2021译林版高中英语选择性必修三课文翻译

2021译林版高中英语选择性必修三

UNIT1Wishyouwerehere

Therealvoyageofdiscoveryconsistsnotinseekingnewlandscapes,butinhavingneweyes.

------MarcelProust

真正的发现之旅不在于寻找新的风景，而在于培养新的视野。——马塞尔•普鲁斯特

Reading(P2-3)

Canada—alandofdiversity加拿大----多元化的国度

Canadaislikeabloomingflower,unfoldingwithbreathtakingbeautyandrichnesstowintheheartof

thosewhoenjoywhatithastooffer.ItisabroadandbeautifulcountrystretchingfromtheAtlantictothe

PacificOcean.Itisalsooneofthemostethnicallydiversenationsintheworldwithdistinctcultures.

加拿大如同一朵盛开的花儿，绽放出惊人的美丽与丰富，深受那些喜欢其多元化的人们的青睐。这

是一个幅员辽阔、景色宜人的国家，从大西洋绵延至太平洋。这也是世界上民族最为多元化的国家

之一，有其独特的文化.

InthetenprovincesandthreeterritorieswhichmakeupCanada,thereisgreatdiversityingeography.To

theeastofthePacificcoastrisethegrandRockyMountains,whicharehometohighpeaksanddeep

valleyscarvedbyiceandwater.Ancient,slow-movingglaciershugthelandandahugevarietyofwildlife

wanderstheremoteforests.Theestablishmentofnationalparksmakesmanyofthesebeautifulplaces

protectedareasforthepublictovisitandenjoy,suchasBanffandJasperNationalParks.Onetrulyunique

scenicspotinCanadaisthemightyNiagaraFallswithwaterrushingoveritsedgeinasplendiddisplay

ofsightsandsounds.

组成加拿大的十个省份和三个地区在地理风貌上有很大的差异。太平洋海岸向东耸立着巍峨的落基

山脉，这里有高耸的山峰和被冰川与水流侵蚀而成的深谷。古老的冰川缓缓移动，向陆地靠近。种

类繁多的野生动物在偏远的森林中漫步。国家公园的建立使得很多这样美丽的地方成为供公众游玩

和欣赏的保护区，如班夫国家公园和贾斯珀国家公园。加拿大真正独特的一处景点是雄伟壮阔的尼

亚加拉瀑布。水流从瀑布边缘倾泻而下，景色壮观，水声轰鸣。

Apartfromitsgeographicaldiversity,Canada'smanyruralareasandurbancentersreflectthediversity

ofitsresidents.SomeofCanada'searliestsettlers,whoarethoughttobeancestorsoftheindigenous

peoples,crossedtheBeringStraitbymeansofalandbridgefromaplacenowknownasSiberia.They

settledonthisvastlandthousandsofyearsago.ThefirstEuropeansalsostartedtosettleinsomeofthe

easternprovincescenturiesago.Today,Canadareflectsavastcombinationofethnicbackgrounds.About

oneoutoffivepeopleinCanada'spopulationisforeign-born.Themajorethnicgroups,forexample,

includetheEnglish,ScottishandFrench,whiletheminoritygroupsincluderesidentsfromSingaporeand

thePacificIslands.

除了其地理环境的多元化，加拿大的许多农村地区和城市中心还体现了其居民的多元化。加拿大最

早期的一些移民被认为是土著民族的祖先，从现在被称作西伯利亚的地方经由大陆桥穿越白令海峡

而来。数千年前，他们在这片辽阔的土地上定居。数百年前，第一批欧洲人也开始在加拿大东部的

一些省份定居。今天，加拿大反映了各种民族背景的广泛融合。加拿大人口中大约有五分之一是在

外国出生的。例如，主要的族群包括英格兰人、苏格兰人和法国人，而少数族群包括来自新加坡和

太平洋岛屿的居民。

Thisethnicvariety,inturn,bringsaboutculturaldiversity.Shouldyoufindyourselfinoneofthese

subcultures,languages,cuisine,architecture,artandmusicwilldefineyourencounter.Forexample,in

