科学发展观英语词汇

科学发展观ScientificOutlookonDevelopment

和谐社会harmonioussociety

小康社会awell-offsocietyinanall-roundway

中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics

解放思想，实事求是emancipatedthemind,seektruthfromthefacts

马克思列宁主义Marxism-Leninism

毛泽东思想MaoZedongThought

邓小平理论DengXiaopingTheory

“三个代表”ThoughtofThreeRepresents

始终代表中国先进生产力的发展要求RepresentingthedevelopmenttrendofChina'sadvancedproductiveforces.

中国先进文化的前进方向RepresentingtheorientationofChina'sadvancedculture

中国最广大人民的根本利益RepresentingthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople

四个“坚定不移”

坚定不移地坚持解放思想toadheretotheemancipationofthemindadamantly,

坚定不移地推进改革开放topersistinspurringthereformandopeningtotheoutsideworld

坚定不移地落实科学发展，社会和谐topromotethescientificdevelopmentandsocialharmonyperseveringly

坚定不移地全面建设小康社会topersistinbuildingawell-offsocietyinanall-roundway

一个中心、两个基本点(以经济建设为中心,坚持四项基本原则、坚持改革开放)

Onecentre,twobasicpoints(makingeconomicdevelopmentourcentraltask,followthepoliciesofreformandopeningup,andtheFourCardinalPrinciples)

科学技术是第一生产力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce

经济

经济又好又快地发展goodandsteadyeconomicgrowth

减少贫困reducingpoverty

工业化industrialization

城市化urbanization

市场化marketization

国际化internationalization.

资源节约型、环境友好型社会energy-efficient,environment-friendlysociety

国民生产总值GrossDomesticProduct(GDP)

社会科学发展观ScientificOutlookonDevelopment

和谐社会harmonioussociety

基础教育primaryeducation

最低生活补助minimumliving/subsistenceallowance

节能降耗减排tosaveenergy,lowerenergyconsumptionandreducepollutants

discharge

学龄儿童school-agechildren

民主

群众路线themassline

民主集中制democraticcentralism

批评和自我批评criticismandself-criticism

反对官僚主义toopposebureaucratism

避免教条主义toavoiddogmatism

反对形式主义toopposeformalism

反对奢侈浪费toopposeextravagance

民生people'swell-being

法制

依法治国torulethecountryaccordingtolaw人民代表大会制度thesystemofpeople'scongress

中国***领导下的多党合作和政治协商制度thesystemofmultipartycooperationandpoliticalconsultationundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina

民主决策、民主监督的制度和程序:systemsandproceduresofdemocraticdecision-makingandsupervision

邓小平理论DengXiaopingTheory

“三个代表”ThoughtofThreeRepresents

贯彻科学发展观toimplementtheScientificOutlookonDevelopment

和谐社会harmoniousSociety解放思想emancipatethemind

改革开放policyofreformandopening-up全面建设小康社会tobuildawell-offsocietyinanall-roundway

中国特色社会主义socialismwithChinese-characteristics

经济又好又快地发展goodandsteadyeconomicgrowth

前所未有机遇和挑战unprecedentedopportunitiesandchallenges

时代新要求和人民群众的新期待requirementsofthetimeandwishesofthepeople

制定科学的行动纲领和大政方针tomakestrategicoutlinesandpolicies

成就举世瞩目toachievegreatsuccess

头脑清醒，实事求是realisticandsober-minded

清醒认识当今世界和当代中国发展的大势tohaveaclearviewoftoday'sChinaandthe

world

工业化、城镇化、市场化、国际化industrialization,urbanization,marketizationandinternationalization.

资源节约型、环境友好型社会energy-efficient,environment-friendlysociety

推进决策科学化、民主化topromoteascientificanddemocraticdecision-makingprocess.

反对官僚主义toopposebureaucratism

避免教条主义toavoiddogmatism

反对形式主义toopposeformalism

反对奢侈浪费toopposeextravagance

反腐败斗争的长期性、艰巨性tofightalong-time,toughwaragainstcorruption

思想上清醒、政治上坚定、作风上务实sober-minded,firminpolitics,pragmaticinstyleofwork

工人阶级的先锋队vanguardofChineseworkingclass

中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics

中国最广大人民的根本利益fundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople

先进生产力advancedproductiveforces

马克思列宁主义Marxism-Leninism

毛泽东思想MaoZedongThought

邓小平理论DengXiaopingTheory

“三个代表”ThoughtofThreeRepresents

反对帝国主义，封建主义，官僚资本主义Revolutionarystruggleagainstimperialism,feudalismandbureaucrat-capitalism人民民主专政People’sdemocraticdictatorship

