《中国·宁夏》外宣画册翻译实践报告的开题报告

《中国·宁夏》外宣画册翻译实践报告的开题报告开题报告申请人：（姓名）指导老师：（姓名）所属学院：（学院名称）一、选题背景本篇论文选题为《中国·宁夏》外宣画册翻译实践报告。近年来，随着国际间经贸交流的加强，中国已成为了世界贸易的重要参与者。而截至2019年，中国已建立了173个海外驻外使领馆，推出了“一带一路”战略，将中国的文化、经济和科技等与沿线国家分享。而外事宣传也是中国参与国际交流和合作的重要手段之一。中国各地区的宣传材料也在逐渐展开海外推广及交流，其中北京、上海等大城市的宣传材料相对较多，但宁夏作为一个地处西部地区的省份，在国内外外事宣传方面显得相对滞后，宣传材料较少，所以开展此翻译实践有重要的实践意义。二、研究意义1.宁夏地区的介绍宁夏地区是一个历史悠久、文化底蕴丰厚、旅游资源丰富的省份。本研究通过翻译《中国·宁夏》外宣画册，可以让更多海外游客了解宁夏地区的各个方面，吸引更多的游客前往宁夏旅游，促进宁夏地区的经济发展。2.翻译实践的意义本研究是一次宁夏地区宣传材料的翻译实践。通过本次实践，可以进一步增进翻译专业学生的翻译能力，提高翻译专业学生对汉英两种语言之间文化差异的认识和理解能力，为翻译专业学生今后的翻译工作打下坚实的基础。三、研究目的1.了解宁夏地区的文化和发展情况《中国·宁夏》外宣画册是一本介绍宁夏地区的指南书，本研究通过翻译此书，可以进一步了解宁夏地区的文化和经济发展情况，有利于深度认识和推广宁夏的文化和旅游资源。2.提高翻译水平本研究是一次翻译实践。通过翻译宣传画册，可以提高翻译专业学生的翻译水平，提升其翻译实践能力，为今后的翻译工作打下坚实的基础。四、研究内容本研究的主要内容是翻译《中国·宁夏》外宣画册。该画册主要介绍宁夏地区的历史、文化、旅游资源等方面，并包括了宁夏各大文化名胜和旅游景点的详细介绍。我们将从汉语翻译成英语，以使更多国家和地区的人们了解宁夏地区的各种旅游资源。五、研究方法本研究采用文献资料法和实践法相结合的方法进行研究。首先通过查阅国内外相关资料，了解宁夏地区的历史和文化，并对《中国·宁夏》外宣画册进行逐字逐句的翻译。其次，经过专业老师的指导，进行文化转换，以便更好的传达和推广中国宁夏地区的一些旅游资源。最后，通过实践的方式，验证文献翻译的准确性和实用性。六、预期成果本研究预期成果是一份完整的翻译报告和翻译文献。报告将依次介绍宁夏地区的历史、文化和旅游资源，并通俗易懂地翻译《中国·宁夏》外宣画册，展示中国宁夏地区的文化、经济和旅游资源，让更多人节省时间和金钱更好的了解此地区。七、论文规划第一章：绪论，介绍研究选题的背景、意义、目的和意义。第二章：文献资料综述，以介绍宁夏地区的历史文化和旅游资源为主。第三章：翻译实践，系统地翻译宣传画册中的各个部分内容，并进行文化、历史语境背景的转换以更好的传达宁夏地区的文化和旅游资源。第四章：实验结果分析，验证翻译的准确性和实用性，并对翻译实践中的问题进行深入探讨。第五章：结论和展望，对本研究的翻译实践进行总结，并对今后的研究工作提出展望。八、研究进度计划时间节点研究任务第一周选题并获指导老师认可，进一步明确研究内容第二至三周收集相关资料并整理第四至