今夜完美！中英互译

“WonderfulTonight”

isaballadwrittenby

EricClapton

in1976andlaterincludedonhis5thalbum“Slowhand”.AsoneofClapton’sbiggesthitsfromthe1970s,“WonderfulTonight”toppedoutat16ontheUSBillboardHot100in1987andspent17weeksontheTop100.Afixtureatpromsandweddings,EricClaptonwrote“WonderfulTonight”in1976whilewaitingforhisgirlfriend(andfuturewife)PattieBoydtogetreadyforanightout.TheyweregoingtoaBuddyHollytributethatPaulMcCartneyputtogether,andClaptonwasinthefamiliarpositionofwaitingwhilePattietriedonclothes.

Thesongwasfeaturedinthefilm

CaptainPhillips

andinthe

Friends

season6episode“TheOneWiththeProposalPart2”whereMonicaandChandlerdancetoitattheendoftheepisodeaftergettingengaged.Thesonghasbeencoveredbymanyartists,amongwhichincludeChinesesingersKhalilFongandChyiChin.《今晚真美》是埃里克·克莱普顿于1976年创作的一首流行情歌，后来收录到他的第五张专辑《慢手》中。这首歌是克莱普顿1970年代创作的最受欢迎的作品之一，曾位列1987年美国《公告牌》最热百首单曲榜第16名，并在百强榜单持续停留了17周。《今夜真美》是舞会和婚礼的常备曲目，最初是克莱普顿写给女友贝蒂·伯伊德的。1976年的一天，克莱普顿和女友准备外出赴宴，贝蒂在梳妆打扮，克莱普顿则在等待中写下了这首歌，不久后二人就踏入了婚姻的殿堂。此曲作为配乐出现在电影《菲利普船长》和美剧《老友记》中。在《老友记》第六季“莫妮卡向钱德勒求婚”的经典一幕中，烛光摇曳，恋人依偎，在深情的歌声诉说着温柔。许多歌手翻唱过这首歌，包括中国流行歌手方大同和齐秦。Wonderful

Tonight,Eric

Clapton

-

Just

One

NightWonderfulTonightIt’slateintheevening;she’swonderingwhatclothestowear.Sheputsonhermake-upandbrushesherlongblondehair.Andthensheasksme:“DoIlookallright?”AndIsay:“Yes,youlookwonderfultonight.”Wegotoapartyandeveryoneturnstosee,Thisbeautifulladythat’swalkingaroundwithme.Andthensheasksme:“Doyoufeelallright?”AndIsay:“Yes,Ifeelwonderfultonight.”IfeelwonderfulbecauseIsee,Thelovelightinyoureyes.Andthewonderofitall,Isthatyoujustdon'trealizehowmuchIloveyou.It’stimetogohomenowandI’vegotanachinghead,SoIgiveherthecarkeysandshehelpsmetobed.AndthenItellher,asIturnoutthelight,Isay,“Mydarling,youwerewonderfultonight.Ohmydarling,youwerewonderfultonight.”Wonderful

Tonight,方大同

-

Timeless

可啦思刻Wonderful

Tonight,齐秦

-

Longer今晚真美夜色已浓，她还在想穿什么衣服。她打扮好自己，梳理着金色的长发。然后她问我：“我看起来还好吗？”我说：“你今晚看起来美极了。”

我们去参加派对，所有的人都转过头，这位美丽的女士在我的旁边。然后她问我：“你感觉还不错吗？”我说：“是的，我今晚感觉