解放思想，实事求是emancipatethemind,seektruthfromthefacts

党的建设Partybuilding社会主义初级阶段primarystageofsocialism

进一步解放生产力，发展生产力furtheremancipateanddeveloptheproductiveforces

以公有制为主体，多种所有制经济共同发展keepingpublicownershipasthemainstayof

theeconomyandallowingdiverseformsofownershiptodevelopsidebyside

按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度systeminwhichdistributionaccordingtoworkisdominantandavarietyofmodesofdistributioncoexist

共同富裕commonprosperity

小康社会well-offsociety

以经济建设为中心tomakeeconomicdevelopmentourcentraltask

坚持四项基本原则toadheretotheFourCardinalPrinciples

坚持改革开放topersevereinthereformandopeningup

坚持社会主义道路、坚持人民民主专政、坚持中国***的领导、坚持马克思列宁主义***

思想tokeeptothesocialistroadandtoupholdthepeople'sdemocraticdictatorship,leadershipbytheCommunistPartyofChina,andMarxism-LeninismandMaoZedongThought

富强、民主、文明的社会主义现代化国家aprosperous,strong,democraticandculturallyadvancedmodernsocialistcountry

科教兴国战略strategyofrejuvenatingthecountrythroughscienceandeducation

科学技术作为第一生产力scienceandtechnologyastheprimaryproductiveforce

社会主义市场经济socialistmarketeconomy

社会主义政治文明socialistpoliticalcivilization

依法治国torulethecountryaccordingtolaw

人民代表大会制度thesystemofpeople'scongresses

中国***领导下的多党合作和政治协商制度thesystemofmultipartycooperationand

politicalconsultationundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina民主决策、民主监督的制度和程序systemsandproceduresofdemocraticdecision-making

andsupervision

加强精神文明建设toenhancethesocialconstructionofideologicalinfrastructure

有理想、有道德、有文化、有纪律的人民opeoplewithloftyideals,moralintegrity,agoodeducationandastrongsenseofdiscipline

各民族平等、团结、互助equality,unityandmutualassistanceamongallethnicgroupsinthecountry

民族区域自治regionalautonomyofethnicminorities

一国两制onecountry,twosystems

独立自主的和平外交政策independentforeignpolicyofpeace

霸权主义和强权政治hegemonismandpowerpolitics

在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则onthe

basisofthefiveprinciplesofmutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity,mutualnon-aggression,noninterferenceineachother'sinternalaffairs,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence

拒腐防变resistcorruption,preventdegeneration

与时俱进tokeeppacewiththetimes

坚持全心全意为人民服务topersevereinservingthepeoplewholeheartedly

群众路线massline

民主集中制democraticcentralism

批评和自我批评criticismandself-criticism

高举中国特色社会主义伟大旗帜toholdhighthe"greatbannerofsocialismwithChineseCharacteristics"建设中国特色社会主义tobuildsocialismwithChinesecharacteristics

改革开放reformandopeningup

全面建设小康社会tobuildamoderatelyprosperoussocietyinallrespects

和谐社会harmonioussociety

解放思想、实事求是emancipatethemind,seektruthfromfacts

勇于变革、勇于创新tomakeboldchangesandinnovations

永不僵化、永不停滞tostayawayfromrigidityorstagnation不为任何风险所惧tofearnorisks

不被任何干扰所惑neverbeconfusedbyanyinterference

科学发展观ScientificOutlookonDevelopment

正确处理改革发展和稳定的关系tobalancereform,developmentandstability

高度集中的计划经济highlycentralizedplannedeconomy

充满活力的社会主义市场经济robustsocialistmarketeconomy

封闭或半封闭的国家closedorsemi-closedstate

改革开放符合党心民心、顺应时代潮流。ReformandopeningupaccordwiththeaspirationsofthePartymembershipandthepeopleandkeepupwiththetrendofthetimes.

改革开放方向和道路是完全正确的，成效和功绩不容否定，停顿和倒退没有出路。

Thepathofreformsandopeningupareentirelycorrect,andtheirmeritsandachievementscanneverbenegated.Tostoporreversereformsandopening-upwouldonlyleadtoablindalley.