Vancouver,adynamiccitywiththehighestpercentageofChineseCanadiansinthecountry,youcan

participateinthecelebrationsoftheChineseNewYear,oryoumaytaketeaintheDrSunYat-Sen

ClassicalChineseGarden.InMontreal,oneofthelargestFrench-speakingcitiesintheworld,youcan

samplethefoodwithatypicalFrenchflavorandseetheoriginalbuildingsintheFrenchstyleof

architecture.Finally,ifyouarelookingforsomethingoffthebeatentrack,youmayvisitCapeBreton

IslandintheprovinceofNovaScotia,whereyoucandancetofiddletunesandenjoytheculturesand

traditionsofCelticsettlers.Asyouareexposedtodiversecultures,youmayfeeltransportedthroughtime

andspace.Giventheseculturaldifferences,itcomesasnosurprisethatCanadahasbeencelebrating

MulticulturalismDaysince2002.

民族多元化相应地导致文化多元化。如果你发现自己置身于其中一种亚文化中，那么(它的)语言、

饮食、建筑、艺术和音乐会说明你邂逅的是何种文化。例如，在温哥华这个活力四射的城市，加拿

大华人的比例全国最高，你可以参加中国新年的庆祝活动，也可以到中山公园喝喝茶。在蒙特利尔，

世界最大的讲法语的城市之一，你可以品尝具有典型法式风味的美食，还可以观赏原汁原味的法式

风格建筑。最后，如果你想独辟蹊径的话，可以去新斯科舍省的布雷顿角岛玩玩。在岛上你可以随

着小提琴的曲调翩翩起舞，领略凯尔特移民的文化和传统。当你接触到不同的文化时，你可能会产

生穿越时空之感。鉴于这些文化差异，加拿大自2002年以来就一直在庆祝多元文化日也就不足为

奇了。

Fromthetoweringmountainpeakstothedepthsoftheforeststotheurbancenters,Canada'sgeographical

wonders,ethnicgroupsandtheirculturesmakeitauniqueplacetoliveandvisit.Indeed,ithasbeen

consistentlyrankedbytheUnitedNationsasoneofthebestcountriestolivein,andvisitorsarealways

welcome!

从巍峨山峰到森林深处，再到城市中心，加拿大的地理奇观、民族及其文化使之成为独特的居住和

旅游胜地。的确，加拿大一直被联合国列为最宜居的国家之一，一直欢迎游客的到来！

Extendedreading(Pll-12)

AnadventureinAfrica非洲奇遇

30June,Morocco

MyparentsandIhadjustdrivendownthenarrowmountainroadfromMarrakesh,withallitssharpbends,

andhadfinallyarrivedatMerzouga.Beforeusstretchedtheunendingsanddunesthatmarkedthe

beginningoftheSahara.AsmallboywalkedpastwithagroupofnoisygoatsasItookalonglookatthe

yellowroadsidesignthattolduswewereenteringa"fragilenaturalenvironment”.Imadearesolutionto

respectandprotectthisuniquelandscapewhileIwashere.Wesetoff,ourvehiclequietlyrunningover

thesandandsmallstones.Itwasn'tlongbeforeweweresurroundedbyenormoussanddunestowering

aboveusonallsides.Thewindwasblowinggrainsofsandfromthetopsofthedunes,thesunwasbeating

downhardandbright,andtheskywasadeepshadeofbluethatIhadneverseenbefore.Thewildbeauty

ofthedesertwasabouttorevealitself.Therewasnotaplanttobeseen.Thedesertappearedcompletely

empty,whichwascalmingandthreateningatthesametime.Thecoloursofthedunescontrastedstrikingly

withtheblueofthecloudlesssky.

