欣赏地道的英式口音-英国最美新闻主播的大学演讲 中英互译

演讲全文Goodness,I’vegottoliveuptoallthatnow.Thankyouverymuchindeed,Vicechancellor,ProfessorBurgess,ProfessorPeterson.Ladiesandgentlemen,fellowsintheuniversityandfellowgraduates.Thankyouverymuchindeedformakingmesowelcometoday.It’ssuchahugehonourtobehereamongyouallonsuchaspecialoccasionforsomanypeopleandreceiveanHonoraryDegreefromsuchagreatuniversity.

天哪，我可不能搞砸这一切！真的非常感谢！校长阁下，伯吉斯教授，彼得森教授，女士们、先生们，各位大学老师和毕业同学们，非常感谢今天大家对我的热烈欢迎。我十分荣幸能在这里，与你们在一起在这个对许多人都很重要的特殊场合，在这所了不起的大学获得荣誉学位。WhentheenvelopearrivedfromtheVice-Chancellorjustafewmonthsago,itinitiallycausedalittlebitofconsternationinourhousehold,Ihavetoadmit.MyhusbandNickwentslightlypale.Hethoughtthatitwasfromthesociologydepartmentchasinghimforthe12essayshe’sownedthemsince1985.HappyAnniversary,dear.Soyoucanimaginemydelightandhisreliefwhenweopenedtheenvelope.

几个月前，一封来自校长的信件寄到了我家。我必须承认，一开始这封信在我家引起了一阵小慌乱。我老公Nick的脸开始变得有点发白。他以为这是从社会学系寄来的追着他补交从1985年欠下的12篇论文。亲爱的，结婚周年快乐！所以，你们能想象到我们打开这封信我有多开心兴奋，而他大大的松了一口气。

LeicesterUniversityandthiscityisaplaceclosetobothofourhearts.Nick,asImentioned,spenthisformativeyearshereasastudent,specialisinginthestudyoffootballhooliganismandriggingstudentelectionswhileIwasswattingformyO-levelsandyesI’mofthatgenerationdownatEnglishMartyrsSchooljustacoupleofmilesawayfromhere.

莱斯特这座大学和莱斯特这座城市和我们两心灵相惜。正如我刚才提到的，Nick在这所大学度过了他的成长岁月，专门研究足球流氓外加大搞各种学生选举。而那时的我，还在备战小升初考试。是的没错，我就是如此后生。当时我正在距离这里只有几英里的Martys英文小学念书。

Veryrecently,IwasinvitedtotheUniversitybyProfessorColestocometospeaktothehistorylabwhichwasalovelyafternoon.Andagain,Igotthemostwarmwelcomehereattheuniversity.SothiswonderfulcitywhereIwasbornandwhereIgrewup,Istillthinkofashome.Andit’squitesimplywheremyrootsare.

最近，科尔斯教授邀请到我在学校的历史实验室做演讲。那是一个非常美好的下午，我又一次在这里受到了最为热忱的欢迎。这座美丽的城市，是我出生和长大的地方。现在，我仍然将它看做是我的家。道理很简单，因为我的根就在这里。

Andjustasmanyofyouwillbedoingtoday,thisspecialoccasionisagoodmomentforusalltoacknowledgeourroots.It’sachancetothankmyparentswhoarehere,whotaughtmethevalueofhardwork.Notleastbytheirownexample,astheydedicatedtheirprofessionallivestothechildrenwhoaretheirpupilsinLeicesterschools.

正如今天你们当中的许多人一样，尤其是在这个特殊的场合，这个美丽的时刻，我们都应该感谢我们的根。我们要借此机会感谢我的父母，他们今天也在现场。他们教育我努力工作的意义，尤其是他们自己言传身教。因为他们将自己的职业生涯都奉献给了孩子们，献给了莱斯特学校的小学生们。

Andasyougetolder,yourrootsbecomemoreimportanttoyouIthink.IlearnedmytraitasajournalisthereinLeicesterandtheskillsIdevelopedhereonitsstreets,suchastheyare...theskills,notthestreets,arestillonesthatIusetoday.AfterfewweeksofmakingtheteaatRadioLeicester,theyletmeoutwithataperecorderontothestreetstodolittleinterviewsforsomeofthepresentersandreportersthere.Theyareknownasvox-pops.I’msureasmanyofyouwillknow.Justtogetpeople’sviewsonthetopicsoftheday.Invariably,I’dbegreetedwith:”Ayupmeduck.”“You’reabityoungtobeouthere,aren’tyou?”ThepeopletookthetimetotalkastheyastheyalwaysdoinLeicesterandIabsolutelylovedit.

