（幼儿英语）小乌龟学美语B

20富兰克林拿了玩具校车FranklinTAKESTHEBUS

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

Hecouldtakehisturnintheplaygroudandhecouldtakeanextrahelpingofflypie.

Butoneday,Franklintooksomethingwithoutaskingfirst.

Vrrroom

Bee,bee

Moveover,Iwanttopass.

There'snoroomtopassonabridge!

Where'dyoulearntodrive,Bear?

FromBeaver.

Areyougoingtosittherealldayorwhat?

Hello!\

Hecan'tpassaschoolbuswhenifsstopped!

Oh,yeah?

YouhavetopulloverandletmebyFranklin!

AttentionClass!

Ifsalmosttimetogohome.

Sopleaseputawayyourpaintsandtoys.

Aww

Iwishwecouldkeepplaying

Lefsplaycarsatyourplace.

FilaskmyMomifIcancomeover.

ButIdon'thaveaschoolbus.

Thafsokay

You'vegotabunchofothercars.

Wecanplaywiththebusagaintomorrow.

Iguessso

Careful!

Oops

Don'tstepinthewetpaint!

WhatareyoupaintingBeaver?

You'llfindouttomorrow.

I'mdoingapresentation!

Tomorrowseemslikeareallylongtimeaway.

Vroom

Laststop!

Everybodyout!

Howaboutme?

CanIcomein?

hi,Bear!

Woow

Thatlooksjustlikethetoybusfromschool.

Thafsbecauseitisthetoybusfromschool

Iborrowedit

Mr.Owlletyoubringithome?

Well,Ikindadidn'taskMr,Owl.

ButI'msurehewon'tmind.

Gee

Idon'tknowFranklin.

Butheneverplayswithit,Bear.

Yeah

Iwonderwhynot?

It'sgotflashinglightsandeverything.

Iknow

Soifhe'snotgoingtoplaywithitwhocaresifIborrowit?

Hmmm

Iguessso.

Iknowso

ComeonJet'splay.

Wrroom

Beepbeep

Can'tpassme!

Hey

Howmanypeoplecanyoufitonthatbus,anyway?

Morning,Franklin!

HiBear.

Sodidyouputthebusbackyet?

Ohno!

Thebus!

YouforgotIt,didn'tyou?

CheerupFranklin.

Maybenobodywillnoticeitsmissing.

YouthinksoBear?

Sure,

Theday'salmostoverandnobodyelseeverplayswiththebusexceptus.

Yeah,

NoonewillcareifIborrowedit..right?

Right!

Andrilrememerittomorrowforsure!

Hey!Where'stheschoolbus?

Uhoh

Iwasgoingtodomypresentationonschoolbussafetythisafternoon.

Ineedthebusforademonstration!

I'msureIsawitjustyesterday..

Wherecanitbe?

Um

Mr.Owl?

YesFranklinOW!

I'msorryMrOwl..

Onit'snotyourfaultFranklin.

Iforgotthetablewasthere!

BeaverandIarelookingforthetoybus.

Uh

Iknowandwell,maybeIcanhelp..

Yousee

ThafsverygoodofyouFranklin

Class?

Whydon'twealltakeamomenttohelpBeaversearchforthebus.

Andthenwecanseachforwhoeverdidn'tputitback!

Hey!

Ifoundamarble!

Ican'tdomypresentationwithamarbIe!Bear.

Ineedthebus!

WellBeaver,Fmafraidit'stimetocatchthebushome.

I'msurethetoybuswillturnuptomorrow.

Youcangiveyourpresentationthen

Okay

PoorBeaver

PoorFranklin..

GeeFranklin..

Whydidn'tyoujustsayyouborrowedthebus?

Iwasgoingto,Bear...honest!

ButallofasuddenMr.OwlbumpedhisheadandBeavergotmadand...well,I

startedfeein,all...

Youknow..

••,hungry??

No,kindasicktomystomach!

Oh,yeah

IgetthatfeelingsometimeswhenI'mscared.

Metoo

Butrilbringbackthebustomorrowforsure.

Good

Watchthis,Franklin

Wow!

Thafsterrific.Bear!

Thanks!

Tryitwiththebus.

Okay!

Franklin

Dinnertime!

ohn

IthoughtIwashungry!

You'realwayshungry,Bear.

Hey,doyouwanttokeepplayingcarsaafterdinner?

Sure

I'lljusthidetheminthathollowlogtillwecomeback.

Greatidea!

Seeyouaftersupper,Bear!

ByFranklin

Ohdear.

Readyornot

HereIcome!

Aha!

Onetwothreeon—hmmm..

Oooh

Aha!

Onetwothreeonhey!

Whafsthis?

Goose,comehere!

Areyoutryingtotrickme?

no

LookwhatI'vefound?

Themissingschoolbus!

howdiditgethere?

Somebodymusfvestolenitandhiddenithere!

Doyouthinkso?

Look,there'smore!

Helpmegatherthemup.

ComeonGoose.

I'mgoingtogettothebottomofthis!

Bear!

Where'reallmycars?

Ithoughtyouputtheminthehollowlog,Franklin?

Idid!Andnowthey'regone!