6月30日，摩洛哥我和父母刚从马拉喀什驱车，沿着狭窄的山路，一路急转弯，终于到达了梅尔祖

卡。在我们面前的是绵延不绝的沙丘，它们标志着撒哈拉沙漠的起点。我盯着黄色路标时，一个小

男孩赶着一群吵闹的山羊走过。根据路标提示我们正在进入“脆弱的自然环境”。当我在此地的时

候，我下定决心要尊重和保护这片独特的风景。我们出发了，车在沙子和小石子上静静驶过。不一

会儿，我们就被四周高耸的巨大沙丘包围住。风吹动着沙丘顶上的沙粒，阳光照耀着，猛烈而耀眼，

天空是我以前从未见过的深蓝色。沙漠的野性之美即将显露。目光所及之处一棵植物都没有。沙漠

似乎空无一物，这既使人平静，又让人害怕。沙丘的颜色与晴空的蓝色形成了鲜明的对比。

Eventually,asthelastraysofsunlightwerefallingonthesand,wearrivedatourdesertcamp.Starswere

alreadyshiningbrightlyinthedarkeningskyanditwasgettingcoldwiththeapproachofthenight.Three

camels,slowlychewing,wererestingontheirkneesandwatchingourarrivalwithinterest."So,which

oneofyouluckyanimalswillbemyridetomorrow?^^IsaidoutloudasIgrabbedmybagandheaded

towardsthewarmcampfire.Iwasstarvingandrushedtoputasteakonthebarbecue.

当夕阳的余晖洒在沙地上时，我们终于抵达了沙漠营地。星星已经在黑沉沉的天空中闪闪发光。随

着夜幕降临，天也渐渐变冷了。三只骆驼跪着休息，慢吞吞地嚼着东西，饶有兴致地注视着我们的

到来。“那么，明天你们哪一个幸运儿会成为我的坐骑呢？“我一边大声说道，一边拿起包朝温暖

的篝火走去。我饿极了，急忙把一块牛排放在烤肉架上。

3July,Kenya

Afewdaysafterourdeparturefromthecamp,ourcarwaswellandtrulystuckinthemud.Wewerevery

neartoourrestcampinAmboseliNationalParklocatedontheborderofKenyawhenmyfather,against

mymother'sadvice,decidedtodrivethroughalargepoolofwaterthatstretchedacrossthedirtroad.

Twotallslimlocalpeoplewerestandingbytheroadsidewatchinguswithamusement.Theymusthave

realizedthatweweretotallyhelpless,forafterafewmoments,theywanderedoverandpushedusfree.

MyfathersmiledweaklyandwedroveonasmymotherandIwavedfromthecarwindow.

7月3日，肯尼亚离开营地几天后，我们的车就完完全全陷在泥里了。父亲先前不听母亲的劝告，

决定开车穿过横跨在泥路上的一大滩水，当时我们离位于肯尼亚边境的安博塞利国家公园休息营地

非常近。两个瘦高的当地人站在路边忍俊不禁地看着我们。他们一定意识到了我们完全无能为力，

因为过了一会儿，他们便走过来，把我们的车从泥地里推出去。父亲勉强笑了笑，我和母亲从车窗

挥手，便继续前行了。

Wefoundaparkingspacenexttoourhut,whichwasroundandmadefrombrick.Thewalls,painted

brilliantwhite,reflectedtheafternoonsun.Therewerefivesimilarhuts,alllinedupfacingMount

Kilimanjaro,thehighestmountaininAfrica.Themountainroseupovertheplainsbeforeus.Tallgrasses

andtreesdottedtheplains,whichwerealivewiththeAfricanwildlifewehadcometosee.Giraffes,with

theirlongnecks,werepullingleavesfromthehighestbranches.Inthedistance,elephantswereeating

grass,earsflappinglazilyastheymovedslowlyovertheplains.Ihadneverseenanythinglikethisbefore.

ItwasindeedthegreatestshowontheEarth.

