




下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制第第页新闻标题大全
新闻标题要做到“信、达、雅”
俗话说:“题好文一半。”新闻标题被称作新闻的眼睛,一篇新闻报道最先映入读者眼帘的是标题,好的标题可以在一瞬间吸引读者视线,可以鲜亮地表达新闻的主题,增加新闻的可读性,强化新闻的表达效果,从而让人产生“急欲一读”的剧烈愿望。
翻译界常说“翻译文章要做到信达雅”,借用“信达雅”来说明新闻标题的要求也是比较贴切的:信即真实精确 ,达即通顺明白,雅即优雅有文采。翻译作品要“信达雅”,做新闻标题也要“信达雅”。
信——真实,精确
真实是新闻的生命,新闻标题作为新闻传神达意的工具,作为新闻的浓缩、结晶、精髓,更应当真实。新闻标题的真实性首先来自对新闻事实的精确 把握。好的新闻标题必需忠实于新闻事实,精确 传达新闻大事的真实信息,这是对新闻标题的最基本要求。任何脱离新闻事实本身而胡编乱造的标题,或对新闻事实概括不精确 的标题,都可能导致读者对新闻事实理解的偏差,影响甚至损害新闻的传播效果。
2022年5月2日,山东庆云县发生鞭炮厂爆炸大事。我们看看一些媒体的新闻标题:
《北京晚报》:《山东鞭炮爆炸死伤15人》
《京华时报》:《山东庆云鞭炮爆炸13人死亡》
《甘肃日报》:《山东庆云发生鞭炮爆炸事故》
新华网:《山东庆云非法加工鞭炮点爆炸》
网易新闻:《山东鞭炮加工厂爆炸13死2伤》
有生活常识的人都知道,放鞭炮,即点火让鞭炮爆炸。正常的鞭炮爆炸通常不会伤人。生产鞭炮的工厂发生爆炸,通常不是成品鞭炮的爆炸,而是加工过程中各种鞭炮燃料遇到火星或高温,引发连锁爆炸。因而,将“鞭炮爆炸”和鞭炮加工厂爆炸混为一谈,存在明显的关于事实的叙述误差。后面两个标题“加工鞭炮点
爆炸”、“鞭炮加工厂爆炸”的描述是精确 的,而前面三个标题,概括这个大事不够精确 。
还有一个标题:《阿根廷人不惧巴西》(1999年7月8日××电讯)。这则标题给人的印象是阿根廷足球队在场上威猛善战,不畏巴西强队。可是,新闻报道的是美洲杯小组赛,阿根廷队若赢得乌拉圭的竞赛才会在下一轮竞赛中可能与巴西队交锋,标题说“阿根廷人不惧巴西”,这个论断在新闻中并无依据,这样写就不妥,与新闻事实不相符。
上述这种题不对文的状况常常消失。消失这类现象的缘由是多方面的,或因编辑人员粗枝大叶、浮夸作风,或因学问贫乏、省略不当,或因单纯追求生动等。需要指出的是,与事实不符的标题,或对事实概括不精确 的标题,不管怎样的生动和花里胡哨,都不会是一个合格的标题,更称不上是好标题。
那么,如何确保制作的新闻标题真实、精确 呢?当然要先仔细通读原稿,自己完全看懂了再拟标题。标题的用词原则上只能出自稿件,不宜自己另外选择用词。另外,假如原稿存在叙述不清的问题,编辑要准时向记者或者有关部门和当事人求证、核实,不行妄加揣猜、率意而为。当然,要制作一个恰如其分的标题,还应留意用词要讲求分寸、合乎规律、符合政策、敬重科学,还要正确引用名人名言、成语、典故,并防止有字词和语法等错误。
达——通顺,简洁,明白
“看书看皮,看报看题。”特殊是在信息时代,人们的工作、生活节奏加快,对信息的选择、接收也越来越快餐化,新闻进入了“读题时代”。在这样的背景下,简洁明白、通俗易懂的标题,醒目、易记、易传,能使读者一目了然,只看标题便能从某一方面,甚至是很重要的方面对这条新闻有所了解,在很短的时间里把握更多的信息。因此,一个好的标题,必需是新闻中最重要最有价值事实的浓缩和概括,而且要简洁明白,一语破的,通俗易懂,句式不宜过繁,字数不宜过多。如《专员田间考县长》(1990年2月21日《经济日报》)、《波黑:常谈停火屡见硝烟》(1993年2月1日《中国青年报》)、《农夫镇了洋专家》(1997年12月16日《北京青年报》)等。为此,在制作标题时,就要学会用最短的一句话把新闻的精华标出来,切中要害,清晰明白。同时,在语法规律、遣词造句、语言表达上要精确 无误,使人看后不能做第二种解释,不引起笑话或歧意。