Somebodymusfvestolenthem.

Oh,no!

ittookyoualotofbirthdaysandChristmasestobuildupyourcollection!

Andtheschoolbus!

Itwasn'tevenmine!!

Isyourtummyhurtingagain?Franklin

WhatamIgonnatellMr.Owl?

Well,youcantellhimyoutookthebuswithoutasking...andthenyouforgotitat

homeandnowifsgone..and...Gee!

Idon'tknowwhatyou'regonnatellhim!

Butatleastyou'vegotallnighttothinkofsomething!

SodidyouthinkofsomethingtotellMr.OwI?

No..allIcouldthinkofishowmadhe'sgonnabe.

AndBeavertoo.

Franklin!

Bear!

LookwhatI'vegot!

Theschoolbusandmycars!

Yourcars?

Iwonderedwhotheybelongedto.

Ifoundthemallhiddeninahollowlogbythepond!

Uh!

Beaver...i...

Youcanthankmelater.

IwanttoshowMr.O.wI!

Beforeclassstarts!

Don'tworry.I'mgoingtoAndoutwhothethiefis!

thethief.

Bear!

MaybeMr.Owl'sgonnathinkIstoletheschoolbus!

Gee

Nowevenmytummy,sstartingtohurt!

AndwhoeverdiditstoletheseothercarsfromFranklin!

Well,Beaver,Ifindithardtobelieveanyoneinourclasswouldstealsomething.

Nobodystolemycars,Beaver.

Iwastheonewhoputtheminthehollowlog.

Huh,butthenwhoputtheschoolbusinthere?

Me

Franklin

Youstoletheschoolbus?

No

Ididn'tstealit.

Ijustborroweditwithoutasking.

Isee

Hewasgoingtobringitbackthenextday,butheforgot!

AndIleteveryonespendallthattimelookingforitand

AndFranklingotabigtummyache!

I'msorryeverybody.

Inevermeanttocausesomuchtrouble.nexttimeI'llaskbeforeIborrow

something.

Causeifyoudon't,allkindsofbadthingsmighthappen.

Thankyoufortellingusthetruth.

Franklin.

Iknowhowharditistoadmitwhenyou'vedonesomethingwrong.

CanIdomypresentationnow.Mr.Owl?

CertainlyBeaver.

Sorryyoucouldn'tdoityeaterday.Beaver.

Thafsokay,Franklin,Icameupwithafewmoreideaslastnight.

ButIwaswondering...

CouldIborrowsomeofyourcarsformydemonstration?

Sure,Beaver!

AndI'mgladyouaskedfirst.

21富兰克林和抄袭者FranklinANDTHECOPYCAT

你是最棒的。

You'rethebest.

那些云是我的。

Thosearemyclouds!

我要坐在窗子边。

I'mgoingtositbythewindow.

那是秘密。

Ifsasecret.

小兔，你是个抄袭鬼！

Rabbit,you'reacopycat!

我怎么能那样说呢？

WhydidIsaythat?

我也是个抄袭鬼。

I'macopycattoo.

嗯，我想和你谈一谈。

Well,Iwantedtotalktoyou.

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

富兰克林已经学会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

Hecouldreadstoriesandhecoulddrawthemostcolourfulcloudsinhisclass.

他会读故事，也能画出班里最漂亮的云朵。

Butoneday,someonedrewcolourfulcloudsthatlookedjustlikeFranklin's.

但是有一天，有个小朋友画了很漂亮的云，看起来和富兰克林的很像。

Wow.

哇哦。

GreatcloudsFranklin.

富兰克林，这云画得真好。

Thanks.

谢谢。

They'remysunsetclouds.

我画的是日落晚霞。

Okay,lefsseetheseclouds.

好吧，我们来看看这些云。

Oh...theyaregood.

哦……很不错啊。

Whatare?

什么不错？

Ooooo,fancycloudsFranklin.

哦，富兰克林，多美丽的云啊。

Ionlyknowhowtomakebig,fat,whiteones.

我只会画肥肥大大的白云朵。

Metoo.

我也是。

IwishIcoulddocloudslikeyours.

真希望我也能画出你这样的云。

Well,you'vegottoknowwhentochangefromtheorangecrayontothepurpleone,

soifskindoftricky.

嗯，你得学会该在什么时候把桔色变成紫色，这需要技巧。

Hmm...

嗯……

Yeah!

是啊！

Heyguys...

大家好...

WhatelseshouldIputinmypicture?

我该再加点什么在我的画上呢？

Welluh,ifyouwantittolookmorelikealollipop,youcouldputaswirlinthe

middle.

哦，如果想让它看起来更像棒棒糖，得在中间加一个圈儿。

Thafsnotevenwhatitis.

根本就不是什么棒棒糖。

Yeah,Franklin.

是啊，富兰克林。

Can'tyoutellifsaballoon?

难道你看不出来这是个气球吗？

Ifsnotaballooneither.

也不是气球。

Bear,youknowwhatit'ssupposedtobe,don'tyou?

小熊，你知道它是什么，对吧？

Uh...amagnifyingglass?

呃……一个放大镜？

It'saflower.

是一朵花。

Ahhh!

啊！

Ohyeah.

