会飞的男孩中文翻译

会飞的男孩正文：在大地上方100米，那个会飞的男人温柔的来回扇动他那巨大的白色翅膀。上面很安静，空气很清新。当他往下看时，他可以看到他住过的村庄和他教过的学校。如果他转头，他可以看到公园，越过公园是有着奶牛和绵羊的田野。他更快的扇动翅膀并且飞得更高了。他现在可以看到更多的东西——那些远处的山是贝洛克山。那些巨大的蓝色形状是威特利湖。他开始感觉到有一点头昏眼花和不舒适。在这个高度他本可以飞得相当的容易，但是看着下面如此远的地面总使他感到陌生。有时他害怕会掉下来，但是他从来没有。鸟不会坠落到地面上，而他就像一只鸟。他最后看了乡村一眼，然后张开翅膀，慢慢的盘旋了几圈，优雅的向下面的公园飞去。轻松着陆后，他平直地合拢起翅膀，然后穿上了他特殊的超大夹克来覆盖住翅膀。现在，他和其他人看起来都是一样的。当他穿过草地回家时，他想着的也是他的午餐。飞行总是使他胃口大增。没有人知道Michael来自于哪里。经营着一家小商店的Sara莎拉和George.Broad乔治•布罗德有一天早晨在家门口发现了他。他被放在一个篮子里，还有一袋新衣服和一些婴儿食品。莎拉猜他大概九个月大了。后来她在袋子里发现了一张纸。Michael的名字就写在上面。Broad布罗德一家立即把孩子的事告诉了警察。Michael的照片和一些细节信息很快就刊登在所有的新闻报纸上，他甚至还出现在了全国新闻。但没有人认出他或来带他回去，所以Broads布罗德夫妇照顾了他，并且在一年后正式收养了他。迈克尔和莎拉、乔治在一起很开心。他们也很高兴与他在一起。他们没有任何孩子，所以他成为了他们一直渴望拥有的儿子。迈克尔从小就是个好孩子。他在布罗德斯的商店里很受顾客的欢迎，并且他的朋友和幼儿园的老师也非常喜欢他。当他长大到可以明白事理时，莎拉和乔治告诉他：他们并不是他的亲生父母，但迈克尔并不介意。像所有的孩子一样，迈克尔每天都在长高，也越来越强壮。除了胸部尺寸之外，他在各方面都是一个正常的孩子。他的胸部非常大。随着年龄的增长，它变得越来越大，越来越厚实。人们开始注意到它。老师们开始谈论这件事。布罗德夫妇开始对此感到疑惑并很好奇。迈克尔的生活在小学时发生了变化。他开始感觉到背部靠肩膀的地方疼痛难忍。有时他甚至因为疼痛而夜不能寐。家庭医生对他进行了检查但并没有发现异处。当迈克尔开始在学校读二年级的时候，疼痛加剧了，所以萨拉带他去医院看了专家。专家给他做了检查并且做了X光。从X光中专家可以清晰地看见迈克尔的肩膀中长出了额外的骨头。这些骨头挤压着他的皮肤从而引起了疼痛。医生告诉萨拉第二天再带他来医院，但是一切太迟了。那天晚上萨拉和乔治被来自迈克尔房间的吼叫声惊醒。他们快速地向他那跑去，对面前看到的一切感到万分震惊。迈克尔的肩膀两侧都长出了一大块骨头！乔治叫了一辆救护车，一小时后迈克尔又回到了医院，他们又给他做了X光，几个专家给他做了检查。乔治和萨拉整夜待在那儿，时不时地能去看看他。在会诊期间，专家问了很多关于迈克尔的问题。在早上七点的时候，护士告诉他们可以回家了。“迈克尔怎么样了？”乔治问。“他得待在这儿，”护士回答道。那天早上晚些时候，他被送进救护车然后被带到另一所离这很远的医院。那一天他哭了因为他的肩膀很疼。他哭了因为他不知道他在哪里。他哭了因为他想念Sarah和George。这所医院的每个人都对他十分友好。他们给他他喜欢的食物，给他读他喜欢的故事并且让他看电视。但是他仍然非常伤心。晚上，他用电话和Sarah联系。“不要担心，Michael,”她说道.“我们明天会来看你的。”迈克尔在这个特殊的医院待了一年。他肩膀里的骨头长得越来越大，新的肌肉在他们周围长了出来。在六个月后，他的骨头上开始长出了白色羽毛，并且每个人，包括迈克尔，都清晰地看出来：他们是翅膀。慢慢的，他发现他可以使用他胸部的肌肉去晃动这新长出来的骨头。每天早上都会有一群医生来给他做检查，然后在下午会有其他的医生来努力让他想起在被萨拉发现前发生的事。