勇敢追梦拥抱蓝天 中英互译

“TouchTheSky”

wasfeaturedinthePIXARmovie

“Brave”

(2012)astheopeningsong.ItintroducesthepervasiveScottishflavorusedthroughoutthefilm.Thissongwaswrittenby

AlexMandel

and

MarkAndrews,andsungby

JulieFowlis.

JulieFowlisisaScottishfolksingerandmulti-instrumentalistwhosingsprimarilyinScottishGaelic.ThesettingofthesongwaswhenMeridafinallydecidedtobeindependentandexplorenaturebyherself.Inthefirstscene,sheisseenshootingpiecesoftargetboardswithherbowandarrowwhileridingherhorse.She,beingveryskilled,isseenbeingabletosuccessfullyhitallthetargets.

InthesecondScene,Meridaletsherhorserest,assheexplorethemountainsandhills,climbingthemwithallhermight.Shethenarrivesatawaterfall,wheresheisseendrinkingfromit.Shethenventuresevenmore.Intheendingscene,Meridarestsbesideherhorse,overlookingastunningview,whilethesunwassetting.Sheisseenplayingwithherhorse,thensitsstillandappreciatestheview.Brave

isa2012Americancomputer-animatedfantasydramaadventurefilmproducedbyPixarAnimationStudiosandreleasedbyWaltDisneyPictures.ItwasdirectedbyMarkAndrewsandBrendaChapmanandco-directedbyStevePurcell.SetintheScottishHighlands,thefilmtellsthestoryofaprincessnamedMeridawhodefiesanage-oldcustom,causingchaosinthekingdombyexpressingthedesirenottobebetrothed.

ThefilmwontheAcademyAward,theGoldenGlobe,andtheBAFTAAwardforBestAnimatedFeatureFilm.“拥抱蓝天”是美国迪士尼/皮克斯2012年出品的动画长片《勇敢传说》的插曲，在影片的开场、中场和结尾出现三次，曲调浓浓的苏格兰风情则贯穿全片。这首歌由亚历克斯·曼德尔和马克·安德鲁斯创作，苏格兰多才多艺的民歌手朱莉·弗丽丝演唱。《勇敢传说》以中世纪的苏格兰为舞台，讲述了主人公梅莉达抗争传统束缚、改变自己命运的故事。影片获得了第85届奥斯卡金像奖、第70届金球奖和第66届英国电影和电视艺术学院奖等的最佳动画长片奖。Touch

The

Sky,Julie

Fowlis

-

Brave

(Original

Score)TouchtheSkyWhenthecoldwindisa-callingAndtheskyisclearandbrightMistymountainssingandbeckon,LeadmeoutintothelightIwillride,IwillflyChasethewindandtouchtheskyIwillflyChasethewindandtouchtheskyWheredarkwoodshidesecretsAndmountainsarefierceandboldDeepwatersholdreflectionsOftimeslostlongagoIwillheartheireverystoryTakeholdofmyowndreamBeasstrongastheseasarestormyAndproudasaneagle'sscreamIwillride,IwillflyChasethewindandtouchtheskyIwillflyChasethewindandtouchtheskyAndtouchtheskyChasethewind,chasethewindTouchthesky拥抱蓝天填词：白勺演唱：胡维纳

寒风在将我召唤天空是如此蔚蓝歌声阵阵山间飘荡引