后殖民翻译视角下的异化策略研究-以《京华烟云》文化负载词为例

后殖民翻译视角下的异化策略研究——以《京华烟云》文化负载词为例后殖民翻译视角下的异化策略研究——以《京华烟云》文化负载词为例摘要：随着全球化的发展和文化交流的不断增加，翻译作为文化交流的重要手段之一，扮演着越来越重要的角色。然而，在后殖民时代的翻译活动中，存在着一种被称为异化的翻译策略。该策略以强调译文的“他者性”为特点，削弱了被翻译文本的本土特色，进一步强化了西方文化的霸权地位。本文以中国作家巴金的小说《京华烟云》为例，从后殖民翻译视角出发，探讨翻译中的异化策略对文化负载词的影响，并分析其中的问题和原因，为今后的翻译实践提供借鉴和参考。关键词：后殖民；异化策略；翻译视角；京华烟云；文化负载词引言：随着全球化的深入发展，不同文化间的交流与融合变得日益频繁，翻译作为文化的重要媒介发挥着不可替代的作用。然而，翻译活动中存在一种被称为异化的策略，该策略将翻译文本从源文化中剥离出来，强调其“他者性”，削弱了其本土特色。在后殖民的语境下，异化策略进一步加剧了西方的文化霸权地位。巴金的小说《京华烟云》是中国现代文学的经典之作，但其英译版本却存在一些问题。本文以该小说为例，从后殖民翻译视角出发，探讨翻译中的异化策略对文化负载词的影响，分析其中的问题和原因，并提出相应的改进措施。一、后殖民翻译视角下的异化策略后殖民翻译视角强调译文的“他者性”，即源文化与目标文化之间的差异性。该视角主张将源文化与目标文化分离，不仅通过翻译，还通过一系列的文化附加值来突出目标文化的霸权地位。异化策略是后殖民翻译视角下的一种常见策略，它削弱了被翻译文本的本土特色，强化了西方文化的影响力。二、《京华烟云》文化负载词在翻译中的异化问题《京华烟云》是一部描述了民国时期京城生活的小说，小说中涉及了大量的文化负载词，包括京剧、传统乐器、陈设等。然而，在英译版本中，这些文化负载词往往被直译或略过，导致读者无法真正理解小说的文化背景和情节。三、异化策略对文化负载词的影响及原因分析异化策略对文化负载词的影响主要体现在以下几个方面：一是削弱了文化负载词的表达效果，导致读者对源文化的认同感降低；二是强化了目标文化的影响力，进一步加剧了西方文化的霸权地位。这种现象的原因主要有：翻译者的文化背景和观念的局限性，翻译市场的需求压力以及翻译时的时间和精力限制等。四、改进异化策略的措施和建议要改进异化策略，提高翻译质量，首先需要翻译者具备深厚的文化素养和跨文化交际能力。其次，翻译机构和市场需要提供更加宽松和有利的环境和条件，以降低翻译过程中的时间和精力限制。最后，读者也需要具备一定的跨文化理解能力，主动学习和了解源文化，以更好地欣赏和理解原汁原味的译文。结论：在后殖民时代的翻译活动中，异化策略在一定程度上削弱了被翻译文本的本土特色，加强了西方文化的霸权地位。本文以《京华烟云》为例，从后殖民翻译视角出发，研究了翻译中的异化策略对文化负载词的影响，并分析了其中的问题和原因。为今后的翻译实践提供了借鉴和参考。参考文献：[1]张方平.《后殖民》与文化负载词的翻译[J].广东轻工职业技术学院学报,2015(3):85-86.[2]赵艳玲.翻译策略与文化因素的关系探究[J].齐齐哈尔大学学报(社会科学版),2012(1):33-35