保债权人的债权得到实现。4.违约金：违约方按照合同约定向守约方支付的违约补偿。5.损害赔偿金：因违约行为导致守约方损失，违约方应赔偿的金额。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.甲方未按约定时间提供借款：甲方应承担迟延履行违约金，双方可协商延期履行或提前还款。2.乙方未按约定时间偿还借款本息：乙方应承担迟延履行违约金，甲方有权要求乙方立即偿还或采取法律手段追讨。3.甲方未按约定提供担保：甲方应承担违约责任，乙方有权拒绝接受借款或要求甲方履行合同。4.