工程合同英文翻译

工程合同英文翻译合同编号：__________partiesthiscontract(hereinafterreferredtoasthe"contract")isenteredintoandbetweenthefollowingparties:partya:___________________________address:___________________________contactperson:_____________________tel:_______________________________partyb:___________________________address:___________________________contactperson:_____________________tel:_______________________________objectofthecontracttheobjectofthiscontractistodefinetherights,obligationsandresponsibilitiesofthepartiesinrelationtotheconstructionproject(hereinafterreferredtoasthe"project")describedinclause2ofthiscontract.projectdescriptionpartyashallcarryoutthefollowingconstructionwork(hereinafterreferredtoasthe"constructionwork")forpartyb:____________________________________________________________________________________________________________contractpricethecontractpricefortheconstructionworkshallbermb__________(hereinafterreferredtoasthe"contractprice").thecontractpriceshallbepaidpartybtopartyainaccordancewiththepaymenttermssetoutinclause4ofthiscontract.paymenttermsbreachofcontractifeitherpartyfailstoperformanyofitsobligationsunderthiscontract,theotherpartyshallhavetherighttoclaimdamagesand/orterminatethecontract.disputesettlementanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesettledamicablenegotiation.ifthepartiescannotreachanagreementthroughnegotiation,eitherpartymaysubmitthedisputetothepeople'scourtwithjurisdictionovertheplacewherepartyahasitsregisteredoffice.otherprovisionsanyamendmentorsupplementtothiscontractshallbemadeinwritingandsignedbothparties.thiscontractshallenterintoforceonthedateofsigningandshallbevalidfor__________years.inwitnesswhereof,thepartiesheretohavecausedthiscontracttobeexecutedinduplicate,eachpartyholdingonecopy.partya:___________________________partyb:___________________________signedon__________date:________________(signature)(signature)一、附件列表：1.工程设计图纸2.工程量清单3.施工方案4.材料及设备规格书5.工程进度计划6.质量保证书7.安全施工措施8.合同变更协议9.工程结算单二、违约行为及认定：1.未能按照合同约定的时间完成工程：逾期竣工2.工程质量不符合合同约定：质量不合格3.未能按照合同约定支付合同价款：逾期付款4.未能按照合同约定提供施工条件：违约提供施工条件5.未能按照合同约定履行其他义务：其他违约行为三、法律名词及解释：1.合同：双方或多方之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议2.工程：指按照设计图纸和技术规范进行的建筑、安装、装饰等施工活动3.合同价款：双方约定的工程总价4.违约：当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的行为5.赔偿损失：因违约行为给对方造成的经济损失四、执行中遇到的问题及解决办法：1.工程进度延误：重新制定合理的工程进度计划增派施工人员或调整施工班次提前采购材料及设备，确保施工顺利进行2.工程质量问题：加强质量监管，严格执行质量标准对存在的问题及时整改，确保工程质量定期进行质量检查，防止质量问题发生3.合同价款支付纠纷：明确支付时间、支付方式及支付金额双方协商解决支付纠纷依法向法院提起诉讼，请求解决支付纠纷4.施工条件不足：提前与相关部门沟通，确保施工