Unit5TheValueofMoneyReadingandThinking课文逐句翻译课件高中英语人教版

必修三Unit4SpaceExplorationReadingandThinking第贰部分THEMILLIONPOUNDBANKNOTE

百万英镑

ACT1,SCENE3Moneyisagoodservantandabadmaster.金钱是善仆，也是恶主。--弗朗西斯·培根（英国文艺复兴时期散文家、哲学家）ActI,Scene3

第一幕，第三场Narrator:

Tworichbrothers,RoderickandOliver,havemadea

bet.Oliverbelievesthatwithamillion-poundbanknoteamancouldliveamonthinLondon.旁白：罗德里克和奥利弗这对富家兄弟打了个赌。

奥利弗认为一张面值百万英镑的钞票能让一个人在伦敦活一个月。narrator（书、戏剧或电影中的）叙述者，讲述者；（电视节目中的）幕后解说员；旁白员同位语打赌that引导宾语从句HisbrotherRoderickdoubtsit.Theyseeapooryoungmanwalkingoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams.他的兄弟罗德里克则表示怀疑。他们看到一个穷困潦倒的年轻人从户外走过。此人是亨利·亚当斯。see+宾语+宾补v.怀疑Roderick:

Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please罗德里克：小伙子，请进来一下，好吗？Henry:

WhoMe,sir

亨利：谁？我吗，先生？Roderick:

Yes,you.

罗德里克：是的，你。走进，进入Servant:

(openingadoor)

Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein仆人：（打开房门）早上好，先生。请进。(Henryentersthehouse)

(亨利走进屋里。)Roderick:

Howdoyoudo,Mr...er...

罗德里克：你好，你是……？n.仆人，佣人Henry:

Adams.HenryAdams.

亨利：亚当斯，亨利·亚当斯。

Oliver:

Comeandsitdown,MrAdams.

奥利弗：进来坐吧，亚当斯先生。

Henry:

Thankyou.

亨

利：谢谢。

Roderick:

You’reanAmerican

罗德里克：你是美国人？

Henry:

That’sright,fromSanFrancisco.

亨利：是的，我从旧金山来。Roderick:Mayweaskwhatyou’redoinginthiscountryandwhatyourplansare

罗德里克：能告诉我们你来英国干什么吗？你有什么计划吗？what引导宾语从句陈述句形式的疑问句，读时仍用升调Henry:

Well,Ican’tsaythatIhaveanyplans.

Asamatteroffact,

IlandedinBritainbyaccident.亨利：呃，谈不上有什么计划。事实上，我流落英国是一场意外。Oliver:

Howisthatpossible

奥利弗：怎么回事？that引导宾语从句事实上，实际上v.（乘飞机或船）着陆，登陆偶然地；意外地Henry:

Well,Ihadmyownboat.Aboutamonthago,Iwas

sailing,andtowardsnightIfoundmyselfcarriedout

toseabyastrongwind.ThenextmorningIwas

spottedbyaship.亨利：呃，我自己有一艘小船。大约一个月前，我开船出海，傍晚时，一阵大风把我刮到了海上。第二天早晨，一艘船发现了我。Oliver:

AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.奥利弗：这么说，是这艘船把你带到了英国。v.（船）航行；（人）乘船航行find+宾语（sb、oneself）+宾语补足语（doing、done、形容词或者介词短语），意思是“发现某人处在某种境况下”。v.看见，看出，注意到，发现强调句：It

is

/

was

+...who

/

that...Henry:

Yes.IwenttotheAmericanconsulatetoseekhelp,but...Anyway,Ididn’t

daretotryagain.(Thebrotherssmileateachother.)亨利：是的。我去美国领事馆求助，但是……我是无论如何也不敢再去了。(兄弟俩相视一笑。)寻求帮助特別提醒：dare作情态动词常用于疑问句、否定句及条件状语从句中，表示”敢于，胆敢”，没有人称变化，但有过去式。daretodo敢做...对...微笑Roderick:

Well,youmustn’tworryaboutthat.It’sanadvantage.罗德里克：呃，你不必担心。这倒是件好事呢。Henry:

I’mafraidIdon’tquitefollowyou,sir.

亨利：我不太明白您的意思，先生。

Roderick:

Tellus,what

sort

ofworkdidyoudoinAmerica罗德里克：告诉我们，你在美国是做什么行当的？担心...宾语从句，省略thatv.理解，明白n.种类，类型Henry:

Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermeworkhere亨利：我在一家采矿公司工作。你们能在这儿给我找份工作吗？Roderick:

Patience.Ifyoudon’tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave罗德里克：别着急。不介意的话，能告诉我你有多少钱吗？how引导宾语从句n.

采矿，采矿业（

have）patience

耐心点（用于劝告别人）定语从句，省略that或whichif引导条件状语从句Henry:

Well,

tobehonest,Ihavenone.

亨利：嗯，不瞒您说，我身无分文。

Oliver:

(happily)

Whatluck!Brother,whatluck!

奥利弗：（兴高采烈）运气太好了！兄弟，运气太好了！

感叹句说实话；坦率地说Henry:

Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon’tthinkit’sveryfunny.Nowifyou’llexcuseme,I

ought

tobe

onmyway.亨利：呃，对你们来说可能是件幸运的事，可对我来说不是！如果你们是在开玩笑，那我觉得并不好笑。很抱歉，我该走了。宾语从句，省略that情态动词if引导条件状语从句if引导条件状语从句离开；在路上Roderick:

Pleasedon’tgo.Youmustn’tthinkwedon’t

careabout

you.Oliver,givehimtheletter.

罗德里克：请留步。你千万别认为我们不在乎你。奥利弗，把信给他吧。Oliver:

Yes,I

wasaboutto

gogettheletter.Wait!

(gettingitfromadeskandgivingittoHenry)

Theletter.奥利弗：好的，我正要去拿信呢。等一下！(从书桌上拿起信递给亨利）给你信。宾语从句，省略thatbeabouttodo

正要做某事，表将来goandgettheletterHenry:

(takingitcarefully)

Forme

亨利：（小心翼翼地接过信）给我的？

Roderick:

Foryou.

(Henrystartstoopenit)

Oh,no,you’dbetternotopenit.Youcan’topenituntiltwoo’clock.罗德里克：给你的。(亨利开始拆信。)哦，不，你最好先别拆。两点以后再打开吧。can’t.......until

直到……才……hadbetter（not）do最好（不）做...Henry:

Oh,thisissilly.

亨利：哦，这真是可笑。

Roderick:

Notsilly.There’smoneyinit.

罗德里克：这并不可笑。里面有钱呢。

Henry:

Oh,no.Idon’twantyourcharity.Ijustwantajobthatearnsanhonestincome.亨利：哦，不，我不要你们的施舍。我只想要一份有诚实收入的工作。adj.愚蠢的；嬉笑滑稽的；n.慈善；施舍that引导定语从句adj.辛勤挣得的；勤劳的Roderick:

Weknowyou’rehard-working.That’swhywe’vegivenyoutheletter.

(totheservant)

Show

MrAdams

out.罗德里克：我们知道你很努力，所以我们才把信给你。(转向仆人)送亚当斯先生出去。Henry:

Well,whydon’tyouexplainwhatthisisallabout亨利：呃，为什么不跟我讲讲，这究竟是怎么一回事呢？宾语从句，省略thatwhy引导表语从句what