中法对照合同模板

中法对照合同模板这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！

标题：中法对照合同模板

【合同正文】

一、定义与术语

1.本合同所述“甲方”指（填写甲方名称）；

1.1Le«PartieA»mentionnéedansleprésentcontratfaitréférenceà(insérerlenomdelaPartieA).

2.本合同所述“乙方”指（填写乙方名称）；

2.1Le«PartieB»mentionnéedansleprésentcontratfaitréférenceà(insérerlenomdelaPartieB).

二、合同标的

1.甲方同意向乙方提供（填写服务/产品名称）；

1.1LaPartieAacceptedefourniràlaPartieB(insérerlenomduservice/produit).

2.乙方同意按照本合同的约定支付相应的费用；

2.1LaPartieBacceptedepayerlesfraiscorrespondantsconformémentauxdispositionsduprésentcontrat.

三、合同期限

1.本合同自双方签字之日起生效，有效期为（填写有效期）；

1.1Leprésentcontratentreraenvigueuràladatedesignaturedesdeuxpartiesetseravalablepour(insérerladuréedevalidité).

四、费用及支付方式

1.乙方应按照以下方式向甲方支付费用：

1.1LaPartieBdoitpayerlesfraisàlaPartieAselonlesmodalitéssuivantes:

（1）支付金额：（填写支付金额）；

1.1.1Montantdupaiement:(insérerlemontantdupaiement).

（2）支付方式：（填写支付方式）；

1.1.2Modedepaiement:(insérerlemodedepaiement).

五、违约责任

1.双方应严格履行本合同的约定，如一方违约，应承担相应的违约责任；

1.1Lesdeuxpartiesdoiventrespecterstrictementlesdispositionsduprésentcontrat.Sil'unedespartiesestenviolationducontrat,elledevraassumerlaresponsabilitécorrespondante.

2.具体违约责任，双方可参照以下条款：

2.1Pourlaresponsabilitédeviolationducontrat,lesdeuxpartiespeuventseréférerauxclausessuivantes:

（1）甲方违约：（填写甲方违约责任）；

2.1.1ViolationparlaPartieA:(insérerlaresponsabilitéencasdeviolationdelaPartieA).

（2）乙方违约：（填写乙方违约责任）；

2.1.2ViolationparlaPartieB:(insérerlaresponsabilitéencasdeviolationdelaPartieB).

六、争议解决

1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律；

1.1Laconclusion,l'exécution,l'interprétationetlerèglementdesdifférendsduprésentcontratsontrégisparlaloidelaRépubliquepopulairedeChine.

2.双方因履行本合同而产生的争议，应通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。

2.1Lesdifférendsentrelesdeuxpartiesdécoulantdel'exécutionducontratdoiventêtrerésolusparnégociationamiable.Silanégociationéchoue,n'importequellepartiealedroitdeporterl'affairedevantletribunalpopulairedulieuderésidencedelaPartieA.

【结尾】

本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。

Leprésentco