苏轼《书上元夜游》原文翻译注释与鉴赏

精品文档-下载后可编辑苏轼《书上元夜游》原文翻译注释与鉴赏苏轼《书上元夜游》原文翻译解释与鉴赏

己卯上元，予在儋州，有老书生数人来过，曰："良月嘉夜，先生能一出乎？'予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠沽纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？过问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。

〔注〕民：指汉族。夷：指当地少数民族。过：苏轼的幼子，字叔党。绍圣四年（１０９７）随侍苏轼于海南。

鉴赏文章

这是哲宗元符二年己卯（１０９９）东坡在海南儋州（治今海南儋县）贬所写的一篇小品，《东坡志林》题为《儋耳夜书》。

随笔小品之体，肇始于魏晋，繁盛于两宋，东坡最擅胜场，而其游记小品更多佳构。东坡的小品文，信笔挥洒，款款而谈，不假雕饰，真率自然，字字从性灵中流出，在他的散文中独具风韵。今人吕叔湘曾说："或直抒所怀，或因事见理，处处有一东坡，其为人，其哲学，皆豁然呈现。'（《笔记文选读》）正确地道出了东坡小品文的妙处。

这篇小品，前半记述与海南文士月夜出游的一个生活断片。在那明月皎洁的上元（农历正月十五日）美好之夜，应几位老书生之邀，东坡"欣然'出游。城西的风光，僧舍的景物，小巷的民情，纷纷攘攘的生意人，都引起他浓厚的兴趣，使他流连忘返，回到家中，天已三更，儿子也已掩门熟睡。东坡借这一生活断片，不用细节刻画，自然透露出了儋州小城上元之夜的繁荣景象、祥和风俗，并抒发出一种悠然自得的心情，反映了自己与海南人民的亲切交谊，文笔轻快自然，隽永优美。"步'、"入'、"历'三个动词连用写出了东坡从容观赏景物的心态和乐而忘返的浓厚游兴。以"杂揉'形容汉族和黎族的融洽相处，用"纷然'描写市井气象的繁荣，文笔简净。的三鼓始归和儿子的"掩关熟睡'，说明他们虽然远谪海南，但与生活环境十分和谐，心境十分安闲恬静。

"放杖而笑'以下，写由"欣然'出游而悟得的因缘自适、随遇而安、当下即是的生活哲理。但东坡不是用议论来直接阐说，而是用富有生活情趣的"放杖而笑'来表现，这四个字又本于《庄子知北游》。由"放杖而笑'引出儿子发问，从而推进到"自笑'和笑人。东坡的"自笑'，是他出游后的悠然自得之笑，是苦中求乐的自我慰藉之笑。"笑韩退之'，则是笑他思度拘滞，不善超拔。韩愈曾写过一首《赠侯喜》诗，是借钓鱼寄寓对人事的感慨。诗中说：门生侯喜叫他到洛水钓鱼，洛水很浅，是虾蟆、雀儿戏游的地方，不值得垂钓。果然他们从早钓到晚，举竿引线，好不容易才钓到一寸长的小鱼，这时他们很为感慨扫兴。诗的下文写道："我今行事尽如此，此事正好为吾规。半世遑遑就举选，一名始得红颜衰。人间事势岂不见，徒自辛苦终何为。便当提携妻与子，南入箕颍无还时。叔起（侯喜之字）君今气方锐，我言至切君勿嗤。君欲钓鱼须远去，大鱼岂肯居沮洳。'韩愈写此诗时才三十四岁，在仕途上不甚得意，赴京师调选官职，竟无所成，侯喜则奔走举场十余年，不获知遇。故韩愈的钓鱼之喻，既是不满仕途的愤激之谈，又含有对门人的激励之意。但在苏轼看来，"钓鱼须远去'，未免有意于希进务得。把握当前随缘任天，自能无往而不适；远行下海，执意追寻，未必能得其所求。苏轼的自笑和笑人，从正反两个方面反映了他的随缘自适的思想，这是他身处无可奈何的逆境中所产生的自慰自解的特殊心态。他认为，一切得失都是相对的，只要抓住当前，与环境协调，就会悠然自得；心怀奢望