2015江苏南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题

2015江苏南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题

言吾麋•文法（1X50=50点）

（-）.言蕖方在一

1.山崎太AJJ：貌切玄人•？、上＜友逢在助岁来寸。

(1)貌切1.2.CA$O3.4.

(2)助1./S'T2.fc-f'3.-9<4.O<-

2.浴室()(i-fgtCi)9杀过人。一陪()ito

(3)浴室1.(t<C：O2.J：<CO3.d<LO4.<CO

(4)—F皆1.力>l>2.力“13.<<>c>力4.力>l>

3.留学生，>中岛太AU*李太4卜入翼物仁行岂

(5)含§1.$$2.$L3.$r4.$f

(6)^物1.力>1、(D2.力t03.4.力“T：O

4.C，）本^日本人e＞LC髡想占l＞5视点力＞e＞日本言吾占日本文化i:0＞力＞力＞力＞＜9L

忆。

(7)髡想1.2.3.(i-9f4.(i-9

(8)视点2.CT/L3.C：T/L

5.先生^学生冏仁答完衣•ttA:<9、短文在作JitZ:•?I■兴守。

(9)1.2.L_S>^/u3.L：otA4.COt，A,

(10)短文1.2.Zf/u，K/u3.kkX、A4.kl'k

(-).仁入tL盲最J：<.0在一l>。

(11)机O上仁本9占‘力3()。

1.fe9T2.iT3.^£T4.J：,^iT

(12)dity：日本^()何1b言口亲寸力,。

1.t2.IZ3.'4.r

(13)二O本d；一年生()OTttao

1.r2.03.(Z4.-t

(14)每日少L()^t；i：病发W?*<笈4亲寸。

1.liiz2.I，力,3.b-f'*'4.-fo

(15)最近()笈<9来L

1.暖力>l>2.暖力><3,暖力><T4.暖力力>•:>/：:

(16)先生0言舌()、i)笈ZrtJ；7吾力S上手()。

1.(CJ：-□<>H生5忙2.(；J：o<.9

3.icJ：St>ti^otz4.(CJ：t

(17)料理^ifA,玄味()。

1.0t?>2.3.4.

(18)今度(Z)出张^李太人力：()rLj：9»

1.l>岂2.l>力、3.U<4.U

(19)()、J5腹力;痛<

1.T2.3.O-ttur4.itl'T

(20):店G母5力;新鲜()»

i.un*u2.T、力、玄i>

3.Ln<&u4.力>^1,孔玄i)

(21)if5干熟口()食^^<^衣l>。

1.中tz2.途中G：3.9*>(；4.09

(22)7"及内上(J*65食器力;或7T()。

1.tS<2.3.Lo/；：4.L9

(23)午彳笈仁玄马占、雨力S()。

1.降杀寸2.f$o<SiL

3.降4-ttAz4.降舌兴L

(24)彳友马(Z)席G人仁I盲()黑板仁字在大岂<4L

1.0)li2.0T3.J：0(；4.J：9

(25)八；UJ：地下跳()()。

1.、I、2.U*U

3.^力、*9、4.(jf力<9、

(26)先生力S翼oT()®TTo

1.J>(f^2.3.t6o4.<

(27)田中太AJJ：金令木太/U二千^一八^在作()。

1.fctfZ:2.i>Cf4Lj：93.4.<9iLj：9

(28)安力翼l>来寸力:、()ROi-ttAo

1.安I、我巧2.安<^^3.高力、■oJzJ4.高〈玄力

(29)「先生、私力S害1>Z：—卜。兄T()力,」

1.(■>尤:^、岁来过人2.

3.衣L而，飞过人4.1cli•tt/u

(30)MP3在持音桨力S()。

1.H岂取2.M<3.x.s4.gg(t§

(31)私()"6/u玄■言0杀过/1上。

1.tz62.玄巧3.tL4.1；力、

(32)雨力S苦31；()待3^Lj；5。

1.2.ix.3.彳灸4.tC

(33)近I；臬C：t<()J:To

1.使52.使nfl〉马

3.使4.使;t盲

(34)昨日()吾在忘tl兴L

1.2.^-5

3.曾力44.

