《商务英语翻译》第2章-第三节-减词法

第2章常用的翻译方法与技巧2.3减词法返回英语翻译SEC1SEC2SEC3SEC4SEC5SEC6SEC1了解和掌握减词法〔omission〕在翻译中的运用。返回教学目标：SECTION3减词法〔omission〕是指原文中有些词在译文中译不出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，减词就是删去一些可有可无的，或者有了反而嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但减词并不是把原文的某些思想内容删去。2.3常用翻译方法与技巧系列：减词法一、从语法角度看

二、从修辞角度看

返回

1.省略代词；2.省略非人称的或强调句中的it；3.省略连接词；4.省略冠词；5.省略前置词。返回一、从语法角度看

⑤

1.英语句子中有些短语重复出现，英译汉时可按情况做适当省略；2.当翻译原文中相互说明、修饰或限制的两个词汇之间存在上下义关系时，为防止疑问拖沓、重复，可以将上义词省去不译；3.根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。返回二、从修辞角度看③1.省略代词1.1省略作主语的人称代词(1)根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。英语中通常都有主语，因此人称代词做主语往往屡次出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。1)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，〔……〕看上去一副可怜相。2)Butit’sthewayIamandtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.但我就是这个脾气，〔……〕虽然几经努力，〔……〕却未能改变过来.返回一、从语法角度看

Theretailersperformmanyfunctions.First,hemayprovideaconvenientlocation.Also,heoftenguaranteesandservicesthemerchandisehesells.Third,theretaileraidsinpromotingtheproduct,oftenthroughdisplaysandadvertising.Fourth,theretailermayfinancethecustomerbyextendingcredit.零售商还发挥许多功能：其一，(…)可提供便利的场地；其二，(…)对所经销的商品提供担保和效劳；其三，(…)经常进行商品展示活动和发布广告协助促销产品；其四，(…)为顾客提供信贷。返回Skilltraining〔2〕泛指的英语人称代词做主语时，即使是作第一个主语，译文中往往也可以省略。

1)Weliveandlearn.〔……〕活到老，学到老。

2)Youcannevertell.〔……〕很难说。

3〕EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectinNewChina.

新中国〔……〕处处可以看到新人，新事物。

返回1.2省略做宾语的代词

英语中有些作宾语的代词，不管前面是否有提到过，翻译时往往可以省略。Themorehetriedtohidewarts,themoreherevealedthem.他越是要掩盖他的缺点，就越是会暴露〔……〕。Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.她轻轻地把手放在他的胳膊上，好象表示感谢〔…〕。返回1.3省略物主代词

英语中的物主代词，汉译时往往可以省略。例：Iwashmyfaceinthemorning.汉语只需要说“我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。Shefelttheflowerswereinherfigures,onherlips,growinginherbreast.

她觉得〔……〕手里和〔……〕唇上都是花儿，〔……〕胸中也生长着花儿。Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.

他耸耸〔……〕肩，摇摇〔……〕头，〔……〕两眼看天，一句话不说。返回2.省略非人称的或强调句中的it

it也是一种代词，但这里主要是讲它的两种特殊用法，即非人称用和强调用。英语中这样用的it，汉译时往往可以省略不译。

返回2.1非人称it

1〕Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一团漆黑，大雨倾盆。

2〕Heglancedathiswatch;itwas7:15.

他一看表，是七点一刻了。

3〕Itwasjustgrowingdark,assheshutthegardengate.

她关上园门时，已是暮色苍茫了。返回2.2强调用it1〕ItwasonlythenthatIbegantohavedoubtswhethermystorywouldeverbetold.

直到那个时候，我才开始疑心，我的事情究竟能不能公诸于众呢！2〕Itwaswithsomedifficultythathefoundthewaytohisownhouse.

他费了不少劲才找到了回家的路。返回3.省略连接词

汉语词语之间连接词用的不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语那么不然，连接词用的比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。返回3.1省略并列连接词1〕Helookedgloomyandtroubled.

他看上去有些忧愁〔…〕不安。2)Menandwomen,oldandyongalljoinedinthebattle.男女〔…〕老少都参加了战斗。3〕Heconsideredit(NationalSecurityCouncil)toolargeandbulkyandthustooleaky,toomanypeoplewhotalkedtoomuch.

他认为国家平安委员会机构太庞大，人多嘴杂，(…)容易泄密。返回3.2省略附属连接词〔1〕省略表示原因的连词

英语因果句中一般用连接次表示原因，而汉语那么往往通过词序先后来表示因果关系，“因”在前，“果”在后。因此，英译汉时往往可以把原文中这种连接词省掉不译。1〕Weknewspringwascomingas(because)wehadseenarobin.