哦，是的。

Um,thafswhatitis.

嗯，就是朵花。

Ican'tevendrawaflower.

我连花都不会画。

Sureyoucan.

你当然会画。

Youjusthavetoaddmoreparts.

只需要再加点儿东西。

Whatkindofparts?

什么东西？

Youknow,flowerparts...

你知道，花儿的东西……

Filshowyou.

我画给你看看。

There.

就是这样。

ThatlooksgoodFranklin.

看起来真不错，富兰克林。

Wouldyoulikesomesunsetcloudsinyourpicture,Skunk?

你想加点儿晚霞在你的画上吗，臭鼬？

Okay!

好的！

Istartmysunsetcloudswithanorangecrayon.

我画晚霞先用桔色。

ThanksFranklin!

谢谢你，富兰克林！

You'rethebest.

你是最好的。

Thafsaverycolourfulpicture,Rabbit.

这幅画可真漂亮。兔子。

Yeah,itis,isn'tit?

是啊，很漂亮，是吧？

Ifscalled,*Myscooter).

它名叫“我的踏板车”。

Averysuitabletitleindeed.

真是个恰当的标题。

Wouldyouliketoholditupandshowtheclass?

你愿意举起来给全班看看吗？

Sure!

当然！

Waw!

哇！

Thafsgood.

很好看。

Hikeit.

我喜欢。

Hey,thosecloudsaregreat!

嘿，这些云真漂亮！

No,notyourclouds,Franklin.

不，不是你画的云，富兰克林。

Rabbifsclouds.

是兔子画的云。

Hum.

嗯。

Thereflectionofagoldensunsetonyourcloudsisaverynicetouch.

金黄色的落日余辉反射在你的云彩上，真是很生动。

Thosearemyclouds!

那些是我的云！

••,andthenMr.OwltoldRabbitthathiscloudsweregood.

……然后猫头鹰老师对兔子说他画的云很好看.

AndnoweveryonewillthinkthatRabbitmakesthebestclouds.

现在大家都觉得兔子画的云最好看了.

Wasthereanythingelseinthepicturebesidessunsetclouds?

还有其他的东西那画里吗?除了晚霞之外？

No.

没有了.

JustRabbifsscooter.

只有兔子的踏板车.

Andatree.

还有一棵树.

Soitwasn'texactlythesameasyourdrawing,wasit?

那并不完全一样啊,和你的画相比对吗？

No.

不一样.

Butthecloudswerejustlikemine!

可是那云彩跟我的一模一样!

Maybeyoushouldtakeitasacompliment.

也许你应该把这当作对你的赞赏.

Rabbitlikedyourcloudssomuchthathewantedtomakesomeforhisownpicture.

兔子非常喜欢你画的云.所以他也画了一些.在自己的画上.

Hum.

嗯.

Heshouldhavejustdonehisownclouds,insteadofcopyingme.

他应该画他自己的云.而不该照抄我的.

Noone'sartworkwilleverbethesameasyoursFranklin.

没有人的画能和你的一样，富兰克林.

Thafsright...Justlookaround.

没错……你转过头看看.

You'llalwaysbeourfavouriteartist.

你一直是我们最喜欢的小画家.

Iknow.

我知道.

Alrightclass,thebadnewsis,wecan'tplaybaseballbecauseoftherain.

好了，同学们!坏消息是今天我们不能打棒球了。因为在下雨。

Awwwwww.

啊。

Thegoodnewsisbrandnewcrayonsforeveryone!

好消息是大家有崭新的画笔用！

Yay!!

耶！

Passmethatyellowoneplease.

请把那个黄色的递给我。

Ooooo,violet.

哦，紫色的。

Iwantthatoneandthatoneandthatone.

我想要那个，那个，还有那个。

Whatareyougoingtodrawapictureof,Franklin?

你打算画些什么，富兰克林？

Ummm,Ihaven'tdecidedyet.

嗯，还没决定呢。

Yeah,meneither.

是啊，我也没想好呢。

Hmph!I'mnotusingthesecolours.

哼！我才不会用这些颜色呢。

••,andthiscolouriscalledfrognosegreen.

……这个颜色叫做青蛙鼻子绿。

Andthisone'sRudolphnosered...

这种颜色叫鲁道夫鼻子红……

Andthafspignosepink.

还有那个叫猪鼻子粉。

HeyFranklin,putyourcrayonsinthemiddle.

嘿，富兰克林，把你的画笔放在中间。

We'resharingcolours.

我们一起来用。

Uh,nothanks.

呃，不了，谢谢。

I'mgoingtositbythewindow.

我要坐在窗子边上。

Ahha.

啊哈。

AnotherpictureofabrightsummerdayIsee.

又一幅明媚夏日图，我发现。

Yeah,Ijustcan'tdecidewhatelsetoputinit.

是啊，我只是还没决定再往里面加点儿什么。

Well,you'reofftogoodstart

嗯，你已经有了个很好的开端了。

WhatareyoudrawingFranklin?

富兰克林，你在画什么呢？

Nothing.

没画什么。

Ifssomethingreallyneat,isn'tit?

你画的一定很棒，对吗？

Ifsasecret.

