口译入门智慧树知到期末考试答案章节答案2024年合肥工业大学

口译入门智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年合肥工业大学无论在什么语境中，复数的使用总是表达某个数值范围。（）

答案:错译员可以以学科为主题收集专题知识，也可以按照热点话题收集专题知识。（）

答案:对英文中的double是指成两倍，翻一番；quadruple是成四倍，翻两番。（）

答案:对对于发言人语言冗余的情况，需按源语进行逐句翻译。（）

答案:错口译笔记只能记录在线圈笔记本上。（）

答案:错下列表达中，属于描述状态稳定的有（）。

答案:remainconstant###leveloff###showlittlechange下列哪些不是口译笔记采取的阶梯结构记录形式？（）

答案:多横向少竖向###从下往上在一些不太要求数字准确性的场合，译员如果未能准确记录原文中的数字，可添加限制范围变动的模糊词语，如（）。

答案:roughly###morethan###essentially###about译员在音流听辨中运用的信息加工方式有（）

答案:自上而下###自下而上培养一意多言的意识和能力属于（）。

答案:感悟同义表达全球化时代，译员应该具有跨文化意识。（）

答案:对口译的关键是在于对演讲中的信息和意义的理解、记忆和记录。（）

答案:对“4.5亿”在英文中为（）。

答案:fourhundredandfiftymillion###zeropointfourfivebillion影响听辨理解的要素有（）

答案:综合背景和场景###讲话人###语音变体###译员的专业及百科知识“21.32千米”在英文中为（）。

答案:twenty-onepointthreetwokilometers口译听辨的前提基础是（）。

答案:音流听辨汉语偏旁部首符号没有英文缩略语符号简单好用。（）

答案:错在示范笔记（二）中，“服+”符号表示“betterserve”的含义。（）

答案:对按照译员的空间工作模式，口译最基本的两种类型是：交替传译和同声传译。（）

答案:错口译记忆和笔记针对的是源语用词而不是信息。（）

答案:错示范笔记（一）中的第一行与第二行之间用斜线加箭头表示顺接关系，意群并未结束。（）

答案:对有口音干扰的情况下，主要听信息点，而不是听字词。（）

答案:对在大量的信息输入后，译员应选择性提取有用信息，通过概述要点、撰写评论、模拟场景发言等形式消化吸收知识。（）

答案:对如果将繁复的汉语一字一句译成英语会给听众留下词不达意或言过其实的印象时，译员可以采用“省略不译”的策略。（）

答案:错四位以上的数字在口译之前需要进行准确的换算，并学会记录和分段。（）

答案:对在示范笔记（二）中，记录下“20世纪30年代”以及“1960年”这两个信息，因为短时记忆记不住这些细节。（）

答案:对口译听辨的特点是（）

答案:准确性###即时性###多务性###整体性“四亿零三十七万五千一百二十六”译成英文为fortymillion,threehundredandseventy-fivethousand,onehundredandtwenty-six。（）