随着年龄的不断增长，一个人的根会变得越来越重要。我也是在这里学到做一名记者的特质，还有我这里学到的职业技能，这些技能我一直沿用至今。我在莱斯特电台端茶倒水几周后，他们递给我一个录音机，派我到大街上去帮电台主播和记者们做一些小型采访，有个专用名词叫——街访。我估计你们很多人都知道的，它是根据当天的热点话题，对街头路人观点态度进行采访。总有人跟我打招呼：“亲爱的，你还好吗？”“这么小就出来跑这个活儿啦？”这里的人们都愿意花时间跟我聊天对话，我真的很喜欢这一点。

Oneofthegreatesthonoursofthisjobissimplytolistentopeople’sstoriesandthendignifythembytellingtellingthosestoriesfairlyandwell.Andoneofthemostimportantaspectsofthisjobforthosemightbecontemplatingit.Andpeoplecometothisjobfromallsortsofdisciplinesisnotsimplytogivevoicetothesupposedlygreatandthegood,buttogivethevoicetothosewhootherwisemightnotbeheard.AndIlearnedthatlessonhereinLeicester.

做这份工作最荣幸的事情莫过于聆听人们的故事，不偏不倚的好好讲出这些故事，便是对讲述着最大的尊重。对于正有此职业规划的同学们，还有来自不同专业想加入这一行业的人们，我来莱斯特学到了这样一课：这份工作最为重要的一方面不仅仅是报道那些公认的大事和好事，更要替那些被社会忽视的人们发声。Ialsolearnedmycitycomprehensivethatwhateveryourbackground,ifyou’recannyandpreparedtoworkwithinitiativeyouwillgetwhereyouwanttobe,andIknowmanyofyouwillbecontemplatingthejobsmarketandwhatmightlieaheadinthecomingmonths.Don’ttakeNOforananswerandalwayssayYEStoanopportunity,evenifyouthinkyoucan’tquiteliveuptoit.Ithelpstomemostdaysofmyworkinglife,andtakestheknockswhentheycome,becausetheywillandmakesomethingpositiveoutofthem.

我也更加全面了解这座城市，无论你的身份背景如何，只要你足够聪慧，并积极主动准备工作，你便能去到你想要去的任何地方。我知道你们当中许多人，现在都在考虑就业的问题，考虑未来几个月可能面临的挑战。不要轻易接受别人的否定，即便你自己心里觉得自己还不够格，面对机会要永远敞开大门。这一态度，帮我度过了职业生涯中的许多难关。只要努力敲门，请努力抓住并为这些基于做出积极的改变，良机一定会出现。

Soasyoualltakeyournextstepsinwhatevercareersmightlieaheadforyou,Iwishyoualltheverybest.It’sagreathonourtobesharingthisdaywithyou.Asasmallexampleofhowhighyoumightaim.I’mgoingtoquoteyoumysonLeowhoisherewithhislittlebrotherJamestoday.Andit’slovelytoseethemwithmymomanddad.

在各位同学即将踏上职业生涯的下一段旅程之际，我预祝大家一切好运。我非常荣幸能与大家共享今天这个日子。究竟要给自己设立多高的目标，我想引用我儿子Leo说的一段话。他今天和他弟弟James都在这里，很高兴见到他俩和外公外婆坐在一起。

I’mgoingtoquoteyouLeowhoattheageof6announcedthathewouldliketobeajudge.AndIthought:Gosh!Thisisalllookingrathergood,isn’tit?Whatagrandambition!AndIgavemyselfalittlepatontheback.Andthenhesaid:”ontheStrictlyComeDancing.”SomayIwishallt