(35)友逢O家在()、留守^LAz。

1.62.gSiaZ：63.4.h

(36)二O小脱古^人^'、方⑨h由笈J、自分(上^,5玄主人O熟c、

思1>U：感勤LA：。

1.力途:b我(>2.6-&U3.4.^6-&0

(37)；b/iL力S旅熊［仁着<t,徒蕖具力:笑^^「上5二宅()。J

u<<n/s«

1.ti越LLZ:2.is伺

3.JS呼L/i4.扮迎;IL杀

(38)英^教室GlSMi仁()、人仁教二i:力S；b力•？兴

5。

1.笈ck力、92.^9

3.L4.

(39)宅二C：地震力S起二明日力JO旅行，*、残念ttifi、()。

1.延期L我l>2.延期it式■&在;t笈

3.延期L,5^飞笈l>4.延期守7^笈i>

(40)野党G追及仁文寸L、大臣黄足玄回答^^玄力马力、内内容()理

解T岂Tt>玄力nA：。

1.T62.二*63.6办4.15h''

(三).例文i：大体同C意味O文在一niSr/笈衣<>。

(41)7TT«

1.n*t"S®(Coui-ro

2.n(J：z»^*f$-a£to

3.nw*t'if•&®(^oor«

4.cituj：^古力>5ocrn力w>来寸。

(42)衣AJj；iJt

1.

2.^AJiiJ舌兴L/i:。

3.

4.J：LZf太AJJ：6^\(9兴LZ：。

(43)4>0>王^/1/力':>1/1玄单触玄三入在寸马我/vT信来过人。

1.王太/Ui单触玄人•？守。

2.王太AUJ：信C：兴it/u。

3.王太AUilW遑口在L杀Lfc»

4.王太AJJ:成功$■LiLA：o

(44)欲:办会G：行加笈dD(九行岂兴•eZ.TLA:。

1.宅o欲:办会仁行WiL

3.宅O欲:办会仁11房在留h>来LA:。

4.宅O欲:办会仁行岂思of□兴LZ:。

(45)一卜力占A,1!:'"?岂乙口■&力巧、友逢占仗)o<9§5LiLA:»

1.lx-L^o

2.lx一卜在耆<二占力岂兴■ft/u。

3.4^一卜O大部分力S耆舌^；b<9±Lk。

4.b^W<

(46)近^金令木太AJj：小脱t：萝中G：*oTliiT»

1.近匕藏令木太AJd:小^^力〉)？"Ci>来寸。

2.近^金令木太AJJ：萝(D中小脱QI、杀寸。

3.近^金令木太AJJ:小脱在过人。

4.近^金令木衣AJJ：上〈萝在兄7：1>±寸。

(47)出医者太AJ上辛i>Of色■S^4：T控;I玄太1>1b渡边太人仁注意LiL

1.扮医者太AJ/辛l><衣儿食口占渡12太人仁言口兴5。

2.JS医者^AJ4辛在食^口上•？CZL玄太1a占渡边衣/U•:言(>来L

3.扮医者太AJ*辛l>笈(>J：5L玄衣(>占渡又2太人仁言口杀Lk。

4.is医者太AJJ:辛5J：5L占渡J3太AU二言I、兴5。

(48)5')^友逢仁中国O出茶力>出酒^•存1丁马"369Tt.

