联合国演讲！守护儿童梦想促进儿童权利！中英互译

NEWYORK,20November

20192019年11月20日，纽约

Goodmorningeveryoneandthankyouforbeingheretoday.MynameisDavidBeckham,andthisisnotmyusualdayattheofficesopleasebearwithme.

大家早上好，非常感谢各位的到来。我是大卫·贝克汉姆，今天并非我的日常工作，对我来说也与众不同，所以还请大家多多包涵。

ForalmostfifteenyearsIhaveworkedwithUNICEFasaglobalgoodwillambassadorsupportingtheirworkforchildrenaroundtheworld.TodayisWorldChildren’sDay.Adaywhenweshouldallremindourselvesofourdutytochildreneverywhere.Ourdutytoprotectthem,theirhopes,theiraspirations…andofcourse,theirdreams.

过去15年来，我一直作为亲善大使与联合国儿童基金会合作，支持他们为全世界儿童所做的工作。今天是世界儿童日，在这一天我们都应该提醒自己，我们对全世界各地的儿童都肩负着责任。我们有责任保护他们，守护他们的希望和抱负，当然还有他们的梦想。

IknowfrommyworkwithUNICEFjusthowluckyIwasasachild.IgrewupintheEastEndofLondon.Ialwaysdreamedofbeingaprofessionalfootballer.ItwasallIeverwanted.Andunlikemanychildrenaroundtheworld,Iwasincrediblylucky.

通过与联合国儿童基金会的合作，我才知道自己小时候有多幸运。我在伦敦东区长大，一直梦想着成为一名职业足球运动员，一直以来这都是我唯一的心愿。跟这个世界其他地方的许多孩子比起来，我真的很幸运。

Ihadahome,aneducationandafamilytohelpmeachievemydreams.Iworkedhard,butIwassupportedeverystepoftheway,firstbymyamazingfamily,thenbymyteachersandthenbymycoaches.Fromaveryyoungage,Ihadpeopleinmycornerwhobelievedinme,whowantedmetosucceed,andwhohelpedmetoreachmygoals.

我有家可归，能接受教育，家人们还非常支持我追寻梦想。除了我本身自己的努力外，更重要的是一路上我也得到了很多支持，刚开始是我了不起的家人，然后是我的老师，再到我的教练。从很小的时候起，身边的人就非常相信我，他们希望我能成功，也一直帮助我朝着目标奋进。

Since2001,I’veworkedwithUNICEF,meetinggirlsandboysfromallovertheworld.ChildrenmuchlessfortunatethanthatboyfromtheEastEndofLondon.Childrenhungryandsick.Childrenlivingthroughwars.Childrenwholosttheirparentsinearthquakesandfloods.

2001年起，我开始和联合国儿童基金会合作，接触到了世界各地的小朋友们。但他们很多人都不如当年伦敦东区那个小男孩幸运。他们在饥饿和疾病中挣扎，经历了残忍的战争，在地震和洪水等灾害中失去双亲。

Girlsandboyswithdifferentstoriesandbackgroundsfrommyown.Butlikeallchildren,theyhaveonethingincommon.Theyhaveambitions,andtheyhavedreamsforabetterfuture.IhavetravelledtomanyplacesaroundtheworldwithUNICEFandheardfirsthandfromchildrenwhoarecallingoutforchange.

这些男孩女孩和我有着不同的成长故事和背景，但和所有的孩子一样，大家都有一个共同点，他们有雄心壮志，也梦想着拥抱更加美好的未来。我和联合国儿童基金会一起，曾到访过很多地方，亲自聆听孩子们的心声，倾听他们做出改变的愿望。

LikethechildrenImetinIndonesiawhodreamofaschoolwithnobullying.Theyareleadingabraveprogrammetohelpmakethathappen.OrthechildrenIspenttimewithinarefugeecampinDjibouti,whoarefleeingviolenceandwar.Theydreamthatonedaytheywillbeabletoreturnhometoliveinpeace.

我在印尼见到了一群孩子，他们希望校园里再没有霸凌，他们正在引领一个大胆的项目，促进这一目标达成。我在吉布提的难民营里见到的孩子们，希望远离暴力和战争，他们梦想着有一天能回到自己的家园，回归平静的生活。

ImetboysandgirlsinNepalwhojustwantedtogobacktoschool,andbacktonormality,tobesupportedtofulfiltheirpotentialafterthedevastatingearthquake.IheardfromyoungpeopleinSouthAfricaandSwaziland,whodeservetogrowupfreefromdiseaseslikeHIV.

我在尼泊尔见到了许多男孩女孩，他们只想回到学校上学，在那场毁灭性的地震之后回归正常生活，获得支持发挥潜能。我也接触到了来自南非和斯威士兰的年轻人，他们本不该受到艾滋病等疾病的困扰。

AndIthoughtofmyownkids,andwatchingthemplaywithoutacareintheworld,whenImetchildreninCambodia.They,likeallchildren,justwanttofeelsafeandprotected.

