版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
股权转让协议的英文翻译EquityTransferAgreementTableofContentsChapter1:Introduction1.1PurposeoftheAgreement1.2DefinedTerms1.3GoverningLawChapter2:PartiesInvolved2.1InformationoftheTransferor2.2InformationoftheTransferee2.3QualificationsandCapacitiesofthePartiesChapter3:EquityTransfer3.1DescriptionoftheTransferredEquity3.2TransferPrice3.3ConditionsforTransferChapter4:PaymentTerms4.1ModeofPayment4.2PaymentSchedule4.3InterestonDelayedPaymentsChapter5:WarrantiesandRepresentations5.1WarrantiesoftheTransferor5.2WarrantiesoftheTransferee5.3RepresentationsofBothPartiesChapter6:ModificationandTerminationoftheAgreement6.1ConditionsforModification6.2ConditionsforTermination6.3RightsandObligationsuponTerminationChapter7:LiabilityforBreachofContract7.1DefinitionofBreach7.2ConsequencesofBreach7.3CompensationforBreachChapter8:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolution8.2ApplicableLaw8.3JurisdictionChapter9:AdditionalProvisions9.1ConfidentialityClause9.2ForceMajeure9.3OtherAgreementsChapter10:EffectivenessandFilingoftheAgreement10.1ConditionsforEffectiveness10.2ProceduresforFilingChapter11:SignatureSection11.1SignatureoftheTransferor11.2SignatureoftheTransferee11.3DateofSigning11.4PlaceofSigningEquityTransferAgreementChapter1:Introduction1.1PurposeoftheAgreementThisAgreementisenteredintobyandbetweentheTransferorandtheTransfereeforthepurposeoftransferringcertainequityinterestsfromtheTransferortotheTransferee.1.2DefinedTermsForthepurposesofthisAgreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningsascribedtothembelow:"Equity"shallrefertothesharesheldbytheTransferorintheCompany."Transfer"shallrefertotheactoftheTransferortransferringtheequitytotheTransferee.1.3GoverningLawThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Chapter2:PartiesInvolved2.1InformationoftheTransferorNameoftheTransferor:______LegalRepresentative:______RegisteredAddress:______ContactInformation:______2.2InformationoftheTransfereeNameoftheTransferee:______LegalRepresentative:______RegisteredAddress:______ContactInformation:______2.3QualificationsandCapacitiesofthePartiesBothpartiesherebyrepresentandwarrantthat:TheyhavethelegalcapacitytoenterintoandperformthisAgreement.TheiractionsunderthisAgreementdonotviolateanylaws,regulations,ortheArticlesofAssociationoftheCompany.Chapter3:EquityTransfer3.1DescriptionoftheTransferredEquityTheTransferoragreestotransfer______%oftheequityintheCompanytotheTransferee.3.1.1NatureoftheEquityThetransferredequityiscommonstock,withallrightsasstipulatedintheCompany'sArticlesofAssociation.3.1.2StatusoftheEquityTheequitytobetransferredisfreefromanypledgesorotherrightsrestrictions.3.2TransferPriceThetransferpriceissetat______RMB,withthespecificamountdeterminedbymutualagreementbetweentheparties.3.2.1MethodofPriceCalculationThetransferpriceiscalculatedbasedon______,withthespecificmethodtobeagreeduponbytheparties.3.3ConditionsforTransferTheTransferorshallcompleteallnecessaryinternaldecision-makingproceduresandobtainapprovalfromrelevantgovernmentdepartmentsbefore______.3.3.1ConditionsforCompletionofTransferUponcompletionofthetransfer,theTransfereeshallbecomealegitimateshareholderoftheCompanyandenjoythecorrespondingshareholderrights.Chapter4:PaymentTerms4.1ModeofPaymentTheTransfereeshallpaythetransferpriceinthefollowingmanner:Lump-sumpayment:______RMB;Installmentpayment:______RMB,withthespecifictimingandamountstobeagreeduponbytheparties.4.1.1SelectionofPaymentMethodThepartiesshallchooseasuitablepaymentmethodbasedonactualconditionsandspecifyitinthisAgreement.4.2PaymentScheduleTheTransfereeshallpaytheinitialtransferpaymentbefore______,withtheremainingpaymentstobemadeaccordingtothescheduleagreeduponbytheparties.4.2.1AdjustmentofPaymentScheduleIfagreeduponbybothparties,thepaymentschedulemaybeadjusted,withthespecificadjustmentstobedeterminedbymutualagreement.4.3InterestonDelayedPaymentsIftheTransfereedelaysthepaymentofthetransferprice,interestshallbepaidatanannualrateof______%.4.3.1MethodofInterestCalculationInterestondelayedpaymentsshallbecalculatedfromthedateofdelayuntilthedateofactualpayment.Chapter5:WarrantiesandRepresentations5.1WarrantiesoftheTransferorTheTransferorwarrantsthat:Itisthelegitimateowneroftheequity;Theequityisfreefromanypledgesorotherrightsrestrictions;Ithastherighttotransfertheequityandhasobtainedthenecessaryauthorizationandapproval.5.1.1ContinuityofWarrantiesTheTransferorwarrantsthattheabovewarrantiesshallremainvalidduringthetermofthisAgreement.5.2WarrantiesoftheTransfereeTheTransfereewarrantsthat:IthasthelegalcapacitytoenterintoandperformthisAgreement;ItwillpaythetransferpriceasagreedinthisAgreement;ItwillcomplywiththeCompany'sArticlesofAssociationandrelevantlawsandregulations.5.2.1ContinuityofWarrantiesTheTransfereewarrantsthattheabovewarrantiesshallremainvalidduringthetermofthisAgreement.5.3RepresentationsofBothPartiesBothpartiesrepresentthat:TheiractionsunderthisAgreementdonotviolateanylaws,regulations,ortheArticlesofAssociationoftheCompany;TheyhavefullydisclosedallmaterialinformationrelatedtothisAgreement.5.3.1AccuracyofRepresentationsBothpartiesshallensurethetruthfulnessandaccuracyoftheirrepresentationsandbearallconsequencesarisingfromfalserepresentations.ContractNumber:______Chapter6:ModificationandTerminationoftheAgreement6.1ConditionsforModificationThisAgreementshallnotbemodifiedbyeitherpartywithoutthemutualwrittenconsentofbothparties.6.1.1ModificationProceduresAnyproposedmodificationshallbediscussedandagreeduponbybothpartiesinwriting.6.2ConditionsforTerminationEitherpartymayterminatethisAgreementunderthefollowingconditions:TheotherpartymateriallybreachesthetermsofthisAgreement;TheotherpartylosestheabilitytoperformthisAgreement;ForcemajeureeventsrendertheperformanceofthisAgreementimpossible.6.2.1NoticeofTerminationThepartyintendingtoterminatetheAgreementshallprovidewrittennoticetotheotherparty,specifyingthereasonsfortermination.6.3RightsandObligationsuponTerminationUponterminationofthisAgreement,thepartiesshallnegotiateanddeterminetheirrespectiverightsandobligationsbasedontheportionalreadyperformedandthecauseoftermination.6.3.1HandlingofPerformedPartsForthepartsalreadyperformed,thepartiesshallhandlethembasedontheactualsituationandprinciplesoffairness.Chapter7:LiabilityforBreachofContract7.1DefinitionofBreachBreachofcontractincludes,butisnotlimitedto:Failuretopaythetransferpriceasagreed;Failuretotransferequityasagreed;Providingfalseinformationorviolatingwarrantyclauses.7.1.1DeterminationofBreachLiabilityTheliabilityforbreachshallbedeterminedbasedonthenatureandseverityofthebreachingact.7.2ConsequencesofBreachThebreachingpartyshallbearthefollowingconsequences:Paymentofliquidateddamages;Compensationforlossescausedtotheotherparty;Continuationofcontractperformanceobligations.7.2.1CalculationofLiquidatedDamagesTheamountofliquidateddamagesshallbedeterminedbasedontheactuallossescausedbythebreachingact,butshallnotexceedacertainpercentageofthetotalcontractamount.7.3CompensationforBreachThebreachingpartyshallcompensatetheotherpartyforalldirectandindirectlossessufferedduetothebreachingact.7.3.1DeterminationofCompensationScopeThescopeofcompensationincludes,butisnotlimitedto,actuallosses,lostprofits,litigationcosts,etc.Chapter8:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolutionIntheeventofanydisputearisingfromtheperformanceofthisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiation.8.1.1NegotiationPeriodNegotiationsshalltakeplacewithin______daysafteronepartyraisesadispute.8.2ApplicableLawTheinterpretation,application,andresolutionofdisputesofthisAgreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.8.2.1ChangeofLawAnychangesinrelevantlawsshallnotaffecttheeffectivenessofthisAgreement.8.3JurisdictionIfthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,anypartymayfilealawsuitwiththe______People'sCourt.8.3.1ChoiceofCourtThepartiesagreethatthechosencourtshallhavejurisdictionandbeconvenientforbothpartiestolitigate.Chapter9:AdditionalProvisions9.1ConfidentialityClauseBothpartiesshallkeepconfidentialthecontentofthisAgreementandanytradesecretslearnedduringtheperformanceofthisAgreement.9.1.1ConfidentialityPeriodTheconfidentialityperiodshallcommencefromthedateofsigningofthisAgreementandterminateafter______years.9.2ForceMajeureApartyshallnotbeliableforbreachofcontractifitcannotperformordelaytheperformanceduetoforcemajeureevents.9.2.1NoticeofForceMajeureThepartyaffectedbyforcemajeureshallpromptlynotifytheotherpartyandprovidecorrespondingproof.9.3OtherAgreementsThepartiesmaynegotiateandsignadditionalagreementsonmattersnotcoveredbythisAgreement.9.3.1Effective
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 采购石头居间协议书模板
- 殡葬供货合同协议书模板
- 安全用水用电协议书模板
- 逆向工程与快速成型技术应用 第3版 课件全套 项目1-4 逆向工程技术认识-快速成型技术认知
- 2024劳动合同到期续签应注意什么关于续签劳动合同的规定
- 2024产品销售代理合同协议书
- 2024车位物业管理合同
- 2024单位职工购房借款合同范本
- 2024仓库租房合同协议书范文
- 沟通礼仪与审美 课件 周艳波 第五章 交往礼仪
- 2024中国移动(成都)产业研究院社会招聘(高频重点提升专题训练)共500题附带答案详解
- 中国子宫内膜增生管理指南(2022)解读
- 产品质保制度
- 2024年交管12123学法减分考试试题库及答案
- 家政服务员职业技能竞赛题库含答案(1-200判断题)
- (高清版)JTG D50-2017 公路沥青路面设计规范
- 2023年成人高考-数学(文科、理科)真题试卷及答案
- 新版手术室管理规范
- 工贸重点企业现场会诊表
- 2024年广西融资担保集团有限公司招聘笔试冲刺题(带答案解析)
- 医院不良事件管理制度
评论
0/150
提交评论