1.7入仁友逢u：中国Gis茶9Tto

2.^9入q；u；z友逢C：中国©）15茶i:出酒在＞?T寸。

3.y入仁友逢c：中国cols茶^扮酒方，•so9r-to

4.y入彳入仁友逢c:中国内扮茶上9扮酒在69ri-„

（49）吉田衣办来LA:力1、一眠9力＞J行＜占言0^0^、一人^来来L

已

1.私（士一人Q来来LAzo

2.吉田太AUi一人来杀L/io

3.私（J:—■眠,9LiL-/io

4.私（dJ秀iL

（50）少L＜、'Ji'天气力：gj＜旅行仁行岂To

1.大雨力:降T旅行仁行岂兴寸。

2.大雪力;降"C旅行tl行岂来寸。

3.台凰力：来旅行:行岂兴寸。

4.雨力;少L降旅行仁行岂兴寸。

二.^解（2X15=30点）

（-）.次CD文章在^人^、彳及，＞冏1、仁答;I玄太（＞。答1•2-3•4力、巧一番l＞l＞t

®^-Uo

1.日本CD鬓CD毛O色仁鹫来寸。"fiUJ：、年龄9性别仁li彳系玄＜鬓在染的

上5仁思之马力、fn＜J：i＞i»?私力S理解

色^寸。茶色4；L、白I、鬓（D中仁少L紫色。）毛力：冕;t太人在见力t力：

*9i-ToLT日本人55变;hnk色力s好岂笈内加理解•？舌杀过人。

自分自身^J；5力,。私（上、自然笈鬓（D毛0）色力［上我I、

力也思c＞i.to

1'（欠6文6f、文章CD内容仁最^近力,。

1.日本人力:年龄仁^彳系玄＜鬓内毛在染的Ti＞马二占

2.日本人力;年龄仁性别笈＜鬓（》毛布染防Tl、盲二1t

3.日本人力;茶色、赤、青、紫色X\鬓（D毛布染的乙口马二i:

4.年龄9性别仁彳系玄＜、茶色、赤、青、紫玄bnA:色^鬓（©毛在染的乙口盲二占

在理解dt

2.口彳＞5/7一在使5人力;增;t"C0兴寸。nd：/i＞1?—（4100

f、5分使:t入〒公^寸。□A—$•使5人（5平均年龄力岂上22箴3学

生^^若1＞人力;中心利用寸■?）畴［^娃、午彳灸10次畴力巧、午前3日寺^^力

人多＜兴守。二九（由夜型人［11］力:多＜玄0^^:«）占办邑九乙（＜＞兴寸。杀Z:、朝力,

岁•6前t：＞-V7—在浴f/T、＞-v＞7°—T-§＞人^（■b•50^、037—

使5人^增;ITi＞T«

一方、扮JMM屋衣/1。＞母5TYJ：、扮客力讨咸"C困oT（＞＞^^5f寸。

冏2nd＞＜：＞•V7—在上＜利用＞畤股］（*、㈠-3"C守力八

1.午前10畴力午彳及3畤杀

2.夜10畤力力深夜3畤杀^

3.午彳爰10畴杀

4.午前3畤力f寸

冏3LTtJja,品屋太AJJ：困•□■CL、杀寸力。

1.nd（7—力M吏;I■?）畤^^午前3畴^力J"？守

2.nd7一在使5人力;若者^力,

3.nd7-4■使5人力W咸nZi力>e>T'寸

4.nd一在使5人力;增NT、扮客力W咸o

3.先日、先生占^日本人o友人（ti>•3L上仁昼•食行岂兴Lz：。私力s

先生占食事在寸盲G娃始的LA:。皆IJ:2<二3■—$•^T、好色玄食7物在注文LL/^o

私tj直段在心配L玄力SJ、力^一久在注文LiLto先生力S全部在

乙思ok力>e>f寸。

皆"？桨L<食事在L/i:彳灸T'、一人O学生力：扮金在集《>始的兴5。干孔内料理0）代金

在出私（上^上01t宅（Z）畴、日本ILJ:fh9

占1>5曾惯力;上>马二占在《11：«）T知<7ibfz.

