第九讲 笔译实务之 商务合同的翻译

第九讲合同翻译

2024/6/132024/6/13

合同翻译工作任务工作任务1：商务合同知识链接工作任务2：商务合同的笔译工作任务3：商务合同实践操练与能力拓展2024/6/13BusinessEnglishTranslation22024/6/132024/6/13任务一商务合同的基础知识一、概念二、结构三、商务合同的主要内容3第一节商务合同的基础知识一、概念商务合同是双方或多方之间为了实现某项特定的目标，即商品买卖、技术合作或转让、合资经营或合作开发、工程承包、涉外信贷、国际投资等，用文字的形式订立具体的权利和义务，确定债权债务关系。4

根据我国民法和合同法的相关规定以及国际贸易惯例，商务合同必须具备以下要件才能视为具有法律效力的有效合同：（1）当事人具备法定行为能力（2）买卖双方意思表示一致（3）合同内容合法（4）具备法定形式5第一节商务合同的基础知识二、结构（一）合同名称（Title）：即合同标题，表明合同的内容和性质。（二）前文（Preamble）：

A.订约日期和地点；

B.合同当事人及其国籍、主营业所或住所；

C.当事人合法依据；

D.订约缘由/说明条款6

（三）正文（MainBody）：A.定义条款（合同相关的重要词汇、专有名词和术语）B.一般条款（合同标的物、标的物的描述或规定、双方的责任和义务、合同能否转让以及转让的条件、违约责任、仲裁、明确风险责任、合同的有效期限以及可以延长或终止的条件、合同附件）；C.

特殊条款（某些特定性质的合约）。（四）结尾条款（WITNESSClause）：A.结尾语（份数、使用的文字和效力、对合同进行修改或补充的内容或附件）；B.签名；C.盖印。7翻译下列商务合同Packing:Thepackingofthegoodsshouldbepreventivefromdampness,rust,moisture,erosionandshock,andshouldbesuitableforocean/multipletransportation.Thesellershouldbeliableforanydamageandlossofthegoodsattributabletotheinadequateorimproperpacking.Themeasurement,grossweight,netweightandthecautionssuchas"Donotstackupsidedown,""Keepawayfrommoisture,""Handlewithcare"shouldbestenciledonthesurfaceofeachpackagewithweatherresistantcolor.8

包装标准：货物应具有防潮、防锈蚀、防腐和防震，并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。9任务二合同英语的词汇特点及翻译要点商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。措辞力求严谨是商务合同的灵魂。（一）英文商务合同的文体特点与翻译1.词汇特点（1）使用古词语。eg.Neitherpartyheretomayassignthiscontract.此合同中任何一方不可转让该合同。10常见古词语（here代表this，there代表that，where代表what/which）hereafter此后hereby特此，兹herein本合同中hereinafter在下文herefrom由此hereto对此hereunder在下文hereinbefore迄今为止herewith随附hereon关于这个hereof于此thereof关于thereto此外thereunder据此thereabout大约therein在其中thereinafter以下theretofore直到那时thereunto在那里thereupon就该事therewith与此thereon关于thereat因此11

whereby因此whereas鉴于wherein在那方面whereof关于那个whereon关于那aforesaid前述的

aforementioned上述的forthwith随即

inwitnesswhereof以兹为证hitherto迄今12

（2）.专业术语及缩略词actionprejudiceassignsatisfactionB/LEx-worksFCAFASCPTCIPDAFDESDEQDDUDDP13action诉讼prejudice损害assign转让（合同等）satisfaction清偿，补偿B/L提单Ex-works工厂交货，按出厂价的FCA货交承运人FAS船边交货CPT运费付至CIP运费保险费付至DAF边境交货DES船上交货DEQ码头交易DDU未完税交货DDP完税后交货14

（3）大量使用情态动词。may、shall、should、must、will、maynot、shallnot等词的确很常见，但是在合同中这些词具有特殊的意义，所以翻译起来要极其谨慎，避免引起纠纷。a.shall：在合同中出现频率最高，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。通常表示“应该”或“必须”。Incasetheaccidentlastsformorethaneightweeks,thebuyersshallhavetherighttocancelthecontract.若事故超过八周，则买方有权取消合同。15b.must:用于强制性义务（必须做什么）c.may：在表示合同上的权利、权限或特权的场合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候，更多的是“beentitled”。d. maynot（或shallnot）：用于禁止性义务，即“不得做什么”。绝不能用cannotdo或mustnot16

(4)使用成对同义词anyandallcostsandexpensesnullandvoidcustomsandusagesfreeandclearofshipsandvesselsbetransferableorassignableprovisionsandstipulationsanypartsorpartsofitinsufficiencyorinadequacyarisingorresultingfrom17类似的表达有：

anyandall（全部）、anyduties，obligationsorliabilities（所有责任）、applicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules（适用法律法规）、charges,fees,costsandexpenses（各种费用）、covenantsandagreements（合同，协议）、customsandusages（惯例）、freeandclearof（无）、importdutyandtax（进口税捐）、keepsecretandconfidential（保密）、licensesandpermits（许可）、nullandvoid（无效）、packingandwrappingexpenses（包装费）、rightsandinterests（权益）、settleclaimsanddebts（清理债务）、shipsandvessels（船只）、signandissue（签发）、supportandmaintenance（维护）、useandwont（习惯，惯例），等等。

