市场门面租赁合同书中英版合集3篇

市场门面租赁合同书中英版(第一篇)此文档协议是通用版本，可以直接使用，符号*表示空白。本合同在****于****年**月**日签订。合同双方为：****(以下称为出租人)和**先生夫人(以下称为承租人)。XX1、出租人同意出租，承租人同意租赁位于****的39;店房****间，房号为****，电话号码为****，租期为****年，月租金****元(****币)。XX2、在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款全部规定并在7天内通知承租方后开头生效。XX3、出租人同意按以下详细规定完成该店房的修理工作****。XX4、在本合同签订之日，出租人已收到合计****元的房租保证金。假如承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人马上从保证金中扣除应收款项作为租金。XX5、承租人同意在每月**日或在此之前付清租金。假如承租方违约，未在该期内付款，承租人同意本合同不经通知便可终止。XX6、一切房屋、土地税均由承租方担当。XX7、假如本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。只要承租人还在本商店，承租人必需交纳租金，直至其搬出，把店房还给出租人为止。XX8、承租人同意从本合同生效之日起开头支付租金，并向****局缴纳电话费。XX9、出租人同意在本合同签订之日起****年内不得增加租金。XX出租人(签章)：****XX承租人(签章)：****XX日期：附件：市场门面租赁合同书中英版(第二篇)市场门面租赁合同书LeaseAgreementforMarketShopfront摘要/Abstract:本合同是由出租方（以下简称“甲方”）和承租方（以下简称“乙方”）就市场门面租赁事宜达成的协议。合同内容简洁明了，包含详细的中文和英文版本。本合同旨在确保双方权益，明确双方责任，并提供争议解决的机制。Agreement:本合同于[日期]在[地点]签订，有效期为[起始日期]至[结束日期]。甲方信息/InformationoftheLandlord(PartyA):姓名/Name:[甲方姓名]地址/Address:[甲方地址]联系电话/ContactNumber:[甲方联系电话]邮箱/Em作者l:[甲方邮箱]乙方信息/InformationoftheTenant(PartyB):姓名/Name:[乙方姓名]地址/Address:[乙方地址]联系电话/ContactNumber:[乙方联系电话]邮箱/Em作者l:[乙方邮箱]门面租赁信息/ShopfrontLeaseInformation:1.租赁物/LeasedPremises:1.1甲方同意将位于[地址]的市场门面出租给乙方，作为其经营场所。1.2租赁物的具体位置和面积如下：[详细描述]2.租赁期限/LeaseTerm:2.1本次租赁的起始日期为[起始日期]，终止日期为[结束日期]。2.2若乙方在租赁期满前希望继续租赁，应在到期前[提前通知天数]提出书面续租申请，并经双方协商达成新的租赁协议。3.租金支付/RentPayment:3.1乙方同意按月支付租金，租金金额为[租金金额]。3.2租金的支付方式为[支付方式]，具体支付日期为每月的[支付日期]。3.3乙方应按时支付租金，如逾期支付将承担相应的滞纳金。4.使用权/RighttoUse:4.1在租赁期限内，乙方有权使用租赁物作为经营场所，并可根据需要合理改造和装饰该物件。4.2乙方应妥善使用租赁物，禁止将其用于非法活动或违规经营。4.3乙方对租赁物的使用承担全部责任，并应保持租赁物的良好状态。5.违约责任/BreachofContract:5.1若任何一方违反本合同的任何规定，守约方有权解除合同，并可以要求违约方承担相应的违约责任。5.2违约方应赔偿守约方因违约行为所遭受的损失，并承担由此产生的法律费用。6.解决争议/DisputeResolution:6.1在履行本合同过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决。6.2若协商未能解决争议，任何一方均有权向有管辖权的法院提起诉讼。本合同自双方签字之日起生效，并取代任何早前达成的口头或书面约定。任何对本合同的修改或补充应经双方协商一致，并以书面形式确认。甲方签字：_______________________乙方签字：_______________________日期：___________________________(第二篇)：-使用清晰易读的字体和字号。-统一使用保留中英文名称的方式，确保合同清晰易懂。-合理使用空格和分段，确保段落逻辑清晰。-使用合适的标题和编号，以便读者快速定位到相关条款。市场门面租赁合同书中英版(第三篇)市场门面租赁合同MarketStorefrontLeaseAgreement甲方（出租方）：______________________（以下简称“甲方”）PartyA(Lessor):______________________(hereinafterreferredtoas"PartyA")乙方（承租方）：______________________（以下简称“乙方”）PartyB(Lessee):______________________(hereinafterreferredtoas"PartyB")鉴于：甲方拥有位于市场______________________的门面房产（以下简称“租赁物”）；乙方希望租赁该租赁物作为其经营活动之用。因此，双方经协商一致，达成以下合同：第一条租赁物描述租赁物的地址：______________________租赁面积：______________________平方米租赁物用途：______________________第二条租赁期限租赁期限自________年____月____日起至________年____月____日止，共计______个月/年。第三条租金及支付方式1.乙方应按照以下方式支付租金：（1）租金总额：_______________元；（2）支付方式：_________________（一次性/按季/按月）支付；（3）租金支付日期：每个月的______日。2.若乙方未按时支付租金，甲方有权要求乙方支付逾期违约金，违约金比例为租金总额的______%。第四条使用权和限制1.乙方可以在租赁物内从事其批准的经营活动。2.乙方禁止将租赁物转让、转租给任何第三方，除非得到甲方的书面同意。第五条立案手续乙方应按照相关法律法规规定，完成必要的工商注册、税务登记等立案手续，并提供相应证明文件给甲方备查。第六条维修和保养责任1.租赁期间，乙方负责租赁物的日常维修和保养。如有损坏，乙方应当及时通知甲方，并承担修复费用。2.乙方有权向甲方提出维修或更换老化设备的申请，甲方应在合理时间内予以处理。第七条违约责任1.若一方违反本合同的任何条款，使得对方遭受损失，违约方应承担损害赔偿责任。2.对于严重违约行为，非违约方有权解除本合同，并要求违约方支付相应违约金。第八条争议解决本合同的解释和争议解决受中华人民共和国法律的管辖，并提交相关法院处理。第九条合同生效本合同自双方签字之日起生效，并对双方具有约束力。甲方（出租方）：乙方（承租方）：PartyA(Lessor)