毛泽东同志很讲究标题的简洁明快,值得我们新闻工学习和借鉴。逄先知在《毛泽东和他的秘书田家英》一书中回忆说:1955年,毛泽东在编《中国农村的社会主义高潮》一书时,“对书中大部分材料重新拟定了题目”,把一些原来“冗长、累赘,人看了头痛的标题”,改得简练而醒目。如有一篇材料原题为《天津市东郊区詹庄子乡民主、民强农业生产合作社如何发动妇女参与田间管理》,共33个字,毛泽东挥笔改为《妇女走上了劳动战线》,只用了9个字,简洁明白,又抓住了主题。又如,另一篇材料原题为《大泉山怎样由荒芜的土山成为绿树成荫、花果满山?》,毛泽东改为《看!大泉山变了样》,改得简洁凝练、一目了然,一下子抓住了读者。
现实中常常可见一些标题啰唆、冗长,拖泥带水,抓不住要点,甚至引起歧意。如有篇消息的标题为《我国政府今起对香港恢复行使主权——中国政府代表团出席交接仪式并在主席台上就座》,主题中的“政府”二字和副题中的“并在主席台上就座”就是多余的。
雅——优雅有文采
新闻标题不仅要真实精确 、简洁明白,还要有肯定文采,做到形象生动、新奇别致,让读者在猎取学问和信息的同时,又能享受到语言艺术的无穷魅力。那么,如何让标题更有文采和美感呢?概括来说,主要可以从以下几方面入手:
一是让标题具有音韵美,读起来朗朗上口,听起来动听动人,节奏感强。如《共圆足球梦,同唱一首歌》(2022年10月24日《楚天都市报》)这则标题,“仄平平平仄”对“平仄仄仄平”,前后平仄相协,节奏鲜亮,抑扬有致,音乐感很强。
二是锤炼字词,做到字斟句酌,让朴实的字词焕发出夺目的光荣,使之在标题中掷地有声、熠熠生辉。这其中包括活用动词,精选颜色词,善用数字及巧用成语、歇后语和俗语等。如《让措施从墙上“走”下来》(1981年5月1日《辽宁日报》)、《“九星会聚”已散地球安稳无恙——世界各地探测结果再次否定有关引起地球灾变的预言》(1982年3月13日《新华日报》),《张飞卖秤砣人硬货更硬》(1982年8月29日《大连日报》),等等。
三是借用古文、古诗词、流行歌曲、名人名言等,丰富标题的文化底蕴,使标题文采斐然。如《低保,像雾像雨又像风》(2022年9月3日《燕赵都市报》)、《我很丑,但不阻碍做总统》(2022年12月31日《美报》),《问泉哪得清如
许,唯有钱塘活水来——今日西湖一天可得活水十万吨》(1981年5月9日《光明日报》)等等。
四是巧用比方、比拟、回环等修辞格,充分彰显标题的浓重文采。如《喜闻领导“跑龙套”》(1994年9月3日《河北日报》)、《艾菲尔铁塔“减肥”》(1983年8月13日《文汇报》)、《回头“浪子”又教“浪子回头”》(1984年3月9日《冶金报》),等等。
但值得留意的是,标题讲究文采必需以真实精确 、简洁明白为前提,不能因辞害意、为文采而文采,不能为文采而忽视真实性、精确 性和为文采而滥用诗词、典故,以致晦涩难懂
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 古代表示年龄的词语从小到大排序
- 公益慈善存在的问题及建议
- 公共直饮水点管理制度
- 公共交通服务质量评估制度
- 工作票安规流程
- 工业产品外观设计的基本原则
- 2025年养老保险市场分析:参保人数稳步增长 持续优化服务保障
- 广东省茂名市2024-2025学年高三上学期第一次综合测试数学试题(解析版)
- 湛江降水井施工方案
- 宁波耐碱砖施工方案
- 2025年阜阳职业技术学院单招职业技能考试题库有答案
- 手术十大安全管理目标
- 2025年1月时事政治考试100题及参考答案
- 实施“教联体”赋能共同体 打造校家社协同育人新模式
- 六年级下册快乐读书吧外国名著阅读练习《鲁滨逊漂流》《汤姆索亚历险记》《骑鹅旅行记》答案
- 科技助力野生动植物保护-创新技术与方法探讨
- 2025年合肥职业技术学院单招职业适应性测试题库完整版
- 2025年黑龙江旅游职业技术学院单招职业倾向性测试题库汇编
- 2025年哈尔滨电力职业技术学院单招职业技能测试题库完整版
- 2025年湖南城建职业技术学院单招职业技能测试题库新版
- 国家基本药物临床应用指南
评论
0/150
提交评论