z2018英文补偿贸易合同(附中文)

精品范文权威资料PAGEPAGE1英文补偿贸易合同（附中文）CompensationTradeContract

ThiscontractisherebymadeandenteredintobetweenGuangdongJiaxingIndustrialCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoasPartyA)andTailongElectronics(Singapore)Co.,Ltd.(hereinafterreferredtoasPartyB)onOctober12,1995inGuangzhou,Chinaonthebasisofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.

PartyA:GuangdongJiaxingIndustrialCo.,Ltd.

Add:317HuanshiEastRoad,Guangzhou,China

Tel:(020)87786162

Fax:(020)87619503

PartyB:TailongElectronics(Singapore)Co.,Ltd.

Add:111NorthBridgeRoad,Singapore

Tel:(65)3324951

Fax:(65)3324928

1.ContentsofTransactions

1.1PartyAagreestobuyfromPartyBandPartyBagreestoselltoPartyAAssemblyLinesforColorTVSets,whosespecifications,technicalrequirements,priceanddeliveryscheduleshallbespecifiedinanadditionalcontracttobemadebetweenbothparties,whichshallserveasanintegralpartofthiscontract.

1.2PartyBshallbuyfromPartyAColorTVSetsturnedoutontheAssemblyLinessuppliedbyPartyBinanamountapproximatelyequaltothatoftheAssemblyLines.Thequality,quantity,unitprice,packinganddeliveryscheduleshallalsobespecifiedinanadditionalcontract,whichshallconstituteanintegralpartofthiscontract.

2.TermsofPayment

PaymentofthetransactionsstipulatedinArticle1shallbeeffectedbyreciprocalLs/C.PartyAshallopenausanceL/CinfavorofPartyBtopaybyinstallmentstheentirecostoftheAssemblyLinestobesuppliedbyPartyB；whereasPartyBshallopenasightL/CinfavorofPartyAtopayeachshipmentofColorTVSetstobedeliveredbyPartyA.ThetenoroftheusanceL/CshallbeinconsistencewiththetermofcompensationstipulatedinArticle3.ThetotalproceedsreceivedbyPartyAfromsellingColorTVSetstoPartyBwithinthedurationofthiscontractshallbeequalto,andusedtocover,thetotalvalueoftheAssemblyLines.IncasethetotalproceedsreceivedbyPartyAfromsellingColorTVSetstoPartyBisnotenoughtocoverthetotalvalueoftheAssemblyLines,thebalanceshallbemadeupbyPartyBwithdownpaymentbeforetheusanceL/CopenedbyPartyAexpires,thusenablingPartyAtoeffectpaymentdueundertheusanceL/C.

3.TermofCompensation

PartyAshallpaythetotalcostoftheAssemblyLinesbyexportingColorTVSetstoPartyBwithin10monthsfromthe4thmonthafterallpartsoftheAssemblyLinesaredelivered.Inprinciple,theamounttobepaidbyPartyBforitsimportsfromPartyApermonthshallbe10percentofthetotalamountduetobepaidfortheAssemblyLines.PartyAcanmakepaymentaheadofschedulewithanoticetoPartyB1monthsinadvance.

4.CurrencyforPricing

BoththeAssemblyLinesandtheColorTVSetsshallbepricedintermsofUSDollars.IftheColorTVSetsarealsotobesoldonthehomemarketwithinthetermofcompensationandthushaveapriceinRMB,theirexportpriceshallbeitsequivalentinUSDollarsaccordingtotheexchangeratethenprevailing.

5.InterestRate

PartyAshallbeartheinterestontheusanceL/CandthedownpaymentofPartyB.Theannualinterestrateisagreeduponat7.5%.

6.TechnicalService

Afterarrivalatthedestination,theAssemblyLinesshallbeinstalledbyPartyA.WhenPartyAbelievesitisnecessary,PartyBshallsenditstechnicianstoprovideon-the-spotinstructionsandothertechnicalassistanceinthecourseofinstallation.PartyBshallbeliableforexpensesofthetechniciansandlossesincurredinthecourseofinstallationasaresultoftechnicaldefaultonitspart.

7.Insurance

7.1ThebuyingandsellingoftheAssemblyLinesandtheColorTVSetsshallbeonFOBbasis,thustheoceanmarinecargoinsuranceonthemshallbeeffectedbyPartyAandPartyBrespectively.