冏4私0:^■5L■Ct/o<*9LZzGfN力。

1.先生力、全部^大变玄CD仁、皆好岂笈食物在注文力、J"?守。

2.先生力;5LT<it玄力■9A:力

3.先生力:自分仁5LT<il玄力oZ:力^

4.办人我•？先生仁5Lz：力

冏5r^9占1>5曾惯在知e>玄i>人《：^九^寸力>。

1.先生2.日本人3.友人^^4.私^寸

4.今、私n匕。3一夕一•^使•9T速<仁住儿人占三舌在LTI>亲寸。3y

一夕一在使■□T送Jit马手冬氏在？<一儿占言oi寸力S、2<—，1/^世界中g人々1t速

t兴守。忙Lt'i:岂仁d：大变便利

先日、才一入卜7'J了仁住4f'1'盲友逢仁手纸在<>^UiL-5HL<T何度办来

…。

私^2>匕。3一夕一$■使i>始的T力、邑、母占Azif手金氏古善力，笈<^LA:»^一）以J:届

<O力s早1>L、®<Zf^6T-r,封筒^切手6要（？杀过Az。□：/一夕一力

送It£to

itnt-t,久L.K•?仁友逢内手余氏在、字（0暖力太在感ciLA：。檄械o字

同（：•？、-946*OT--r»手留氏在^^玄力SJ、A:来在持n乙、«3）o<9手纸在害

岂/i1>占思i>兴Ltz„

惜J62<一」1/占言•JCHJ:何^^力、。

1.切手在张巧玄口封筒O

2.：7>tfN一夕一力S耆i>A:手幺氏CD1rlh

3.^匕。^一夕一在使oT送Jtli,手纸O二占

4.逮<L：住人占霜言舌^者舌寸^。

冏7手余氏在害力,笈<玄1?兴力>。

1.忙L<T、手余氏在畴^力;玄I、力

2.届<O仁畤^力可卦力nT、面倒^力^^'守。

3.封筒9切手力'；笈1>

4.t6oTt?nU<^i^>6Tr（）

冏8乙tl力L上5乙思上乙口来寸力、。

1.头一>\/0）H9（i-'?'IO7'>/一>HCLiTo

2.■持O（Z），j;疲;T?）（D^、手余氏在害老亲it/V。

3.手^J5i:5m,i><DT、畤々手余氏在害岂兴寸。

4.八一）以上15金力占/u<t"力,力>J玄'i>O'^、大一;KCL4o

（二）.次O文章T\彳灸O冏口;答完玄太（>。答;1（*自分^^岂玄太1,。

5.女O人力靖舌在1,^1,来寸。

私名前^^^^寸。163年前UD力力、巧日本仁来兴L/i。私内家族（*、

父占母占兄占私G）4人父（J:□If□■一夕一（Z）会社"C倒iT«母^英言吾G教肺

Lfo

兄^19箴^、今、日本（?）大学T勉弓负来寸。

冏9女O人^何箴^日本仁来兴LA:力八

6.男CD人占女内人力诘舌杀寸。

女：9（i>友建力，来马内上抬。9I；LTfoo

男：9A?o

女:何畴仁来马内？

男：15昼在食力三来马oT言■□Tt>九:上。赵,KA,、1畴半<,邑1>^乙思5。

女：e^^2畤段］而每日i>来*?宅玄口儿/i力>邑、f9CLTtao

男："5A/…。

女：宅512畴半二'马二LiLj：dfeo

男：之一、12畴UL上5上。扮玄力>寸1、九:〜。

女：C

冏10今何畴^力八

7.男O人i:女（D人力精舌兴寸。

男：寸办来"ttA/、1102yt'x一夕一、最近^子力;总〈T。

女：Ci>,i3^<0LT^LLJ：

男：

女：修理力;必要玄埸合^2遇［W泛if力>力>马i:思（、兴寸。

男：宅人玄GZ^：i>^困■&玄i>。rt新L•翼5OHJ:<>oAz<>、笈§（；

t出金力汕'力、）?兴寸上4a。

女：X.X.o

男：l：9、待在得玄1>力,、LJ：

冏11男0>人^31/^3一夕一在^51，杀寸力>。

8.男O子力荒舌Lfl〉杀守。

男：二日曜日、扮兄「部屋在片付岁上5」o