我们在小屋旁边找到了一个停车位，小屋是圆形的，用砖砌成。墙壁被漆成亮白色，反射着午后的

阳光。有五间类似的小屋，都排成一列，面朝非洲的最高山脉——乞力马扎罗山。那座山屹立在我

们面前的平原上。高高的草丛和树木点缀着平原，平原上到处都是我们此行要看的非洲野生动物。

长颈鹿伸着长长的脖子，从最高的树枝上咬下叶子。远处，大象正在吃草，耳朵懒洋洋地拍打着，

在平原上缓缓移动。我以前从没见过这样的场景。这的确是地球上最棒的演出。

Wegotoutofthecar,carryingoursuitcasesandboxesoffoodintothehut.Iplacedhamsandwiches,sausagesand

abunchofbananasonasmallwoodentable.Ireturnedtothecarandfetchedmorepossessions.ItwasthenthatI

noticedasmallgreymonkeysittingonatreeafewmetresawayandeatingabanana.4tSocute,“Ithoughttomyself,

untilIrealizeditwasmybananathathewaseating!Hewaslookingatmeintentlyasheenjoyedthefinalmouthful.

Iwassurehewassaying,"Thankyou.""You'rewelcome,“Ireplied.

我们下了车，提着手提箱和几盒食物进了小屋。我把火腿三明治、香肠和一把香蕉放在一张小木桌

上。我回到车里，又拿了些物品。就在那时，我注意到一只灰色的小猴子坐在几米开外的树上，吃

着一根香蕉。“太可爱了。"我心想，直到我意识到他吃的正是我的香蕉！他目不转睛地看着我，

开心地吃完最后一口。我确定他是在说：“谢谢。”“不客气。”我回答道。

UNIT2Outofthisworld

Thepursuitoftheultimatetruthoftheuniverseisthefinalobjectiveanddestinationofcivilization.

------LiuCixin

对宇宙终极真理的追求，是文明的最终目标和归宿。——刘慈欣

Reading(P16-17)

Lifeonaspacestation空间站的生活

Livinginspaceiseverywould-beastronaut'sdream.Mysix-monthstayonaspacestationhascometo

anend,andithasbeenachallengingbutmagicaladventure.Ibetyou'dlovetoknowwhatdailylifeis

likeupinspaceandhowitdiffersfromthatontheEarth—thelowgravitydefinitelymakesordinary

thingsstrange!

在太空生活是每个想成为宇航员的人的梦想。我在空间站的六个月已经结束了，这是一次充满挑战

但奇妙的冒险。我敢保证你很想知道太空中的日常生活是什么样子，以及它与地球上的生活有什么

不同——低重力肯定会使平常的事情变得不同寻常！

Thestrangenessoflivinginspaceisapparentfromthemomentwesleep.Duetothenearabsenceof

gravityinspace,wehavetoattachourselvessothatwedon'tfloataround.Weusuallysleepinprivate

quarters,whicharemorelikelargecupboards,orinsleepingbagsattachedtothewallsortheceiling.It's

strangethatwetrytosleepwithnopressureagainstourback,buttheunusualbedsdon'tbotherus

anymore.Afterabouteighthoursofsleep,westartourdayofwork.

从睡觉的那刻起，我们就能明显感受到在太空生活的奇妙。由于太空中近乎没有重力，我们必须把

自己固定住，才不会四处飘浮。我们通常睡在独立的睡眠区，更像是大的橱柜，或者睡在固定在墙

上或者天花板•上的睡袋里。尝试背部没有压力入睡是奇怪的，但我们不再为这些特别的床而烦恼

了。在约八小时的睡眠后，我们开始了一天的工作。

Theroutinetasksthatoccupymostofthedayaredemanding,buttheycanalsobeextremelyrewarding.

Ourmainmissionistoconductscientificresearch.Weneedtoevaluatetheeffectsoflowgravityon

animalsandplants.Creaturessuchasmice,fishandmosquitoeshavealsobeensenttothestation!Ina

low-gravityenvironment,wecanlearnmoreaboutchangesincellsandmicroorganismsunderthe

microscope.Aswellasdoingthesebiologicalexperiments,wecarryoutexperimentsinotherresearch

fields.Ihavebeenworkingononeexperimentwhichlocatesandtrackslightningoverlargeregionsof

theEarth.Hopefully,itwillcastnewlightontheEarth'sclimateandleadtobetterlightningprotection.