这是个秘密。

Okay,Icanwait.

好的，我能等。

Hmph!

哼！

Iknowwhathewants.

我知道他想要什么。

Thesecloudsaremyclouds.

这些云是我的。

Ohmy!

哦，天哪！

Theseareveryrealisticclouds,Franklin.

这些云可真是栩栩如生啊，富兰克林。

Oh,well...

哦，嗯……

Thesearemy'stormclouds/

这些是我的雷暴乌云。

Imustsay,yourpicturecertainlycapturesthemoodoftoday'sweather.

我得说，你的画确实逼真地表达了今天的天气。

SeehowFranklinhasblendedblackandpurpleblackandpurpletocreatevery

life-like

Stormclouds.

来看看富兰克林怎样把黑色和紫色混合起来创造出逼真的雷暴乌云。

Wow.

哇！

Thesearegood.

那些云真不错。

Wayta'goFranklin.

干得好，富兰克林。

Nicelightning.

闪电画得真好。

Whoa!

哇！

Thosecloudsaregreat!

那些云画得太好了！

We'llalllookforwardtoseeingthefinishedpiece.

我们都期盼着你最终的作品。

Franklin...Wouldyouputsomestormcloudsinmypicture?

富兰克林……你能在我的画上加几朵雷暴乌云吗？

CanIhavesometoo,Franklin?

我也想要行吗，富兰克林？

Well,Idon'tknow.

哦，我不知道。

Whydon'tyoudoyourownclouds,differentones.

你们为什么不自己画一些云-----些不一样的。

Hey,141helpyouguys...

嘿，我来帮助你们……

Look,Icandostormcloudstoo!

看,我也能画雷暴乌云！

Rabbit,you'reacopycat!

兔子，你是个抄袭鬼！

Wellheis.

呃，他是在抄袭嘛！

Rabbitdidn'tknowitwasbotheringyouFranklin.

兔子没想到会让你不高兴，富兰克林.

Iknow...Ishouldn'thavesaidthat.

我知道……我不该那么说他.

Idon'tknowwhyyougotsoupsetaboutitanyway,they'rejustclouds.

我真不明白你为什么那么不开心.对那件事，那不过是一些云罢了.

Butthey'remyclouds,Bear.

可是，那是我的云啊,小熊.

Cloudsbelongtoeveryone,Franklin.

可是云是大家的啊.富兰克林。

They,reonlyyoursifyougetareallybigladderandputyournameonthem.

除非你能找到一个巨大的梯子，把你的名字写在上面。

Heh,heh.

呵呵。

Bear.

小熊。

Look,Icandostormcloudstoo...cloudstoo...cloudstoo...

看，我也能画雷暴乌云！也能画...也能画...

Rabbit,you'reacopycat...copycat...

兔子，你是个抄袭鬼！抄袭鬼……

WhydodIsaythat?

我为什么说那个？

Ohno!

哦，不！

I'macopycattoo.

我也是个抄袭鬼。

Icalledthemmyclouds...buttheyweren'tmycloudsatall.

我把它们称作为我的云……可它们根本就不是我的。

Icopiedthemfromaposter.

是我从海报上画下来的。

There,snothingwrongwiththatFranklin.

那也没什么不对啊，富兰克林。

YesthereisMom.

不，妈妈，是不对。

rmacopycat!

我在抄袭！

Copyingisoneofthebestwaystolearnsomethingnew.

模仿是最好的方式来学习新的东西。

TodayyourfatherandIarecopying.

今天，你爸爸和我就在模仿。

Youare?

是么？

Umhmm,Mr.Moleisshowingushowtoplaygolf.

是呀，眼鼠先生在教我们怎么打高尔夫球。

JustdoitexactlythewayIdo.

就照着我的样子做。

Feetapart

双脚分开。

Shouldersstraight.

肩膀挺直。

Headdown.

头低下。

Justlikethat.

就-MY样i.y.。

Hmm,thatlookseasyenough.

嗯，看起来非常容易。

Feetapart.

双脚分开。

Shouldersstraight.

肩膀挺直。

Headdown...

头低下……

Uh...Maybeyoucouldshowmethatagain.

呃……或者你再给我做个示范。

Likethisdear.

就像这样，亲爱的。

Gee,Mom,you'reawaybettercopycatthanDad.

天哪，妈妈，你模仿的本事比爸爸强多了。

HeyRabbit!

嘿，兔子！

Huh?

呃？

Franklin?

富兰克林？

Whatareyoudoingatmybusstop?

你在这做什么，在我等车的车站？

Well,Iwantedtotalktoyou.

嗯，我想和你谈谈。

Ifsaboutyourcloudsisn'tit?

是关于你的云吧？

Yeah,Ishouldn'thavegottenupsetyesterday.

是啊，我真不该觉得不高兴，昨天。

I'msorryRabbit.

对不起，兔子。

ThafsokayFranklin.

没关系，富兰克林。

Ishouldn'thavecopiedyou.

我不该抄袭你的。

No,thafsalright.

不，那没什么。

Icopythingstoo.

我也抄袭一些东西。

Whatdoyoumean?

什么意思？

Ilearnedtodrawsunsetcloudsbycopyingfrommyfavouriteposter.

