北京林业大学《报刊选读与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页北京林业大学《报刊选读与翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”。2、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者3、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业。B.政府启动了一个新的运动去推动旅游。C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业。D.政府发起了一个新的促销旅游的行动。4、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格5、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是6、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival7、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受8、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”。9、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!10、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是11、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？A.完全遵循源语语法。B.完全遵循目标语语法。C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。D.不考虑语法差异，自由翻译。12、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译13、在翻译旅游指南时，对于景点特色和游玩建议的描述要生动有趣。“这里风景如画，是拍照的好地方。”以下英语翻译最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.14、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅。15、对于广告文案的翻译，以下哪种策略更能达到宣传推广的目的？A.强调产品的功能和特点B.采用富有创意和感染力的语言C.遵循广告的原有风格和语气D.以上都是16、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）A.清晰准确地表述B.随意打乱时间顺序C.解释事件的因果关系D.遵循历史事实和逻辑17、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”。18、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚。B.离别使心更亲密。C.距离产生美。D.缺席让心更喜爱。19、在商务英语翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪一项是正确的？A.可以根据上下文随意创造新的术语翻译。B.严格按照权威词典或行业标准进行翻译。C.参考网络上常见的翻译，不做进一步考证。D.按照自己的理解进行翻译，不必遵循规范。20、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？A.结合具体作品解释B.运用哲学思考阐述C.引用名人观点支持D.保持原文的抽象表述二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译神经科学研究文章时，如何处理神经学专业术语和实验研究结果？以一篇关于大脑认知功能的神经科学文章翻译为例进行阐述。2、（本题10分）在翻译物理学科普文章时，如何将抽象的物理概念和原理用形象生动的语言表达出来，激发读者的兴趣？3、（本题10分）翻译与矿物学相关的研究，如何准确传达矿物分类和特性？4、（本题10分）商务合作协议翻译中，如何