我不觉得想到了自己的孩子们，看着他们无忧无虑地玩耍。再看到柬埔寨的儿童，心里十分揪心，他们也该和所有孩子一样，获得安全感，更好地被保护。

I’veseenformyselfhowUNICEFishelpingtomakethechangesthatchildrenneedtoseeintheworld.Bydeliveringhealthservices.Nutrition.Waterandsanitation.Pluseducation.Alloftheingredientsthatchildrenneedtogrowuphealthyandhappy,andtounlocktheirpotential.

我亲眼见证了联合国儿童基金会，如何帮助世界上的儿童实现他们需要的改变。为他们提供医疗卫生服务、营养、水源、卫生设施，还有教育。有了这些保障，孩子们才能健康快乐地成长，并充分发挥他们的潜能。

Butweknowthatmuchmoreworkneedstobedone.Asleaders,aspublicfigures,asparentsand,ashumanbeings,wemustalldomoretoprotectchildren’sdreams.Becausethefuturedoesn’tbelongtous.Itbelongstochildren.

但我们清楚，要努力的还有很多。无论是作为领袖、公众人物，还是身为父母、身为一个人，我们都需要做出更多努力，保护孩子们的梦想。因为未来不属于我们，而是属于孩子们的。

Likeeveryparent,I’vetriedtoteachmychildrenabouttheworld.TosharethevaluesthatIwastaughtasachild.Tohelpmykidsfindtheirownpassionandpurposeinlife.Tohelpthemlearnwhatisrightandwhatiswrong.ButIalsoknowthat,everysingleday,ourchildrenareteachingus.

和每位家长一样，我也努力帮助我的孩子了解这个世界，和他们分享我自小学到的价值观，帮助他们探索人生的目标和激情，帮助他们学会明辨是非。但我也知道，其实每一天孩子们也在给我们上课。

Asafatherofayoungdaughter,Iseeherdeterminationtoachievehergoalsandtohavejustasmanychoicesinlifeasherbrothersdo.Iseeherbeinginspiredbyyoungwomenspeakingoutforchange.Ihearherpassionabouttheneedtoprotectourplanetforthefuture.

我自己有一个小女儿，我看到了她实现目标的决心。她和哥哥们一样，拥有各种各样的人生选择。很多年轻女性呼吁变革，我看到她因此而深受鼓舞。我也听到了她为努力保护我们的地球，而发出饱含热情的呼喊。

Butaroundtheworld,thevoicesofchildrenaregettinglouder.Theyarecallingforbetterhealth-avisittoadoctor;asimplevaccinationagainstdiseases;aplateoffoodandcleanwatertodrink.Theyarecallingforaseatintheclassroom,andtheloudestvoices,arecomingfromgirls.Theyjustwantthesameopportunitiesasboystolearnanddevelop.

在世界各地，孩子们呼吁的声音越来越大。他们希望有更好的卫生水平，能有条件看医生，有条件接种疫苗防御疾病，能有一盘食物和干净的饮用水。他们也希望可以坐在教室里读书，而女孩的呼喊声往往更大，她们希望能拥有和男孩一样的学习和发展机会。

Youngpeoplearecallingforaplanetthatcansupportthemandfuturegenerations.Whereourresourcesaresustainableandourenvironmentisprotected.Andtheyarecallingforpeace.Foranendtoviolence.Anendtowar.Anendtothepoliticalandculturaldivisionsthatdestroycommunities,tearfamiliesapart,andendangerchildren’sliveseverysingleday.

年轻人希望我们的星球，能够支撑他们和未来世世代代的生活，资源得以可持续发展，环境也得以受到保护。他们也呼吁和平，希望不再有暴力，不再有战争，不再有政治文化分歧，国家不再动荡，家园不再分裂，儿童的生命不再岌岌可危。

Aswemarkthe30thanniversaryoftheConventionontheRightsoftheChild,wemustaskourselves:Arewelistening?Asadults,arewehumbleenough?Arewesmartenoughtorealizethatinthefaceofeverysinglechild,wecanseethefutureoftheworld?

正值《儿童权利公约》30周年之际，我们必须扪心问问自己，我们有在倾听吗？作为成年人的我们足够谦卑吗？我们是否有意识到，我们每天看到的一个个稚嫩的脸庞就是这个世界的未来？

Childrenneverstoplearning.Neithershouldwe.Childrenneverstopaskingquestionsanddemandingmore.Neithershouldwe.Sopleasejoinmeinthismissionforchildren.Let'slistentoouryoungpeople,becausetheywillshowusth