人教版九年级英语全册用英语讲好中国故事

秋期九年级英语用英语讲好中国故事用英语讲好中国故事一ToTeach

FishtoSwimLubanisagreat

carpenter

inChinesehistory.

Duringhislife,he

inventedandimprovedanumberofcarpenter'stools.Oneday,ayoung

manpassedbyaredgate.Heheldupan

axe

and

yelled:“Thisaxe

isreallygood.

Icanmakethegreatest

furniture

withit.”Hearing

this,

anoldmanpointedatthegateand

asked

him:“Canyoumakea

bettergatethanthisone?”“Iwasthe

studentofLuBan!

It’s

apieceofcake

tomakea

better

one!”Theyoungmansaid

withoutthinking.“ButthegatewasmadebyLuBan

himself!”

Theoldmansaid.Allthepeoplearoundburstoutlaughing.Thisidiomstoryremindsustobehumbleandtolearnfromthosewhoaremoreexperiencedandknowledgeable.中文大意班门弄斧鲁班是中国历史上著名的能工巧匠，他一生中发明和改进了多种木匠工具。一天，有个年轻人路过一扇大红门，他举着一把斧头喊道：“我的这把斧头可是了不起，我能用它做出最好的家具。”听到这句话，一位老人指着大门问他：“你能做出一扇更好的大门吗？”年轻人不假思索地说道：“我可是鲁班的徒弟，做一扇更好的门对我来说简直就是小菜一碟。”“但这扇门就是鲁班本人做的呀！”老人说道。周围的人群中顿时爆发出一阵笑声。这个故事提醒人们要保持谦逊，并向拥有更多经验和知识的人学习。词汇句型apieceofcake小菜一碟；易如反掌；非常容易的事\It’s

apieceofcake

tomake

a

better

gate!做一扇更好的门对我来说简直就是小菜一碟！burstoutlaughing

突然大笑起来Allthepeoplearoundburstoutlaughing.周围的人群中顿时爆发出一阵笑声。相关表达我们可以把“班门弄斧”翻译成英语中的一句俚语：toteachfishtoswim。鱼儿天生就是游泳健将，如果有人要教它们游泳，那可不是“班门弄斧”吗？除此之外，英文中还有一句有趣的俚语也有相同的意思，那就是toteachyourgrandmothertosuckeggs,意思是“教你的祖母嘬鸡蛋”，这条俚语大概来源于一个有趣的场景：很久以前，人们会在鸡蛋的两端穿孔，然后在其中一端吸吮出鸡蛋里的蛋清和蛋黄。“教你的祖母吸鸡蛋”就像一个孩子试图教新的东西给祖母，可祖母早就知道怎么做了，这也算是“班门弄斧”啊！用英语讲好中国故事二GoingSouth

byDriving

theCarriage

North

Thereoncewasamanwhowantedtogotothesouth,buthiscarriagewasheadingnorth.

Apasser-byaskedhim:“Nowthatyouaregoingtothesouth,whyisyourcarriageheadingnorth?”Themananswered:“Myhorseisgoodatrunning,mycartdriverhasexcellentdrivingskills,andIhaveenoughmoney.Inanycase,Iamabletogettomydestination.”Themandidn'trealizethatifhewasheadingawrongdirection;thefasterhishorseran,thefurtherhewouldbeawayfromhisdestination.Thisstoryisalwaysusedtodescribeastupidbehaviorthatpreventsonefromreachingthegoal.中文大意南辕北辙从前有个年轻人乘坐马车去南方，但是他的马车却朝着北方行驶。一个路人看到了问他：“既然你要去南方，为什么你的车子要往北走呢？”年轻人回答道：“我的马善于奔跑，我的马车夫也有很高超的驾驶技术，我呢，又有充足的钱。无论如何，我都会到达目的地的。”这个人没有意识到，如果他朝着一个错误的方向走，他的马跑得越快，他离目的地就会越远。词汇句型head

v.前往Whereareweheading?我们要往哪去？passer-byn.路人；过路的人Police

asked

passers-by

iftheyhadseentheaccident.警察询问过路的人是否目击了这次事故。Inanycase无论如何；不管怎样There’snopointcomplainingnow—we’releavingtomorrowinanycase.现在抱怨毫无意义，不管怎样我们明天都要离开。相关表达在英文中有一个短语叫做gosouth，这个短语中也出现了方位词“南方”--south，不过我们不能翻译成“去南方”，它的意思和“南辕北辙”有点像，表达了“本来还挺好的事情变得非常糟糕”的意思，比如，Atsomepoint,everything'sgoingtogosouthonyou.有时候，一切都事与愿违。用英语讲好中国故事三MoreHaste,LessSpeedOnceuponatime,therewasafarmer.He

wasalwaysworriedabout

hiscrops.Everydayhewenttoseethem.

Butthecropsgrewmuchslowerthanhe

expected.Thefarmerwasvery

anxious.Suddenly,

A

goodidea

came

tohismind.

He

rushed

towardsthefieldsand

pulledupthecrops

onebyone.

Lookingatthe'taller'

crops,

hecouldn’twaittotellhisfamilythis

goodnews.'Iamexhausted,butyouknow,myeffortswerenot

invain.

Ihelpedallthelittlecropsgrowfaster.'

thefarmersaidjoyfully.His

sonwasastonished.Heran

tothefields

inahurry,butitwastoolate.

Allthe

crops

weredying.

Thisstorytellsusthatanxietyandimpatiencedonotspeedthingsup:theymakethemeven

slower.中文大意拔苗助长从前有一位农夫，他总是为田里的庄稼发愁，每天他都要去田里转悠，但是庄稼长得比他想的慢多了。农夫很着急，突然他想到了一个办法，他立刻冲到了田里，把庄稼挨个往上拔高了点。看着“长高”了的庄稼，农夫迫不及待要告诉家人这个好消息。“可把我累坏了，好在没白忙活。庄稼在我的帮助下长得快多了。”农夫兴高采烈地说。农夫的儿子大吃一惊，他赶忙跑到了田里，但是已经晚了，庄稼都蔫掉了。这个故事告诉我们，忧虑和急躁解决不了任何问题，有时只会让情况更糟糕。词汇句型anxious

焦虑；忧虑；担心The

bus

was

late

and

Sue

began

to

get

anxious.公共汽车晚点了，休开始感到焦虑。exhausted筋疲力尽的；疲惫不堪的I'm

exhausted!我累死了！astonished感到十分惊讶；吃惊

My

parents

looked

astonished

at

my

news.我的父母听到我的消息后显得十分惊讶。invain枉费心机；白费力气All

our

efforts

were

in

vain.我们的所有努力都付诸东流了。相似表达英文里面也有很多类似的表达，比如，Hastemakeswaste；Morehaste,lessspeed.