晚安吾爱 中英互译

今天推荐的金曲是来自神秘园（SecretGarden）的“安眠曲”（Sleepsong，又译“摇篮曲”“催眠曲”），

收录在神秘园2004年12月发行的第五张专辑《大地之歌》（Earthsongs）中。神秘园是著名的新世纪音乐风格的乐队，同时也是新古典音乐的代表，由两位才华出众的音乐家组成：爱尔兰小提琴家菲奥诺拉·雪莉（FionnualaSherry）和挪威钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰（RolfLøvland）。乐队成立于1994年，其音乐融合了爱尔兰空灵飘渺的乐风和挪威民族音乐及古典音乐，乐曲恬静深远，自然流畅，使人不知不觉融入其中。《安眠曲》具有典型的新世纪音乐风格，凭借宁静、优雅的格调，特别是充满古典主义美感的词曲及凯尔特音乐式的乐观受到听众喜爱。有人说，不论是古典式的曲调还是颇有深意的歌词，此曲听上去都像“安魂曲”，希望让亡者在黑暗的世界中依旧能感受到人世的美好；也有人认为，此曲就是简单的“摇篮曲”，歌词中寄托了父母对未来的乐观和期盼，就像一首溪水般流淌的小诗，陪伴孩子入眠。不论何种解释，都肯定了歌曲中蕴含的浓浓爱意，可以是对孩子，也可以是对曾经或依旧生活在这个世界上的每一个人，让人暂时忘却世间纷扰，怀抱温暖。Sleepsong,Secret

Garden

-

EarthsongsSleepsongLoo-li,loo-li,loo-li,lai-layLoo-li,loo-li,loo-li,lai-lay

LaydownyourheadandI'llsingyoualullabyBacktotheyearsofloo-lilai-layAndI'llsingyoutosleepandI'llsingyoutomorrowBlessyouwithlovefortheroadthatyougo

MayyousailfairtothefarfieldsoffortuneWithdiamondsandpearlsatyourheadandyourfeetAndmayyouneednevertobanishmisfortuneMayyoufindkindnessinallthatyoumeet

MaytherealwaysbeangelstowatchoveryouToguideyoueachstepofthewayToguardyouandkeepyousafefromallharmLoo-li,loo-li,lai-lay

MayyoubringloveandmayyoubringhappinessBelovedinreturntotheendofyourdaysNowfallofftosleep,I'mnotmeaningtokeepyouI'lljustsitforawhileandsingloo-li,lai-lay

MaytherealwaysbeangelstowatchoveryouToguideyoueachstepofthewayToguardyouandkeepyousafefromallharmLoo-li,loo-li,lai-lay,loo-