Withsomuchgoingon,thespacestationneedsalotofmaintenance,soweconstantlychecksupport

systemsanddosomecleaning.

日常工作占用了一天里大部分时间，要求很高，但它们也会非常有意义。我们的主要任务是进行科

学研究。我们需要评估低重力对动植物的影响。诸如老鼠、鱼、蚊子等生物也被送到了空间站!在低

重力环境下，我们可以通过显微镜更多地了，解细胞和微生物的变化。除了做这些生物实验，我们

还开展其他研究领域的实验。我一直在做一个实验，可以定位并追踪地球上大片区域的闪电。希望

这个实验能使人们进一步了解地球气候，并更好地做好雷电防护。空间站里发生那么多事情，需要

大量的维护，所以我们经常检查空间站的支撑系统，并做一些清洁工作。

Themostchallengingworktakesplacewhenweneedtoperformtasksoutsidethespacestation,suchas

testingnewequipment,monitoringscientificexperimentsorrepairingthespacestation.Inthe

circumstances,ifstimeforaspacewalk.First,weputonourspacesuits,whichallowustobreathein

spaceandprotectusfromexposuretothecoldandradiation.Thenweheadout,andsometimesperform

tasksforhoursatatime,withthebeautifulEarthvisiblebelow.SplendidastheviewoftheEarthis,

spacewalkingisnotasexcitingasyoumightthink.It'sprobablythemostdangerouswork,withpotential

riskssuchaselectricshocks.That'swhyeveryspacewalkiscarefullyplanned.

首先，我们穿上太空服，它们可以让我们在太空中呼吸，保护我们免受寒冷和辐射的伤害。然后我

们走出空间站，有时执行任务要连续好几个小时，向下可以看到美丽的地球。尽管地球上的景色美

妙绝伦，但太空行走并不像你们可能想象的那么激动人心。这可能是最危险的工作，因为有电击之

类的潜在风险。这就是为什么（我们）要仔细规划好每次的太空行走。

Inviewofthelow-gravityenvironment,eatingisalsodifferentinspace.Mostfoodisdriedorfreeze-

dried.It'saluxurytoeatfreshfood,becausefreshproducesuchasfruitandvegetablescanonlybe

deliveredtothespacestationfromtheEartheverycoupleofmonths.Saltandpepperareonlyinliquid

form,sothattheywillnotfloatawayandblocktheairpipes.However,liquidscan'tbeeasilycontrolled

inspace.Wemustdrinkwateroranyotherliquidsoutofabagthroughathintubeofplastic.Furthermore,

tokeepourbodyhealthy,wemustensureabalancedsupplyofnutrientsbytakingpills.

考虑到低重力环境，太空中的饮食也大不相同。大多数食物都是脱水或冻干的。吃到新鲜的食物是

一种奢侈，因为水果和蔬菜等新鲜农产品只能每隔几个月从地球运到空间站。盐和胡椒仅以液体的

形式存在，这样它们就不会飘来飘去，堵塞通气管。但是，液体在太空中不容易控制。我们必须用

塑料细管，从袋子里面喝水或其他液体。此外，为了保持身体健康，我们必须吃药来保证营养的均

衡补给。

Spendingsometimeinthegymisofvitalimportancetoastronauts?health.Didyouknowthatinjustfive

months,astronautscouldloseasignificantamountofmuscleandbonemass?Consideringthesenegative

effectslowgravityhasonthehumanbody,wedisciplineourselvestodoatleasttwohoursofexercise

everyday.Exerciseinspaceisnotyouraverageworkout.Wehavetobetiedontospeciallydesigned

exerciseequipmenttostopourselvesfromfloatingaround.

花些时间在健身房锻炼对宇航员的健康是至关重要的。你知道仅仅在五个月里宇航员就可能失去相

当多的肌肉量和骨量吗？鉴于低重力对人体的这些负面影响，我们严格要求自己每天至少运动两炼。

我们必须绑在这种专门设计的运动器材.上，防止我们到处飘浮。

Duringourleisuretime,there5snothingwelikemorethantositbackwiththerestofthecrewandwatch

ourremarkableplanetgoby,takingpicturesforourfamilyandfriendsbackhome.Asthespacestation

travelsataspeedofabout17,500milesperhour,wegettoseethesunriseevery90minutes.Inthese

preciousmoments,allthechallengesoflifeinspaceseemworthit.

