租赁合同中英文版

租赁合同中英文版合同编号：__________租赁合同（中文版）甲方（出租方）：地址：联系人：联系电话：乙方（承租方）：地址：联系人：联系电话：第一条租赁物1.1本合同租赁物如下：（详细描述租赁物的品牌、型号、数量、状况等）1.2乙方应按本合同约定使用租赁物，并妥善保管，不得擅自转租、转让、抵押或以其他方式处置。第二条租赁期限2.1本合同租赁期限为____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。2.2租赁期满后，如乙方需继续租赁，应提前一个月通知甲方，并签订新的租赁合同。甲方有权根据市场情况调整租金。第三条租金及支付方式3.1租金为人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元/月。3.2乙方应在每月____日前将当月租金支付至甲方指定的账户。3.3乙方逾期支付租金的，每逾期一日，应支付应付租金的__%作为滞纳金。第四条维修责任4.2因乙方使用不当导致租赁物损坏的，乙方负责维修或赔偿。第五条保险5.1乙方应按甲方的要求办理租赁物的保险，并将保险单副本交甲方备案。5.2保险费用由乙方承担。第六条违约责任6.1甲乙双方应严格履行本合同的约定，如一方违约，应承担违约责任，向守约方支付赔偿金。6.2乙方提前解除合同的，应支付甲方违约金，违约金为租金总额的__%。第七条争议解决7.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。7.2双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。第八条其他约定8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（出租方）：乙方（承租方）：签订日期：____年__月__日（英文版）LeaseContract(EnglishVersion)Lessor(PartyA):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Lessee(PartyB):Address:ContactPerson:PhoneNumber:WherePartyAownstheleasableresources(hereinafterreferredtoas"LeasedItems"),PartyBiswillingtoleasetheleaseditemsownedPartyA,bothpartieshaveagreedtoenterintothisLeaseContractandjointlyabideitsterms.Article1LeasedItems1.1Theleaseditemsareasfollows:(Describethebrand,model,quantity,condition,etc.oftheleaseditems)1.2PartyBshallusetheleaseditemsinaccordancewiththetermsofthisContractandproperlymaintainthem.PartyBshallnotsublease,transfer,mortgage,ordisposeoftheleaseditemsinanyothermannerwithoutpermission.Article2LeaseTerm2.1TheleasetermofthisContractis____years,from____年__月__日起to____年__月__日止.2.2Upontheexpirationoftheleaseterm,ifPartyBrequiresacontinuationofthelease,itshallgivePartyAaonemonthadvancenoticeandsignanewleasecontract.PartyAhastherighttoadjusttherentaccordingtomarketconditions.Article3RentandPaymentMethod3.1TherentisRMB(inuppercase):____yuan(inlowercase):￥_____yuanpermonth.3.2PartyBshallpaythemonthlyrenttoPartyA'sdesignatedaccountbeforethe5thdayofeachmonth.3.3IfPartyBfailstopaytherentontime,itshallpayalatefeeequalto__%of一、附件列表：1.租赁物清单2.租赁物所有权证明3.乙方身份证明4.保险单副本5.租赁物维修记录6.租金支付凭证二、违约行为及认定：1.甲方未能按约定时间、数量提供租赁物，或租赁物不符合约定质量标准的。2.乙方未按时支付租金的。3.乙方未按约定使用租赁物，造成租赁物损坏或损失的。4.乙方未经甲方同意，转租、转让、抵押或以其他方式处置租赁物的。5.双方其他违反合同约定的行为。三、法律名词及解释：1.出租方（甲方）：拥有租赁物并有权出租的一方。2.承租方（乙方）：租赁租赁物并有权使用的一方。3.租赁物：甲方出租给乙方的财产。4.租金：乙方支付给甲方的租赁费用。5.租赁期限：双方约定的租赁物使用时间。6.违约金：违约方应支付给守约方的赔偿金。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.租赁物交付时间延迟：双方协商确定延迟交付的期限，并根据实际情况调整租金。2.租赁物损坏或损失：拍照取证，双方协商维修责任及赔偿金额。3.租金支付困难：甲方提供分期支付等灵活的支付方式，乙方按时支付。4.乙方提前解除合同：双方协商确定违约金金额，乙方支付违约金。5.租赁物不符合约定：甲方负责维修或更换，直至达到约定标准。五、所有应用场景：1