我学会画日落晚霞是模仿我最喜欢的海报。

Youdid?

真的？

Yup.

是的。

I'macopycat.

我也是抄袭鬼。

AndIlearnedtodrawsunsetcloudsfrommyfavouriteartist-you,Franklin.

我学会画日落晚霞是从我最喜欢的艺术家一一你，富兰克林那里。

Gee,thanksRabbit.

天哪，谢谢你，兔子。

Herecomesthebus!

车来了！

Copycat!

抄袭鬼！

22大哥哥富兰克林BIGBROTHERFranklin

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

Helikedpancakeswithladybugsprinkles...andhelikedplayinggameswithhis

friends.

他喜欢吃煎饼，上面撒有斑点的……他还喜欢玩游戏，和他的朋友们。

Andoneday,hethoughthemightlikebeingabigbrother.

一天，他认为自己可能喜欢做一个大哥哥。

Three...two...one...BLASTOFF!

三…二…一…起飞!

WHOOOoooOOOoooOOOooo...!

哦！噢……！

Prepareforre-entry!

准备好回转！

WHOOOoooOOOoooOOOooo...!

哦！噢...！

Whoa!

哇！

CarefulRaccoon!

浣熊，小心点儿！

Don'tstandupuntiltheplaygroundstopsspinning!

别站起来，等到你觉得操场不转了为止。

Thecloudsarespinningtoo!

云也在旋转呢！

…you'refunny!

……你真好玩。

Hi!I'mSquirrel!

你们好，我是小松鼠！

I'mherevisitingmyGranny!

我来这儿看望我的奶奶！

I'mFranklin!AndthisisFox,andRaccoon.

我是富兰克林！这是狐狸，这是浣熊。

CanIplaytoo?

我也可以玩吗？

Gee!Idon'tknow!

天哪，我可不确定.

We'redoingbigkidstuff.

我们在玩儿大孩子玩儿的游戏。

Yeah,wedon'twantyoutogethurtoranything.

是啊，我们可不想让你磕着碰着什么的。

Butthatlookedlikefun!

可看起来挺好玩的！

Aw,whydon'twejustlethimplaywithus?

啊，为什么不能让他跟咱们一起玩呢？

He'snew,andhedoesn'tknowanybodyelse.

他刚来，而且什么人也不认识。

Buthe'sjustalittlekid.

不过，他还是个小孩子啊！

Whatifhecan'tkeepup?

如果他跟不上，怎么办？

Ifllbelikehavingmylittlebrothertagalong.

就和带着我的跟屁虫弟弟一样。

Ihavetohelphimdoeverything.

我得帮他做所有的事情。

Wellthen...HowaboutifIkindoflookafterhim?

嗯，那么……要不我……照看他，怎么样？

Areyousure?

你确定吗？

Yeah,Ikindaliketheideaofbeingabigbrother.

是啊，我还挺喜欢这个想法的，当一回大哥哥了。

Okay...butyou'retheonewhohastomakesurehekeepsup.

好吧……不过你得确保他能跟上我们。

Andyouhavetoplayeasygamesifhesayswhatwe'redoingistoohardo

而且你得玩儿容易的，如果他说咱们玩儿的游戏太难了。

OkaySquirrel,youcanplaywithus.

你可以和我们一起玩儿。

Juststickclosetome,okay?

你就紧跟着我，好吗？

Filbelikeyourbigbrother.

我会像你的大哥哥一样照顾你的。

Really?Thafsgreat.

真的，那太好了。

Remembertohangontight.

记住抓紧点儿。

Becauseyou'regoingtogoreallyfast!

因为你会转得很快。

Everything'sspinning!

全世界都在转。

Don'tletgoyet!

还不到放手的时候呢！

RememberFranklin,Ifhegetssickyouhavetostaywithhim.

记住，如果他转晕了，你得陪着他。

Andyou'retheonewhogetsintroubleifherunshomecrying.

你会有麻烦了，如果他哭着跑回家。

Areyouokay,Squirrel?

你还没事吗，小松鼠？

Sure,Franklin!

当然没事，富兰克林！

Thatwasfun!

那真好玩儿！

Hey...Youcancallme“bigbrother^^ifyouwant

嘿……叫我"大哥哥”吧，如果你愿意的话。

Okay…Thanksbigbrother!

好的，谢谢你，大哥哥！

ComeonFranklin!Lefsgoforaspin!

我们来玩儿旋转轮！

Oh,boy!

哦，天哪！

CanIgeton?

我能参加吗？

CanI?

能不能？

Wait!

等等！

Ifskindoftrickygettingonwhenit'smoving.

有点难上，在它转动着的时候。

Thanksbigbrother.

谢谢大哥哥。

Bigbrother?

大哥哥？

Oh,brother!

哦，大哥哥！

Hey,I'mjustlookingoutforthelittleguy.

嘿，我只是在照看这个小家伙而已。

Ifyoustayinthemiddleit'seasiertohangon.

你站在中间，就会抓得容易些。

Herewego!

开始转喽！

Nottoofastguys.

别太快了。

Wheeeeeeeee!

好啊...

Yeah...“whee”！

是啊……好啊！

Faster!

