中英文版购销合同中的不可抗力

中英文版购销合同中的不可抗力合同编号：__________中英文版购销合同中的不可抗力合同各方：卖方：公司名称：____________________地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________买方：公司名称：____________________地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________第一条货物的描述1.1货物的名称、规格、数量、质量等详见附件。第二条价格和支付方式2.1双方同意货物价格为人民币（大写）：________元整（小写）：________元。2.2买方应按照本合同约定的付款方式及时支付货款。第三条交付和运输3.1卖方应在本合同约定的期限内将货物交付给买方。3.2货物的运输方式、运费等由双方协商确定。第四条检验和验收4.1买方应在收货后及时对货物进行检验，并将验收结果通知卖方。4.2如货物存在质量问题，买方有权要求卖方退货或更换。第五条不可抗力5.1在本合同履行过程中，如因不可抗力导致一方不能履行或部分履行本合同，该方应立即通知对方，并提供相关证明文件。5.2受不可抗力影响的一方应尽力克服不可抗力，减少损失，并按照本合同的约定继续履行其余义务。5.3不可抗力事件包括但不限于：自然灾害（如地震、洪水、台风等）、社会事件（如战争、动乱、政府行为等）、疾病爆发等。第六条违约责任6.1如一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。6.2违约金为本合同货物总价款的________%。第七条争议解决7.1本合同的解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。7.2双方发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第八条其他约定8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为________年。8.2本合同一式两份，双方各执一份。卖方（盖章）：____________________买方（盖章）：____________________签订日期：____________________（英文版）ContractNumber：__________UnforceableCircumstancesinthePurchaseandSaleContractbetweenChineseandEnglishVersionsPartiestotheContract：（Pleasefillinthefollowinginformationaccordingtotheactualsituation）Seller：CompanyName：____________________Address：____________________ContactPerson：____________________PhoneNumber：____________________Buyer：CompanyName：____________________Address：____________________ContactPerson：____________________PhoneNumber：____________________WheretheSelleriswillingtosellGoods(hereinafterreferredtoas"Products")totheBuyer,andtheBuyeriswillingtopurchasethesame,bothpartieshereagreeasfollows：Article1：DescriptionoftheProducts1.1Thename,specifications,quantity,quality,etc.oftheProductsaredetailedintheattachment.Article2：PriceandPaymentMethod2.1ThepartiesagreethatthepriceoftheProductsisRMB(inChinesecharacters)：________元整(inpinyin)：________元.2.2TheBuyershallpaythepurchasepricefortheProductsinaccordancewiththepaymenttermsstipulatedinthisContract.Article3：DeliveryandTransportation3.1TheSellershalldelivertheProductstotheBuyerwithinthetimelimitstipulatedinthisContract.3.2Themodeoftransportation,transportationcosts,etc.shallbedeterminedbothparties.Article4：InspectionandAcceptance4.1TheBuyershallinspecttheProductspromptlyafterreceivingthemandnotifytheSelleroftheinspectionresults.4.2If一、附件列表：1.货物详细清单2.产品质量标准3.货物照片或样本4.运输方式及费用明细5.付款凭证6.验收报告7.不可抗力证明文件二、违约行为及认定：1.卖方未能按时交付货物：指卖方未按照合同约定的时间将货物交付给买方。2.卖方交付的货物不符合约定：指卖方交付的货物在质量、数量等方面不符合合同的约定。3.买方未能按时支付货款：指买方未按照合同约定的时间向卖方支付约定的货款。4.买方未能按照约定接收货物：指买方未按照合同约定的地点或方式接收货物。5.不可抗力事件：指合同履行过程中出现的无法预见、无法避免并且无法克服的客观情况，如自然灾害、社会事件等。三、法律名词及解释：1.不可抗力：指合同履行过程中出现的无法预见、无法避免并且无法克服的客观情况。2.违约金：指一方违约时，根据合同约定向另一方支付的违约责任。3.质量问题：指货物在性能、规格、外观等方面不符合合同约定的标准。4.履行：指合同各方按照合同约定履行各自的义务。5.争议解决：指当合同各方在合同履行过程中发生分歧时，通过协商或法律途径解决争议的过程。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.货物延迟交付：与卖方沟通，要求尽快安排发货；如严重延迟，可要求赔偿违约金。2.货物质量问题：及时向卖方反馈，要求退货或换货；如卖方拒绝，可向有关部门投诉。3.买方支付问题：提醒买方按时支付货款；如买方拒绝支付，可依法追讨货款。4.不可抗力事件：收集相关