7.2Inthedurationofthiscontract,theAssemblyLinesshallbeinsuredbyPartyA.Shouldanylossordamageoccur,PartyAshalllodgeclaimsagainsttheinsurerandpayapartoftheindemnificationreceivedfromtheinsurertoPartyB,whichshallbeinproportiontothepaymentPartyAhasnotmadeforthepartofmachineryinvolvedinthelossordamage.

8.LiabilityforBreach

Eitherpartyshallbeliableforitsbreachofcontractandindemnifyforalllossesthusincurredtotheotherparty.Inaddition,thebreachingpartyshallpaytotheotherpartyafine,whichshallaccountfor15%ofthetotalamountinvolved.

9.PerformanceGuarantee

Toguaranteetheimplementationofthecontract,eachpartyshallsubmittotheotheraperformanceguaranteeissuedbyabankagreedbybothparties.TheguaranteebankofPartyAisTheBankofChina,GuangzhouBranch,whilethatofPartyBisSanwaBank.

10.ForceMajeure

10.1Eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthecontractduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredictedatthetimeofconclusionofthiscontract,andcouldnotbecontrolled,avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysofitsoccurrence.

10.2IftheeventofForceMajeurelastsover120days,bothpartiesshallhavetherighttoterminatethecontract.

11.Arbitration

11.1Alldisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiations.Shouldnosettlementbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(Beijing)andtherulesofthisCommissionshallbeapplied.Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythecommission.

11.2Duringthecourseofthearbitration,thecontractshallbeperformedexceptforthepartunderarbitration.

12.AmendmenttotheContract

Thecontractcanbeamendedonlyaftertheamendmentisagreeduponbybothparties.

13.LanguageandValidity

13.1ThecontractshallbewritteninChineseandEnglish.Bothversionsareequallyauthentic.Intheeventofanydiscrepancybetweenthetwoversions,theChineseversionshallprevail.

13.2Thecontractshallcomeintoeffectassoonasitisdulysignedbybothpartiesandshallremaineffectivefortwoyears.

PartyA:GuangdongJiaxingIndustrialCo.,Ltd

(Signature)

PartyB:TailongElectronics(Singapore)Co.,Ltd

(Signature)

翻译：

补偿贸易合同

下列双方在平等互利的基础上，通过友好协商，于1995年10月12日在中国广州订立本合同。

甲方：广东嘉兴实业有限公司

地址：中国广州环市东路317号

电话：（020）87786162

传真：（020）87619503

乙方：泰隆电子（新加坡）有限公司

地址：新加坡北桥路111号

电话：（65）3324951

传真：（65）3324928

1、交易内容

1.1甲方同意从乙方购买、乙方同意向甲方出售彩电装配线，其规格、技术要求、价格和交货日程安排，由双方另行签订合同，作为本合同不可分割的一部分。

1.2乙方从甲方购买乙方提供的装配线生产的彩色电视机，其金额与装配线的金额相等。彩电的质量、数量、单价、包装和交货日程安排，亦由双方另行签订合同，作为本合同不可分割的一部分。

2、支付条件

第一条所订交易的支付通过对开信用证进行。甲方开出以乙方为受益人的远期信用证，分期支付乙方所供装配线的全部价款；乙方开出以甲方为受益人的即期信用证，支付甲方交付的每一批彩电。远期信用证的期限应与第三条所订补偿期限相一致。甲方在本合同期限内得自向乙方出售彩电的全部收入应等于并用于支付装配线的价款，假使甲方得自向乙方出售彩电的全部收入不足以支付装配线的全部价款，余额由乙方在甲方开出的远期信用证到期前用预付款补足，以使甲方能够履行远期信用证项下的付款。

3、补偿期限

从装配线的所有部分交付以后第4个月起，甲方应在10个月内通过向乙方出口彩电支付装配线的全部价款。原则上，乙方为每月自甲方的进口所支付的金额，是装配线应付总金额的10%。甲方可提前付款，但须提前1个月通知乙方。

4、定价货币

装配线与彩色电视机均使用美元计价。如果彩电在补偿期内也在国内市场上销售，因而具有人民币价格，其出口价格应为按当时汇率折算的美元价格。

5、利息率

甲方负担远期信用证及乙方预付款的利息。年利息率双方同意按7.5%计。

6、技术服务

装配线运达目的地后，由甲方安装，当甲方认为必要时，乙应派遣技术