在闲暇时间，我们最喜欢做的事就是和其他工作人员一起舒服地坐下来，看着的家人和朋友看。空

间站以每小时约17,500英里的速度飞行,所以我们每隔90分钟就能看到日出。在这些珍贵的时亥IJ,

太空生活的所有挑战似乎都是值得的。

Extendedreading(P25-26)

Whyweexplore我们为何探索

In1969,whenNeilArmstrongfirstlandedontheMoon,manypeoplethoughtthatsoonwewouldbe

regularlyvisitingotherplanetsinoursolarsystemandwouldevendaretotravelbeyondit.Thisisclearly

notthecase.Therealityisthatspaceexplorationisextremelydifficultanddangerous,cantakeavery

longtimeandcostsahugeamountofmoney.Somepeoplebelievethatwhilespaceexplorationexpands

ourunderstandingoftheuniverse,itisawasteofthepublicpurseanddoesnothingtoenhancethequality

ofourliveshereontheEarth.Whydowecontinuetoexplorespace,then?

1969年，尼尔・阿姆斯特朗首次登陆月球时，许多人认为，不用多久我们就将经常去往太阳系内其

他行星，甚至敢去往太阳系外的地方。实际情况显然不是这样。现实是，太空探索极度困难而危险，

会耗费漫长的时间，花费大量的金钱。有些人相信，虽然太空探索拓展了我们对宇宙的理解，但对

我们在地球上的生活质量毫无帮助。那么，我们为什么还要继续探索太空呢？

Itisinournaturetoexplore.FromtheveryearlydaysofhumanlifeontheEarth,ourcuriosityaboutthe

unknownhaskeptusadventuringintonewplaces.Welongtovisitthickandwildforests,climbvast

mountainranges,andcrossdeepoceans.Wedesiretoexplorethefurthestfrontierofall—space.As

StephenHawkingoncesaid,"Remembertolookupatthestarsandnotdownatyourfeet.Trytomake

senseofwhatyouseeandwonderaboutwhatmakestheuniverseexist.Becurious.Thatwearefascinated

bytheskyisevidentinancienttalesfromaroundtheworld,suchasthatofChang'e.Whilespace

explorationisareality,weremaincuriousaboutthemysteriesoftheuniverse.Witheachspacemission

comesgreaterinsight,thusmotivatingustocontinuealongthesamepathofadventure.

探索是我们的天性使然。从地球未知事物的好奇心，就一直促使我们不断去往新的地方冒险。我们

渴望探索原始密林，攀登崇山峻岭，穿越深海大洋。我们想要探索这世间最为遥远的边界——太空。

正如斯蒂芬点霍金曾经所说：“记得仰望星空，不要低头看脚下。努力去认清你所看到的事物，并且

思索是什么让这个宇宙存在。要有好奇心。”天空令我们心驰神往，从世界各地的古老传说里明显

看出这一点，例如嫦娥的传说。虽然太空探索是现实，我们仍对宇宙的奥秘充满好奇0每次太空任

务的进行，随之而来的是更深刻的理解，激励着我们沿着同一条冒险之路继续前行。

Theresultsofthesespaceinvestigationshavemademajorcontributionstoanunderstandingoftheorigin,

evolution,andlikelyfutureoftheuniverse,suchasplanets,stars,andallotherformsofmatterandenergy.

Exploringspacehelpsaddressfundamentalquestionsaboutourplaceintheuniverseandthehistoryof

oursolarsystem.Itisthroughourresearchintospacethatwehaveconfirmedthatthereasonsforspace

explorationmentionedinthearticle.theEarthisroundandthatitorbitstheSun.Aswelearnmoreabout

theuniverse,wemayonedayanswerthequestionwhetherthereislifeonotherplanets.