快点！

Okay!

好的！

HangonSquirrel!

抓好了，小松鼠.

Faster!Faster!Faster!

快点，快点，快点！

Wereweevermoving!

我们转的可真快啊！

Icouldn'thangon!

我都抓不住了！

Areyouokay,Squirrel?

你还好吗，小松鼠？

Lefsdoitagain!

咱们再玩儿一次吧！

Whowanttoclimbthemonkeybars?

谁想玩儿吊杆？

Me。

我。

metoo,metoo.

我要，我要。

Wantmetoshowyouhow,Squirrel?

需要我示范给你看一下吗，小松鼠？

HeyFranklin!Betterhurryup!

嘿，富兰克林，最好快点儿！

Yeah,You'vegottakeepuptoyourlitterbrother!

对，你得跟上你的小弟弟。

He'squickforhissize!

他虽然体型小，速度可真快啊！

Justkeepaneyeonme.

留心看我怎么做。

I'llshowyouwhattodo.

我教你怎么玩儿。

Okay!

好的。

Yougrabthebar,andthenpull,areyouwatching,Squirrel?

你抓住杆子，然后使劲拉，你看着我没有，小松鼠？

Yep,I'mwatching!

看着呢，我看着呢・

You'reagoodclimber.

你爬得可真好。

ButnotasgoodasSquirrel!

不过不如小松鼠！

He'sanatural!

他天生是个好爬手！

Hesureis!

是啊！

Iguessyoudon'tneedmetoshowyouhowtoclimb.

我想你并不需要我来教你怎么爬。

Butisn'tthatbigbrothersarefor?

不过大哥哥就该做这些啊。

Kindof...butyou'realreadythebestclimber.

好像是……不过你已经爬得最好了。

Hmmm...

嗯……

Hey!Haveyoueverplayedmarbles?

嘿，你玩儿过弹子球吗？

Nopeo

没有。

Great!Icanshowyouhowtoplay!

太好了，我教你怎么玩儿。

NiceshatFranklin!

富兰克林，弹得好！

Thanks!

谢谢！

Yourturn,Squirrel!

该你了，小松鼠。

ThinkyoucandoitthewayIdidit?

你觉得你能像我那样弹吗？

Filtry,Franklin!

我试试吧！

Sinceyou'reneverplayedbefore,youcanhaveanotherturnifyou-

既然你以前没有玩儿过，你可以多玩儿一次，如果你……

Whoa!Tripleknockout!

哇！三个都出去了！

Waytogo!

弹得好！

Yeah!...Aperfectshot!

是啊，简直是完美的一弹。

HeySquirrel,Doyouthinkyoucanshowushowyoudidthat?

嘿，小松鼠，你能教教我们，怎么像你一样弹的那么好？

Okay.Stickingyourtongueouthelps.

好的，把舌头伸出来会有所帮助。

Hey.Itdoeshelp!

真的啊！

Yeah!

好耶！

Gee...he'snotjustquick,he'squicklearnertoo.

天哪，他不仅动作快，学得也快。

Comeon,Franklin!

快来，富兰克林。

We'regonnaplayhideandseek.

我们来玩儿捉迷藏。

Waitup,guys!

大家等等我！

Notit!

不是我！

IwanttotryandAndyou!

我想试试找你们。

Okay.Butyouhavetocounttoten.

不过你得数到十。

141try...

我试试。

Wait,Thafsnotveryfair,guys.

等等，太不公平啊，伙伴们。

Squirrel'sneverplayedinthesewoodsbefore.

小松鼠以前没在这片林子里玩儿过。

Hewon'tknowallthegoodhidingplaces.

他不知道那些藏身的好地方。

Wellthen,whydon'tyouhelphim?

嗯，那你就帮帮他吧！

That'swhatbigbrothersarefor,right?

大哥哥就该帮忙，对吗？

Right!

对！

Six...um,seven...um,oh,oh...

六……嗯，七……嗯，哦，噢……

Eight...nine...ten.

八，九，十.

Oh,yeah,eight、nine、ten!

哦，对，八，九，十。

Readyornot,herewecome.

不管有没有准备好，我们来了！

We'llAndtheminnotime.

我们马上就会找到他们的。

Iknowthewoodslikethebackofmyshell.

我熟悉这片树林就像熟悉我背上的龟壳一样。

Hmm...ThisisusuallythefirstplaceRaccoonhidesin.

嗯，这通常是浣熊首选的藏身之地。

AndthisisFox'sfavoritespot...Gee

这是狐狸最喜欢的藏身处，天哪。

ThismighttakeabitlongerthanI-

可能会比我想的时间要长。

OnetwothreeonRaccoon!

一二三，电报浣熊！

Awww...Gotme!

哦，我被发现了。

AndonetwothreeonFox!

一二三，电报狐狸！

Ohrats.

哦，真糟糕。

Aw,hedidn'tneedanyhelpfrommeatall!

啊，他根本不需要我帮忙。

TherehastobesomethingIcanhelpSquirreldo.

肯定有什么忙我能帮上小松鼠的。

Iknow.

我知道了。

Ifsreallytoughtothrowstraight!