以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导tofollowtheguidanceofDengXiaopingTheoryandthethoughtofThreeRepresents

新时期最突出的标志是与时俱进。Keepingupwiththetimesisthemostprominenthallmarkinthenewperiod

经济实力大幅提升。Economicstrengthincreasedsubstantially.

改革开放取得重大突破。Majorbreakthroughsweremadeinreformandopeningup.

人民生活显著改善。People'slivingstandardsimprovedsignificantly.

社会建设全面展开Socialdevelopmentproceededinanall-roundway.

全方位外交all-directionaldiplomacy

党的建设Partybuilding

实现人均国内生产总值到2020年比2000年翻两番toquadruplethepercapitaGDPoftheyear2000by2020

优化结构tooptimizingtheeconomicstructure

提高经济效益toimproveeconomicreturns

降低消耗toreduceconsumptionofresources

保护环境toprotecttheenvironment

能源、资源节约型及环保型产业结构energy-andresource-efficientandenvironment-friendlystructureofindustries

贯彻落实科学发展观，必须大力实施科教兴国战略、人才强国战略和可持续发展战略，加快社会事业发展；着力解决与人民群众切身利益相关的突出问题，维护社会稳定，努力构建社会主义和谐社会。加快科技改革和发展。今年要发布国家中长期科学和技术发展规划纲要。继续推进国家创新体系建设。加强基础研究、战略高技术研究和重要公益性技术研究。继续实施一批重大科技专项，加大关键技术攻关力度。加强重大科技基础设施和国家重点科研基地建设。深化科技体制改革，加快建立与社会主义市场经济体制相适应的科技管理体制、创新机制和现代院校制度。充分发挥企业在技术创新中的主体作用。加强产学结合，促进科技成果产业化。坚持社会科学和自然科学并重，进一步繁荣和发展哲学社会科学。大力发展社会主义先进文化。加强思想道德建设，弘扬以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神，弘扬集体主义、社会主义思想。加强和改进未成年人思想道德建设和大学生思想政治教育。推动文化体制改革和机制创新，加快文化事业和文化产业发展。坚持一手抓繁荣、一手抓管理。发展文学艺术、新闻出版和广播影视业。加强互联网建设和管理。加快农村基层文化建设，提高广播电视“村村通”水平。深入开展群众性精神文明创建活动。坚持不懈地进行“扫黄”“打非”斗争。广泛开展全民健身运动。继续做好2008年北京奥运会和2010年上海世界博览会的筹办工作。加强各类型、多层次人才队伍建设。特别是要培养、吸引、用好高层次和高技能人才，促进人才合理流动，加强人才市场法制建设。参考译文：Wemustadoptascientificoutlookondevelopmentandimplementthestrategyofreinvigoratingourcountrythroughscience,educationandtrainedpersonnelandthestrategyofsustainabledevelopmentofsocialundertakings.Wewillstrivetosolveoutstandingproblemsvitaltotheimmediateinterestsofthepeople,safeguardsocialstabilityandbuildaharmonioussocialistsociety.Wewillacceleratereformanddevelopmentofscienceandtechnology.Wewillpromulgateanationalprogramformedium-tolong-termscientificandtechnologicaldevelopmentthisyear.Wewillcontinuetheworkofestablishinganationalinnovationsystem.Wewillstrengthenbasicresearchandresearchinstrategichi-techfieldsandimportanttechnologiesfornon-profitapplication.Wewillcontinueworkonasetofmajorscienceandtechnologyprojectsanddevotemoreeffortstotacklingproblemsinkeytechnologies.Wewillmoveforwardwiththedevelopmentofmajorscienceandtechnologyinfrastructureprojectsandkeynationalbasesforscientificresearch.Wewilldeepenthereformofthescienceandtechnologysystem,andacceleratetheestablishmentofamanagementsystem,aninnovationmechanismandamodernsystemofresearchinstitutesthatarecompatiblewithoursocialistmarketeconomy.Enterprisesneedtoplayakeyroleintechnologicalinnovation.Wewillstrengthencooperationamongindustries,universitiesandresearchinstitutestopromoteapplicationofscientificandtechnologicaladvancesinproduction.Wewillcontinuetoattachequalimportancetothesocialandnaturalsciencesandfurtherdevelopphilosophyandthesocialscience.Wewillenergeticallydevelopanadvancedsocialistculture.Wewillemphasizeideologicalandmoraldevelopmentandpromoteapatrioticnationalspirit,areformistandinnovativespiritofthetimes,andacollectivistandsocialistideology.Wewillintensifytheideologicalandmoraleducationofminorsandtheideologicalandpoliti