《千与千寻》英文主题曲-Always with Me 中英互译

TheSongAlwayswithMeisusedasthethemesongof

SpiritedAway

（SentoChihironoKamikakushi《千与千寻》）,performedby

YumiKimura[木村弓，日本歌手和词曲作家，擅长民谣，常常手持里拉琴自弹自唱].ThelyricsarewrittenbyKimura'sfriend

WakakoKaku[觉和歌子，日本诗人、词作家、编剧、导演].SpiritedAway

isa2001Japaneseanimatedfantasyfilmwrittenanddirectedby

HayaoMiyazaki[宫崎骏]andproducedby

StudioGhibli[吉卜力工作室].Alwayswithme

wascomposedandconductedbyMiyazakisregularcollaborator

JoeHisaishi[久石让],acomposeranddirectorknownforover100filmscoresandsoloalbumsdatingbackto1981.Andthesongwasintendedtobeusedfor

RintheChimneyPainter,adifferentMiyazakifilmwhichwasneverreleased.

WhileMiyazakiwasworkingonhisnextproject,

SentoChihironoKamikakushi,hestartedlisteningtothesongagain,andfoundthatthesongcontainsthesamethemeas

Sen

does.

Eventually,itwasdecidedthesongwouldbeusedasthethemesongof

Sen.Miyazakisaysthatitmighthavebeenbecauseofthissongthathecouldmake

Sen.

「AlwaysWithMe」Somewhere,avoicecalls,

inthedepthsofmyheart

MayIalwaysbedreamingthedreamsthatmovemyheart

Somanytearsofsadness,

uncountablethroughandthrough

IknowontheothersideofthemI'llfindyou

Everytimewefalldowntotheground

welookuptotheblueskyabove

Wewaketoit'sbluenessasforthefirsttime

Thoughtheroadislongandlonelyandtheendfarawayoutofsight

Icanwiththesetwoarmsembracethelight

AsIbidfarewellmyheartstopsintendernessIfeel

Mysilentemptybodybeginstolistento

whatisreal

ThewonderoflivingthewonderofdyingThewind,town,andflowers,

wealldanceoneunity

lalaladadadaSomewhereavoicecallsinthedepthsofmyheartkeepdreamingyourdreamsdon'teverletthempart

Whyspeakofallyoursadnessoroflife'spainfullwoesInsteadletthesamelipssingagentlesongforyou

Thewhisperingvoiceweneverwanttoforgetineachpassingmemoryalwaystheretoguideyou

Whenamirorhasbeenbroken,

shatteredpiecesscatteredontheground

Glimpsesofnewlifereflectedallaround

Windowofbeginning,stillness,

newlightofthedawnLetmysilent,

emptybodybefilledandreborn

Noneedtosearchoutside,

norsailacrossthesea

Causehereshininginsideme,

it'srighthereinsideme

I'vefoundabrightness,

it'salwayswithmelalaladadada「永远同在」（影片中文版片尾曲）内心深处呼唤你我要找到你虽然悲伤在重演但我仍坚信不疑我们总是擦肩而过但我无能为力虽然前途很飘渺但我仍寻找光明莫名的生存然后死去我不知为何来到这里因为你我的存在变得很有意义我的梦想一次次破碎不想回忆心中的悲伤那就让我把心事轻轻歌唱即使镜片破碎也会映出新的景色即使梦想破碎也会留下美好