要想往前扔直了，非常困难。

Sodon'tfeelbadifyou'reabitwobblyatfirst.

所以，别难过，如果你开始的时候扔得摇摆不定。

Okay.1won't

好的，我不会的。

Goodtoss!

扔得好。

Yeah...catch,Franklin!

耶，抓住了，富兰克林!

Whoa!

哇！

Goodtry,Franklin.

富兰克林，试得好。

Hereyago.

给你。

Thanks!

谢谢!

Aww,sorry!Itslipped.

哦，对不起。没扔准。

IfsokayFranklin.Ifsreallytoughtothrowstraight.

没关系，富兰克林，想扔直了真的很难。

IthinkFranklinistheonewithabigbrother.

我觉得好像富兰克林多了个大哥哥。

Throwittome!throwittome!Throwittome!

扔给我！扔给我！扔给我!

Somebigbrother,I'mturningouttobe.

什么大哥哥，我这算是吗?

Goodtoss!

扔的好!

Throwittome.

扔给我。

Overhere...throwittome!

扔到这儿……给我!

HereitcomesSquirrel!

小松鼠接着！

Igotit...Igotit...I-

接住了……接住了……我

Whoooaaa!!

哇！！

Uhoh!

哦！噢！

FlyingSquirrel!

松鼠飞碟！

Whoaoaoaoa!Franklin!

哦……富兰克林!

Ahhh!HelpFranklin!

哦！救命啊！

I'mcoming!

我来了！

HurryFranklin.I*mscared!

快点，我害怕！

IfsokaySquirrel...Fvegotyou.

没事的，小松鼠，我抓住你了。

WaytogoFranklin!

干的好，富兰克林！

Yeah,Goodthingyouwerekeepinganeyeonthelittleguy.

哦，幸好你在盯着这个小家伙。

Hey!Lookingafterlittlebrotheriswhatusbigbrotherarefor,Right?

嘿，照看小弟弟是我们当大哥哥的该做的，对吧？

Yeah,right.

没错。

Gosh,Franklin!Ibetyoucanswimevenfasterthanfish!

天哪，富兰克林，我打赌你游得比鱼还快。

Well...maybenotthatfast.

嗯，可能没他们快。

You'remyhero!

你是我的英雄。

Iwishyoucouldbemybigbrothereveryday.

真希望你能每天都做我的大哥哥。

Metoo.

我也希望。

Hey...MaybenexttimeyouvisityourGranny,Icangiveyouswimminglessonsat

myhouse.We'vegotalittlepoolthatwouldbeperfectforyou.

嘿，也许下次你来看望你的奶奶，我可以在我家给你上游泳课，我家有个小游泳池,

那对你来说再合适不过了。

Oh,boy!swimminglessons!

哦，天哪，游泳课！

I'mgoingtogoaskGrannyifIcancomeagainreallysoon!

我去问问奶奶，下次能不能尽快来。

Thafsbegreat!

那太好了！

Bye,Franklin!

拜拜，富兰克林！

Bye,Squirrel!

拜拜，小松鼠！

Yeah...Thatwillbegreat!

是啊，那太好了！

Sonowwhatdoyouwanttodo?

那么，现在你们想玩儿什么？

Well...Icouldgoaskmylittlebrothertoplaywithus!

对了，我可以去叫我的小弟弟和咱们一块玩儿。

Okay...Butyouhavetoshare!

好的，不过咱们一起照看他。

Sure,butIgettobebrotherfirst,causehereallyismylittlebrother.

当然，不过我要先做大哥哥，因为他是我的小弟弟啊。

AndthenI'mnext!

然后是我。

Franklinalreadyhadaturn.

富兰克林已经当过一回大哥哥了。

23富兰克林和坏脾气的人FranklinANTTHEGRUMP

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.Heknewwhentosaypleaseand

whentosaythankyou.Butoneday,Franklindidn'tknowwhattosaywhenhemet

someonewhowasgrumpy.

B:Okay,Franklin.Ready?

F:Notreally.Butlet'sgiveitatryanyway!

B:Okay.Heregoes!Boy,amIoutofpractice!Insummerweplaybaseball,in

winterweplaysnowball!

F:Okay,Bear,Tryagain.GoodoneBear.I'vegotit!Whoa!

Bv:Losesomething,Franklin?

F:ThanksBeaver!

G:Aaaaaahhhhhhhhh....!

Bv:Nooneplaysbaseballinthemiddleofwinter.Youguysarecrazy!

B:Crazyaboutbaseball!

F:Besides,wewanttobereadyforspring.Afterall,it'sjustaroundthecorner!

B:Itis.

G:ButIjustgotnewskis!

Bv:Don'tworryGoose.We'regoingtohavelotsmorewinter!Seeyouguyslater.

F:Seeya............Havefunbeforethesnowmelts!Okay,Bear,hitmeahighone!

Whoa.That'sagiantpopfly.Ooops.

B:SorryFranklin.

F:That'sokay.I'llaskMr.GroundhogifIcangointohisbackyardandgetit.I

don'thearanyone,Bear.

B:There'ssmokecomingoutofthechimney.Andlook,footprintsgoingtothe

mailboxandback.

F:Ohyeah.