〔…〕我们看见了一直知更鸟，知道春天快要到了。2〕HedeclinedtoamplifyonthePresident’sstatement,sincehehadnotreadthetext.

(…)他没有看到总统讲话的文本，不愿意加以发挥。3〕Becausethedeparturewasnoteasy,wemadeitbrief.

(…)辞别这件事难受得很，我们就作的简短一些。返回表示条件的连接词if，一般译为“假设”、“如果”等，但在日常口语体或文言文结构中，往往可以省略不译。1〕Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

〔…〕冬天来了，春天还会远吗？2〕IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.

〔…〕早知如此，我就不参加了。3〕Ifaspotturnedhot,we’doverflyitfrequently.

〔…〕哪个地方乱子激化了，我们就频频飞临该地上空。返回3.3省略表示时间的连接词

表示时间关系的when和as等，汉译时一般用“当……时”，或仅用“时”。但如汉语时间先后次序明显，为了简略起见，“当……时”或“时”往往可以省略。1〕Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisailingmother.

(…)火车停了，约翰沮丧地站了起来，因为他想起了病中的母亲。2〕Whenatlasthestooduponthebluff,heturnedtohislittlesisterandlookeduponhersorrowfully.

(…)最后他站到了悬崖上，转过身来，忧郁地看这他的妹妹。返回4.省略冠词

英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时往往可将冠词省略。1〕Ateachershouldhavepatienceinhiswork.

当教员的应当有耐心。〔省略表示类别的不定冠词A〕2〕Thehorseisausefulanimal.

马是有益的动物。〔省略表示类别的定冠词The〕3〕Themoonwasslowlyrisingabovethesea.

月亮慢慢从海上升起。〔省略表示独一无二事物的定冠词The〕返回5.省略前置词

一般说来，表示时间和地点的英语前置词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句尾大都不省略。5.1省略表示时间的前置词1〕ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.

一九四九年中华人民共和国成立。

比较：中华人民共和国成立于一九四九年。

〔前置词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略〕2〕InJuly,1956,EgypthadseizedtheSuezCanal.

一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河。

〔英语前置词in译成汉语因在句首，可以省略〕返回5.2省略表示地点的前置词1〕Smokingisprohibitedinpublicplace.

公共场所不准吸烟。2〕Nowcomplaintsareheardinallpartsofthatcountry.

该国各地目前怨声载道。3〕Rumorshasalreadyspreadalongthestreetandlanes.

大街小巷早就传遍了各种流言蜚语。返回表示地点的英语前置词在译文句首往往可以省略，但放在动词后面却一般不省略，如：1〕Hestoodbythedesk.

他站在桌旁。2〕Shehidbehindthedoor.

她躲在门背后。3〕Istayedinmybrother’shome.

我住在弟弟家里。返回

1.英语句子中有些短语重复出现，英译汉时可按情况做适当省略；2.当翻译原文中相互说明、修饰或限制的两个词汇之间存在上下义关系时，为防止疑问拖沓、重复，可以将上义词省去不译；3.根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。返回二、从修辞角度看③1.英语句子中有些短语重复出现，英译汉时可按情况做适当省略；1〕Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.

报考大学的人，有工作经验的〔…〕优先录取。〔如果不做省略，译成“报考大学的人，有工作经验的比没有工作经验的优先录取”，就显得罗嗦。〕返回2.当翻译原文中相互说明、修饰或限制的两个词汇之间存在上下义关系时，为防止疑问拖沓、重复，可以将上义词省去不译；上下义关系是指上义词种概念和下义词属概念之间的关系，例如animal表示种概念，dog,cat表示属概念，也就是说，两者是一种包容和被包容的关系。Poisontoasnakeismerelyaluxury;itenablesittogetitsfoodwithverylittleeffort,nomoreeffortthanonebite.(effort是onebite的上义词，可以不译)毒液对于毒蛇来说只不过是如虎添翼；毒液能让毒蛇毫不费力地获取到猎物，而且是仅咬一口就可以将猎物置于死地。返回3.根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。1〕Asscheduled,AmericanandChinesediplomatsmetinJanuary20,attheChineseEmbassy.Itwastheirfirstget-togetherinmorethantwoyears.

美中两国外交官按照预定方案于一月二十日在中国大使馆会晤。这是两年多来第一次〔…〕。2〕Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.

天未下