18

例：Theselleragreestosellandthebuyeragreestopurchasetheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.买卖双方同意按照下列条款买卖以下货物。ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.本协议由甲方和乙方共同制定。19

（5）使用多个介词或介词短语。TheparticipantsintheJointVentureshallcommencediscussionwithregardtotheextensionoftheperiodofexistenceoftheVenture。就本合资企业的存续时限的延期问题，各方应进行讨论。

inaccordancewith根据，按照

unlessotherwise除非另

priorto在····之前20

（6）常用外来词汉语英语表达外来词和···相对incomparisonwithvis-a-vis(法)不可抗力unforeseencircumstancesforcemajeure（法）按照accordingtoasper(拉丁)按照样品inaccordancewiththesample

talequale(拉丁)信用担保creditguaranteeelcredere(意大利)21（二）句法特点与翻译（1）多用长句。

分析合同长句的基本方法是：首先，要找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构；其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，然后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。最后,分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。——————————————意群22

Ifrequestedbythesupplier,

thedistributorshallgiveallreasonableassistanceinlocatingandrecoveringanydefectiveproductsandpreventingtheirsaletothirdpartiesand,inparticular,shallcomplywithanyproductrecallproceduresadoptedbythesupplierandshallmakeitsbesteffortstoensurethatitscustomersco-operateinasimilarmanner.

应供应商的要求，经销商应给予所有合理的协助，查找并召回任何有缺陷的产品，防止有缺陷的产品售给第三方，并应特别遵循供应商规定的经销产品召回程序，还应尽全力确保经销商的客户以类似方式予以合作。23

（2）大量使用条件句。

Shouldtheletterofcreditfailtoreachthesellersbeforethestipulateddate,thecontractshallbeconsideredasnullandvoidunlessextensionisapprovedbythesellers.若买方在规定日期内未开来信用证，本合同即宣告无效，除非卖方同意延期。24

（3）常用被动PaymentshallbemadeintheU.S.currencybythebuyertotheseller.

买方应以美元支付卖方货款。Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods.

发票货值须货到付给。25（二）中文商务合同的文体特点与翻译1.词汇特点与翻译（1）常用文言词汇。兹证明：双方授权各自代表，于上述规定的日期签订本合同。本协议一式两份。INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthiscontracttobeexecutedinduplicatebytheirdulyauthorizedofficersorrepresentativesatthedatewrittenabove.26

（2）用词严密。甲方在装修工程开始时付给乙方工程总价的30%，即7800元整。PartyAshallpaytoPartyBthirty(30)percentofthetotalpriceforwork,i.e.seventy-eighthundred(7,800)RMByuanonlyatthecommencementofPartyA'sdecoration.27

2.句法特点与翻译（1）常用主动语态。包装费由买方负担。

Thepackingandwrappingexpensesshallbebornebythebuyer.(2)频繁出现“的”字结构。有下列情况之一的，不得就损失索赔。

Whereoneofthefollowinghappens,noclaimshallberequested.

28慎重处理合同的关键细目1.限定责任

and/or，byandbetween(由买卖双方同意并签订)2.限定时间A.onandafter自.....起/onorbefore不晚于B.not(no)laterthan不迟于C.include的相应形式：inclusive，including，includedThiscreditexpirestillJanuary1st(inclusive)/tillandincludingJanuary1stfornegotiationinBeijing.本证在北京议付，有效期至1月1日。29

3.限定金额A.大写文字重复金额甲方每月付给乙方美元500整。

PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500.(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY)B.正确使用货币符号$既可代表美元，也可代表其他地方的货币金额数字必须紧靠货币符号30合同中极易混淆的词语1.shippingadvice与shippinginstruction

shippingadvice装运通知shippinginstruction装运须知

2.abideby与complywithabideby遵守（主语是人）complywith遵守（主语是非人称）双方都应遵守合同的规定/双方的一切活动都应遵守合同规定。

Bothpartiesshallabidebythecontractualstipulations.Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.31

3.changeAtoB和changeAintoB

changeAtoB把A改为BchangeAintoB把A折合成/兑换成B4.ex由某轮船运来的货物per由某轮船运走的货物5.in和afterin多少天之后确切的一天after多少天之后的不确切的任何一天ThegoodsshallbeshippedperM.V."DongFeng"onNovember10andareduetoarriveatRotterdamin41days.该货于11月10日由东风轮运出，41天后抵达鹿特丹港。32

6.on/upon和afteron/upon...到后，就...after...之后的时间不明确Theinvoicevalueistobep