答案:错语音识别和语义提取是听辨过程的主要内容。（）

答案:对如果一时没有听懂的部分不是关键信息，译员可以采取（）。

答案:模糊处理策略###合理猜测策略###省略不译策略源语信息包括（）

答案:焦点信息###次要信息###重要信息根据视频，口译笔记符号可以分成以下几种类别？（）

答案:汉字偏旁部首符号###趋向符号###英文字母符号如何培养跨文化意识？本节列举了哪些途径？（）。

答案:口译现场知识扩充###译员“文化使者”意识培养###跨文化知识积累###译员文化安全意识培养下列哪个选项不属于英文字母符号？（）

答案:economicrecovery英文中没有的数位为（）。

答案:亿###十万###万###千万在示范笔记（一）中，4y]表示__________含义。（）。

答案:过去四年1953年，国际口译工作者在哪里成立了自己的协会组织？（）。

答案:日内瓦在示范笔记（一）中，en∞表示__________含义。（）。

答案:环境保护英文数字是四位一节，中文数字是三位一节。（）

答案:错从心理上来说，临场前的充分准备能够帮助译员缓解口译时的压力。（）

答案:对译员的工作是头脑“解码器”，来实现源语和目的语两种语言符号之间的直接转换。（）

答案:错“Tentoonehe'llbelate.”可译为“他不太可能会迟到。”（）

答案:错译员不能在口译中增加源语发言人没有提到的背景知识。（）

答案:错“留空”是指笔记的上下要留出一定边距，随时叠加补充信息或标注信息及逻辑关系。（）

答案:错口译里的“准”是要求译员要译出说话人说的每一句话和每一个字。（）

答案:错口译员可以花大量精力记笔记，这不会影响到他们的听力、理解和分析。（）

答案:错小于1的小数，英文中小数点读作point，小数点左边的零读作zero或naught，也可以省略不读。（）

答案:对通过视觉化处理过的信息可以是静态的，比如地图、图表，也可以是动态的。（）

答案:对1919年的“巴黎和会”首次大规模使用了同声传译员。（）

答案:错具备扎实的语言功底和良好的跨文化意识就能成为一名合格的口译员。（）

答案:错对于演讲者来说，紧张情绪是敌人，要全力去化解紧张情绪于无形。（）

答案:错为了保证交流顺畅，口译员在口译中可以自由发挥。（）

答案:错汉语中的“增加了多少倍”，一般不包含基数，而“增加到多少倍”则包含基数。（）

答案:对“七五折”可译为“seventy-fivepercentdiscount”。（）

答案:错示范笔记（二）中asap是笔记中的图形符号。（）

答案:错符号必须单独使用，不可以叠加使用。（）

答案:错口译与笔译同属译的范畴，都受一般的翻译理论与原则的指导和支配，都有相同的目的，即把有效的信息从源语转化为目标语。（）

答案:对“9500多万中国共产党人”可译为“morethan95millionmembersoftheCPC”。（）

答案:对短时记忆的特点是（）。

答案:存储容量有限###存储时间有限根据本小节课程的讲解，口译中的演讲技巧训练主要体现在哪些方面？（）

答案:良好的口头陈述###合理的心理调节###得体的身体语言本讲中提到的译语传达的技巧包括：（）。

答案:逻辑显化###补足意义###概括和过滤冗余信息外语口译听辨中语音解码是最重要的任务。（）

答案:错最好不要用同一缩略语形式代表多个字词，以免混淆。（）

答案:对根据视频，下列哪个不是笔记中用来做关联的符号？（）

答案:空心圆圈###点《后汉书・南蛮传》记载:“交趾之南有越裳国。周公居摄六年，制礼作乐，天下和平。越裳以三象重译而献白雉。”这句话里的”象”，指的是翻译官。（）

答案:对译员只要注重平时跨文化意识的培养，就一定能化解涉及文化的所有障碍。（）

答案:错受时限和短时记忆容量的限制，口译时要本着顺译的原则及时断句。（）

答案:对译员可以通过以下方式进行长期知识准备（）。

答案:扩充语言知识###整理专题知识###积累百科知识###激活知识储备文化的涵义包括下列哪些因素？（）。

答案:审美情趣###价值取向###风俗习惯###思维方式在示范笔记（二）中，“×”符号可以表示______________含义。（）。

答案:错误的###不佳的###不对的在跟读训练中我们通过什么方式来实现干扰？（）。

答案:手写字母###手写数学###大声数数本讲中提到的译语传达的原则指的是：（）。

答案:传递意义###表达连贯###信息忠实本小节所讲述的口译双语转换技巧包括哪些呢？（）

答案:补译###增译###模糊处理###减译###重复下列哪些是口译工具的选择原则？（）

答案:省力###方便###高效文化与翻译关系紧密，不少翻译家甚至对翻译重新定义，下列哪些属于本节中列举的？（）。

答案:文化交融###跨文化合作###跨文化交际下列哪些是口译笔记的功能？（）。

答案:逻辑分析与保存###辅助短时记忆译员在接到某一项具体任务后应做好以下近期知识准备（）。

答案:文化知识###语言知识###背景知识###专题知识中国国内生产总值增长12.7%，可译为（）。

答案:China'sGDPincreasedby12.7%.###China'sGDPposteda12.7%increase.下列哪些是口译笔记的原则？（）。

答案:去粗取精，抓大放小。###中英结合，交替运用。###少横多竖，明确结束。###少写多划，少字多意。下面五种口译表达应对策略中最有助于传译成语、谚语及其他文化含义丰富的信息是（）。