这些太空科学研究的成果，为我们理解宇宙（如行星、恒星以及所有其他形式的物质和能量）的起源、

演化和可能的未来，做出了重要的贡献。探索太空，有助于阐明关于我们在宇宙中的位置以及太阳

系的历史这些本质问题。正是通过对太空的研究，我们才能确定地球是圆的，它绕着太阳公转0随

着我们对宇宙的了解日益加深，有一天我们可以回答其他行星上有无生命这个问题。

Withtechnologiesfirstresearchedanddevelopedforspaceexploration,wecansolvesomeofthebig

problemsfacingmankind,makingourlivessaferandeasier.Oneoftheseisearthquakeshockabsorbers.

Shockabsorbersoriginallyappliedtothespaceshuttlelaunchhavealsobeensetupinthecitieswitha

highfrequencyofearthquakesinordertoprotectbuildingsandsavelives.Sometechnologiesneedfurther

researchtobettersolvereal-lifeproblems.Forexample,liquidhydrogenisacleanalternativeenergy

sourcethatisusedwidelyasrocketfuel,anditislikelythathydrogenfuelcellvehicleswillbemass-

producedandlaunchedinthenearfuture.Thesescientificandtechnologicaladvancescanprovidebenefits

tosocietiesontheEarthinmanyareasincludinghealth,energyandinformationtechnology.Thisshould

beastrongmotiveforcontinuingtoexplorespace.

依靠为太空探索首次研发的技术，我们可以解决人类面临的些重大问题，让我们的生活变得更加安

全和舒适。其中一项技术就是地震减震器。最早应用到航天飞机发射中的减震器，也已经安装在地

震频发的城市里，用以保护建筑和拯救生命。有的技术还需要进一步研究，以便更好地解决现实生

活中的问题。例如，液态氢，一种清洁的可替代能源，被广泛有可能在不久的将来实现批量生产，

投放市场。这些科技的进步，能在健康、能源和信息技术等众多领域造福于地球的各个社会。这应

该成为继续探索太空的一个强有力的动机。

Althoughspaceexplorationdemandshugeinvestment,thespaceindustrycanactuallybringgreat

economicvalue.Ithasbeencalculatedthattheglobalspaceeconomyisincreasingbybillionsofdollars

everyyear.Atthesametime,spaceexplorationcanprovideavarietyofcareeropportunitiesforyoung

people.Jobsinthespaceindustrygofarbeyondtheastronautsthatreceivewidespreadmediacoverage.

Therearemanysupportstaffontheground,suchasengineers,mechanicsandresearchassistants.

尽管太空探索需要巨额投资，但实际上航空业能够带来巨大的经济价值。据统计，全球航空经济每

年增长数十亿美元。与此同时，太空探索能为年轻人提供各种各样的工作机会。航空业的职业远不

只是被媒体广泛报道的宇航员。有许多地面的支撑人员，例如工程师、机械师和研究助理。

Moreover,theamazingworkthesepeopledocanprovideeducationandinspirationforthenextgeneration.

Formepersonally,thisisbyfarthebiggestreasonforhumanitytoexplorespace.Suchwondersasa

spaceshuttlelaunchorastronautswalkingontheMoonareincrediblyexcitingandinspiringtowitness,

anditcanbethesemomentsthatshapechildren'slivesforeverandmotivatethemtobecomethescientists

andengineersofthefuture.Itisthiskindofinspirationthatkeepsourthirstforknowledgealiveand

ensuresthatadvancesinspaceexplorationandmanyotherfieldswillcontinuetobemade.Whenyou

haveseenamanwalkontheMoon,yougrowupbelievingthatanythingispossible!

更重要的是，这些人的出色工作，能为下一代提供教育和激励。对我个人而言，这是迄今为止人类

探索太空的最大原因。亲眼见证航天飞机发射或宇航员月球漫步这样的奇迹，是极其振奋与鼓舞人

心的;可能正是这些时刻，永久地形塑孩子们的人生，激励他们成为未来的科学家和工程师。也正是

这种激励，使我们始终抱持对知识的渴望，并确保在太空探索及其他许多领域会一直取得进步。如

果你见过一个人在月球漫步，那么你在成长的过程中就会坚信，一切皆有可能！

UNIT3Backtothepast

Lookingintoamirror,wecanseetrueimagesofourown,withourknowledgeofthepast,thepresent

canbebetterknown.

-----ChenShou

明镜所以照形，往事所以知今。——陈寿

Reading(P30-31)

Sailingtheoceans碧海远航

ZhengHe郑和

Inthesummerof1405,ZhengHe,oneofChina'sgreatestexplorers,setsailfromTaicangonhisfirst

voyage.Afleetofover200shipsnavigatedtheblueseas,withalmost28,000peopleonboard,whichwas

asplendidscene.Itwouldtake500yearsbeforealargerfleetsailedtheseas.Accordingtosomerecords,

thelargestshipswereover140metresinlength,demonstratingtheadvancedtechnologyandspecialskills

usedinconstructingships.

1405年夏，中国最伟大的探险家之一郑和从太仓起锚，开启了他的首次远航。其船队有船200余

艘，载着近28,000人，在碧海上乘风破浪，场面极其壮观。规模更大的航海船队要到500年后才

出现。据史料记载，郑和船队最大的船长逾140米，可知其造船技术之高超，工艺之独特。

Between1405and1433,onbehalfoftheMingDynasty,ZhengHemadeatotalofsevenvoyages.His

shipswereloadedwithchina,silk,teaandothertreasuresasgiftsforforeignrulers,andthefleetpaid

friendlyvisitstomorethan30countriesandregions.HeevensailedasfarastheeastcoastofAfrica.As

theysailed,thenavigatorstookcompassreadings,keptlogsoftheirvoyagesandchartedthecoast.Later

thedetailedmapsbecameZhengHe'sNavigationMap.

1405至1433年间，郑和代表明朝总共进行7次航行。他的船满载瓷器、丝绸、茶叶和其他奇珍异

宝作为馈赠异邦君王的礼品。船队先后对30多个国家和地区进行友好访问。他最远甚至抵达了非

洲东海岸。海员们一路上记录罗盘刻度，书写航海日志，绘制海岸地图。这些详细的地图后来汇集

成册，名为《郑和航海图》。

ZhengHe,ssevenvoyageshadafar-reachingimpactonChinaanditsneighbours.Inthecountriesand

regionswhereZhengHesetfoot,legendshavebeenpassedonaboutthisgreatexplorer.ZhengHe's

effortshelpeddevelopandstrengthenharmoniousrelationswiththesecountriesandregions,exposing

foreignpeopletoChineseculture,andallowingtheChinesetobetterunderstandoverseaslands.

郑和7次下西洋对中国及其邻国产生深远影响。在郑和到访过的国家和地区，至今流传着有关这位

伟大探险家的传说。郑和的努力有助于发展和巩固中国与这些国家和地区的和睦关系，促进中国文

化的对外传播，也增进中国对海外诸邦的了解。

Formanyyears,somehistoriansdismissedtherecordsofthesevoyagesaslegends.Thefinalproofcame

whenanenormousshipyardwasdiscoveredinNanjing,wherethefleethadbeenbuilt.ZhengHe's

accomplishmentsarenowwidelyacknowledged,andheisrememberedasoneofChina'smostinfluential

explorers.

多年来，一些历史学家认为这些航海活动的记载只是传说而对其不予理会。后来，在南京发现了一

个巨大的造船厂，当年郑和的船便在此处建造，铁证出现了。郑和的成就在今天获得广泛认可，他

也作为中国最具影响力的探险家之一被世人铭记。

ChristopherColumbus克里斯托弗・哥伦布

Thosewhomakegreatdiscoveriesmustoftenovercomemanychallengesalongtheway—aswasthecase

withtheexplorerChristopherColumbus.ColumbuswasborninaportcityofItalyin1451.Asateenager,

helovedsailing,andheshowedgreatinterestingeography,whichinspiredhimtobeginhiscareerasa

seaman.

凡