《湖心亭看雪》原文及翻译

《湖心亭看雪》原文及翻译《湖心亭观雪》：张岱的散文杰作《湖心亭观雪》乃明末清初文豪张岱之代表作，选自其散文集《陶庵梦忆》。张岱（1597-1679），字宗子，又字石公，号陶庵，别号蝶庵居士，浙江绍兴人，以其清新脱俗之笔触，间或诙谐之语，描绘山水景致与日常琐事，部分作品流露出明朝覆亡后之怀旧与感伤情绪，被誉为散文大家。原文崇祯五年十二月，余居西湖。连日大雪，湖中人迹鸟声俱绝。是夜更深，余乘小舟，裹毛裘，携火炉，独赴湖心亭赏雪。雾凇漫天，天地云水，浑然一白。湖上唯见长堤一线、亭影一点、舟如芥子、人如粟粒而已。至亭，见二人铺毡对坐，童子煮酒，炉火正旺。见余至，大喜曰：“湖中竟有此雅士！”遂邀余共饮。余勉力饮三大杯而辞。问其姓氏，答曰金陵人，客居于此。及舟返，舟子低语：“勿言相公痴，更有痴似相公者。”注释1、崇祯五年：即公元1632年。崇祯，明思宗朱由检之年号（1628-1644）。2、俱：皆。3、绝：无。4、是日更（gēng）定：此夜更深，约晚上八时。定，止。5、余：我。6、拏：通“拿”，此处指撑船。7、拥毳（cuì）衣炉火：身着毛皮衣，携带火炉。毳衣，毛皮衣。毳，细毛。8、雾凇沆砀：冰花广布。雾，天上云气。凇，湖面水汽。沆砀，白气弥漫貌。9、上下一白：天地一色，皆白。一，全。10、惟：仅。11、长堤一痕：雪中西湖长堤隐约一线。堤，防水建筑。此指苏堤。一，数量词。痕，痕迹。12、一芥：一株小草。芥，小草，喻微小之物。13、而已：仅此。14、毡：毛毯。15、焉得更有此人：何曾想得见此人。焉得，怎能。更，还。16、拉：邀请。17、强（qiǎng）饮：尽力饮酒。强，勉力。18、大白：大杯酒。白，罚酒之杯，泛指酒杯。19、客此：客居于此。客，作客，动词。20、及：等到。21、舟子：船夫。22、喃喃：低语声。23、莫：勿。24、相公：原指宰相尊称，后转为对年轻人或士人之敬称。25、更：还。26、痴似：痴于，痴过。痴，独特感受，展现其钟情山水，淡泊孤寂之个性。通假字拏：同“拿”，持，引申为撑船。词类活用1.大雪：名词作动词，下大雪。2.客此：名词作动词，在此地客居。3.炉火：名词作动词，带着炉火。4.一芥：名词作状语，如一草芥之微。古今异义1.余：古义为我（如：余住西湖）；今义为剩余。2.白：古义为酒杯；今义为颜色。一词多义是：1.是日更定：此2.问其姓氏，是金陵人：判断词，是更：1.是日更定：古代计时单位，音gēng2.湖中焉得更有此人：还，音gèng一：1.余拿一小舟：数词，一2.上下一白：全白：1.上下一白：全2.余强饮三大白而别：杯大：1.见余大喜：非常2.余强饮三大白而别：大余：1.余住西湖：我，第一人称单数2.江干上下十余里间：多翻译崇祯五年十二月，我居于杭州西湖。大雪连绵数日，湖上行人、飞鸟皆无，声息全消。夜深更定，我乘小舟，披毛裘，携火炉，独往湖心亭赏雪。湖面冰花广布，天云山水，一片银白。湖上清晰可见者，唯长堤一线、亭影一点、舟如草芥、人如粟粒而已。至亭，见二人铺毡对坐，童子煮酒，炉火正旺。见我至，大喜曰：