答案:解释说明下列哪个选项不属于趋向符号？（）

答案:☉根据本小节课程讲解，口译和笔译的区别主要体现在哪些方面？（）。

答案:两者的工作方式不同###两者的翻译标准不同###两者对译员素质的要求不同下列关于口译的陈述哪一项是正确的？（）。

答案:口译是译员听辨源语，在头脑中转换信息，最后用目标语“复述”给受众的过程。现场译前交际指的是（）。

答案:发言人的话语风格下列哪些是口译笔记的布局原则？（）

答案:对齐叠加###分隔###留空示范笔记（一）中的感叹号符号代表的含义是__________。（）。

答案:关键的事情###重要的事情###紧急的事情以下哪个符号不属于数学符号？（）

答案:☺下列词语中，属于模糊数字的笼统表达有（）。

答案:少许###成千上万###一些###很多口译听辨的根本目的是（）。

答案:获取话语的信息或意义示范笔记（二）中“拉动”和“保证”符号右边有一个半括号括起来，这表示了二者是__________关系。（）。

答案:并列口译界的“吉尔模式”C=KL+ELK+A，其中A指的是（）。

答案:analysis“六千七百二十二万”译成英文为（）。

答案:sixty-sevenmillion,twohundredandtwentythousand对于一些专业词汇、专有名词、缩略词等，译员若不知道对应的译文表达，可采用下面哪种策略（）。

答案:原语复读“四分之三”在英文中为（）。

答案:threefourths为什么口译笔记是交替传译的必备技能之一？（）。

答案:对于较长时间的交传内容，记忆不一定能保证译文的准确，连完整性也很难做到。以下哪个符号不属于图形符号？（）

答案:亻我们的百科知识一般存储在（）。

答案:长时记忆英文数字的第四段位为（）。

答案:billion,tenbillion,hundredbillion根据文化的冰山模式，下列哪些属于倒映在水面以下的文化？（）。

答案:宗教信仰###价值观###世界观本节内容讲到跨文化意识涉及的哪些因素？（）。

答案:跨文化意识###跨文化能力###跨文化知识课堂上模拟口译任务的主题是（）。

答案:绿色发展根据国际口译协会（AIIC）做的一次调查，下面四种不同职业人员中哪种职业人员所承受的压力最大（）。

答案:译员心理学研究表明，心理紧张水平与活动效果呈U字形曲线关系。（）

答案:错如果遇到关键的信息没有听懂，译员需要采取（）。

答案:询问策略口译中的三步法指的是（）。

答案:问###扔###补笼统表达可以通过使用比具体的、细节性的信息更宽泛的表达来实现，如寻找词汇的上义词。（）

答案:对译员可以在口译中删除无关紧要的重复类信息。（）

答案:对下列哪些是口译笔记工具的选择原则？（）

答案:高效###方便###省力符号大多数都是约定俗成的，但自己也可以创造自己的符号体系。（）

答案:对“只有几十个学生出席了研讨会。”可译为（）。

答案:Onlyscoresofstudentswerepresentattheseminar.###Onlydozensofstudentswerepresentattheseminar.在英文中，一个分数的分母要用基数词表示，分子用序数词。（）

答案:错对译员来说，演说能力训练就是为了培养译员在传译时一种从声音、语流节奏到姿态的职业感觉。（）

答案:对即使会场提供麦克风，译员也需要确保自己的音量足够大。（）

答案:对声音的力量来源于什么？（）。

答案:气息言意分离指的是（）

答案:“得意忘言”###“脱离语言外壳”###获得语言背后的意义口译听辨的关键是（）

答案:辨信息点###辨意图###辨信息结构发言人受其文化影响，好用大词、长句，这就需要（）。

答案:突破语言冗余以英语为母语的人士，他们所说的英语口音相同。（）

答案:错口译听辨的整体观体现在（）。

答案:传递出发言人最想表达的意思词汇衔接手段主要有哪几种（）

答案:反义###重复###同现###上下义###同义语法衔接手段主要有哪几种（）

答案:省略###替代###照应###连接（）是介于语言项目之间的一种关系，即用少量语言形式取代上文中的某些成分。

答案:替代汉语意合特征明显，显性的语法比重较大，很少使用隐形的连接手段和连接词。（）

答案:错口译的过程可以分为如下哪三个主要环节？

答案:目的语表达###源语的理解###信息的记忆学习口译技巧应遵循先单项再

，先简单再

，反复操练，以形成习惯。（

）

答案: