商务合同英语翻译方法

商务合同英语翻译方法合同编号：__________甲方：乙方：鉴于：双方为了充分发挥各自的资源优势，共同发展，实现互利共赢，经友好协商，达成如下协议：第一条授权范围1.1甲方授权乙方在__________范围内使用其拥有的权益，包括但不限于__________。1.2乙方在使用甲方授权的权益时，应遵守有关法律法规，不得侵犯第三方合法权益。第二条授权期限2.1本合同的有效期为__________年，自双方签署之日起计算。2.2如双方同意续签，应在本合同到期前__________个月协商达成一致，并签署新的合同。第三条授权条件3.1乙方应向甲方支付授权使用费，具体金额、支付方式和期限如下：（1）授权使用费总额为人民币__________元整（大写：_______________________元整）。（2）乙方应按照双方约定的分期付款方式，在每期付款期限内按时足额支付授权使用费。3.2乙方在本合同有效期内应保证其使用甲方授权的权益不侵犯第三方合法权益。3.3乙方在本合同有效期内应按照甲方的要求，提供与授权权益相关的必要资料和技术支持。第四条违约责任4.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金金额为合同总额的__________%。4.2乙方如违反本合同第三条约定的授权条件，甲方有权解除本合同，并要求乙方支付违约金。第五条争议解决5.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第六条其他约定6.1本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。6.2本合同自双方签署之日起生效，未尽事宜，双方可另行协商补充。甲方（盖章）：__________年__________月__________日乙方（盖章）：__________年__________月__________日一、附件列表：1.甲方营业执照复印件2.乙方营业执照复印件3.授权权益相关资料4.技术支持文档5.授权使用费支付凭证6.双方签署的补充协议二、违约行为及认定：1.乙方未按照约定支付授权使用费，视为违约。2.乙方使用甲方授权的权益侵犯第三方合法权益，视为违约。3.乙方未按照甲方的要求提供必要资料和技术支持，视为违约。4.甲方未按照约定提供授权权益相关的资料和技术支持，视为违约。5.双方未按照约定履行合同义务，导致合同无法履行或者造成对方损失的，视为违约。三、法律名词及解释：1.授权范围：甲方授权乙方使用的商务权益的具体内容和范围。2.授权期限：合同的有效期，自双方签署之日起计算。3.授权条件：乙方使用甲方授权权益时应遵守的条款。4.违约责任：违反合同约定应承担的法律责任。5.争议解决：双方在履行合同过程中发生争议的解决方式。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.乙方延迟支付授权使用费：提醒乙方按时支付，协商延期支付，必要时依法追讨。2.乙方使用权益侵犯第三方权益：要求乙方立即停止侵权行为，协商解决侵权问题，必要时依法维权。3.乙方未提供必要资料和技术支持：提醒乙方履行合同义务，协商补充提供资料，必要时依法追究。4.甲方未提供资料和技术支持：要求甲方履行合同义务，协商补充提供资料，必要时依法追究。5.合同履行过程中发生争议：协商解决，协商不成的，依法向合同签订地人民法院提起诉讼。五、所有应用场景：1.甲方为拥有某项商务权益的权益方，愿意授权给乙方使用。2.乙