G:GOAWAY.IT'SNOTEVENFEBRUARYTHESECOND!

B:Gee,what'swrongwithhim?

F:Idon'tknow.He'susuallyreallyfriendly.

B:Let'scomebackandgetyourballonFebruarythesecond.

F:Wait.Whatifitsnowsagain?Iwon'tfindituntilspring.

B:Spring'sjustaroundthecorner..RightFranklin?

F:Idon'tknowthatforsure.Uh,Mr.Groundhog?It'sme,Franklin.

G:Isupposeyouwanttoknowwhenspring'scoming,don'tyou?

F:Uh,no.Iwantedtogetmyball.Itwentintoyourbackyard.

B:Uh,no.Idon'tthinkhewantedtohearthat.

G:Uh,sorryaboutthatmis-understandinglads.Ithoughtyoucameheretofind

outwhenspringiscoming.

B:Um...Franklin'stellingeverybodythatspringinjustaroundthecorner.What

doyouthink,Mr.Groundhog?

G:ThatisamatterIdonotwishtodiscuss.Youhavemypermissiontogetyour

ball.Nowgooddaytoyou.

B:What'dIsay?

F:Toomuch,Iguess.Let'sjustgetmyball.

B:Waitup,Franklin.

F:Hewasreallygrumpy,andallIwantedwastogetmybaseballfromhisyard.

M:That'sodd.He'salwaysveryfriendly.

F:Nottoday!Hesaid,Goaway!It'snotevenFebruarythesecond!That'showhe

saidit,justlikethat.

D:Ahhh,Februarythesecond....GroundhogDay.

F:GroundhogDay?

D:Yes,that'sthisSaturday.Everyonewillbegatheringoutsidehishousetofindout

ifheseeshisshadow.

F:There'saspecialdayforthat?Iseemyshadowallthetimeandnoonecallsit

FranklinDay.

M:It'sanoldtraditionthatifMr.Groundhogseeshisshadowonthatday,itmeans

we'reinforsixmoreweeksofwinter.

D:AndifheDOESN'Tseeit,spring'scomingsoon.It'sabigresponsibilityand

maybethepressuremakeshimedgy.

M:Thethingtorememberis,ifsomeoneisgrumpytowardyou,youdon'thaveto

begrumpyback.

F:Theotherthingtorememberis,stayclearofMr.Groundhoguntilafter

Februarythesecond.

M:Goodmorning,Mrs.Bear.Goodmorning,Franklin.

F:Hi,Mr.Mole!

M:Howdothesnowflakestastetoday!

F:Cold,liketheyalwaysdo.Awww.....Aah!

G:Ooops!Excuseme.

F:Um,youlooklikeyoucouldusesomehelp.

G:That'sverykindofyou,butnothankyou.

F:Pardon?

G:Isaidthat'sverykindofyou,butnothankyou.

F:Mr.Groundhog!

Mr.Groundhog?!

Lookoverthere,it'sMr.Groundhog!

Itishim!

Well,lookwho'shere!

M:Saythere,Mr.Groundhog!HowaboutafewmoreweeksofwintersoIcansell

therestofmysnowshovels.

Morewinter?!Oh!Great-scott,Mr.Groundhog!Let'shaveanearlyspringsoI

cangetajumponmygardening!

Ohnow,don'tyoulistentoherMr.Groundhog!Assoonasthespringweather

comes,everyone'stoobusyoutsidetovisitmeatthelibrary!

G:Oh!Herewego.....everyoneleavemealone!

F:Hiscocoa.Mr.Groundhog!

G:Everybodyleavemealone!

F:But....Yourcocoa!Awwww,whyme?Ifsomeoneisgrumpy....Don'tbe

grumpyback.Okay,heregoes.

G:ISAIDGOAWAY!

F:I'lljustleaveyourcocoahereontheporchMr.Groundhog!

G:......Ohhhh.Franklin.

F:Yes,Mr.Groundhog?

G:Thankyou...Thatwasreallythoughtful.

F:You'rewelcome.

G:Iwasjustgoingtomakemyselfacupofcocoa.Idon'tmindmakinganextra

oneifyoudon'tmindtalkingtoanoldgrump.

F:Okay....AndIwon'ttalkabouttheweather.Gee,Ilikeallthethingsyouhave

here.

G:Oh,youfindtheminteresting,doyou?

F:Yeah.Youmustknowalotabouttheweather....Ooops.I'mdon'tsupposedto

talkaboutthenWnword.Iforgot.Sorry.

G:Notatall.Ilovetalkingabouttheweather.

F:Youdo?

G:Ohyes.I'vedevotedagooddealofmylifetothestudyofmeteorology.It's

fascinating.

F:Doyoustudybugstoo?

G:Istudyhowtheypredicttheweather.

F:You'rejustkidding,right?

G:No,I'mnot.Iuseanumberofmethodstoforecasttheweather.Somescientific,

andsome,not-soscientific.Likethislittlecaterpillar.Itsheavyfurcoatpredicted

we'dhaveaseverewinter.

F:Wow.Isthattrue?

G:Well,somesayit'sjustfolkloreandfolderolbutwedidhaveatoughwinter.

Crick