但是他已经记不得任何事情。迈克尔不喜欢待在医院。他唯一喜欢的是由史密斯先生给他上的课，以及星期日萨拉和乔治的看望。史密斯先生一个矮小的，黝黑的穿着灰色套装的男人。他不教太多的数学和英语。他的大部分课是关于飞行，因为史密斯先生确确实实是飞行方面的专家。他向迈克尔解释了关于飞行的历史，从达芬奇关于飞行器的尝试到现代喷气式飞机的发动机。迈克尔学习了关于鸟，蝙蝠，昆虫和飞行动物的相关知识。他也学习了空气是怎样移动的和什么是风。他画了模型和图表。他看了电影并且做了实验。很快迈克尔也成了一位专家。他每天下午也在体育馆里进行锻炼。一个叫做皮特的大个子男人给他展示怎么做，但是史密斯和其中的一个医生总是在一旁观察并且做笔记。他做的这些锻炼是为了使他的胸部和翅膀上的肌肉变得更加强壮。一开始，这些运动对迈克尔来说有点困难，但是渐渐的他们变得简单得多了。然后有一天，在Michael到达这个特殊的医院九个月后，他第一次飞行。他的翅膀现在长满了又漂亮又长的白羽毛。他当时正在健身房里进行联系，突然他就升空了。Michael如此惊讶以至于他停止了扇动翅膀，继而跌倒在了地面上。“再试一次"Pete说道。所以他又尝试了一次然后...是的...他能飞了！起初，他仅仅只能将他自己提升到离地面一米或两米高的地方，并且能待着不动维持差不多一分钟。然后他不得不下去休息。但是他的肌肉变得更加强壮，并且在一个月后，他能够在天空中待上数分钟。这是一个多么神奇的感觉啊！在那之后，Pete为了Michael的课程开始带着他外出，很快Michael学到了如何正确地飞行。他对MrSmith感到非常抱歉。因为他的老师知道很多关于飞行的知识却不能亲自飞行。而他，一个七岁的小男孩，却可以！他是唯一一个会飞的男孩，或许他也是全世界唯一一个会飞的男孩。接下来的星期天，Michael要求护士带着George和Sarah去医院旁边的一个安静的小花园。他们正坐在长椅上等着他，就在那时，突然间，他跑进了草地中间。“嗨，Sarah!嗨，George！”他大喊着，“看我！”他挥动着他那双白色的大翅膀缓慢地上升到空中。Sarah和George简直不能相信他们的眼睛！他们在那一时刻笑着，哭着。Michael厌倦待在医院里，他想要回家并且Sarah和George也想让他回来。“为什么?”他大叫着，“为什么我必须呆在这儿?”“我厌倦了医院的生活。我可以飞，那又怎样?让我回家！”但是每一天医生都会用不同的理由让他留在那里。“他们永远都不会让我回家，”他想着。“我将会变成一个圈养在在动物园里的稀有动物，我将会成为一个叫做‘会飞的男孩’的稀有动物”。他感到十分不开心。Broads夫妇也不开心。他们不想要Michael余生都只能待在医院里。他们想要他过着像其他同龄人一样的生活。所以在接下来一次Sarah和George来照看Michael时，他们三个人想到了一个计划。接下来的星期天早上，乔治和萨拉赫开车去医院，像往常一样去看望迈克尔。莎拉下车进去了，但乔治没有。他待在停车场里。莎拉去了她和迈克尔汇合的花园里。几分钟后，她又回去了。“我忘记拿我的眼镜了，”她对守门人（porter）说。“眼镜在车里”。守门人打开大门让她出去。莎拉走到停车场然后上了车。几分钟以后，迈克尔飞过医院的高墙，降落在停车场里，收起翅膀，也同样上了车。乔治踩下油门，然后他们飞速的离开了医院。医院的守门人报了警。警察局里有人给报社打了电话。当乔治回到家后，他们的车立刻被来自于全国各家报社、电视台和广播站的摄影师和记者包围了。对于他们三个来说，想要不被报社记者和狗仔纠缠到就能下车是不可能的。他们大喊道：“您觉得您孩子现在心理状态如何，Broad夫人？”“Broad先生，您认为这孩子的亲生母亲是谁？”“嘿，迈克尔，飞行感觉如何？”“迈克尔，你现在想要做什么？”迈克尔，莎拉和乔治不得不挤过拥挤的人群才进入他们的房子。他们非常害怕。电话不停地响，人们不断地敲着前门，一些摄影师甚至走进后花园，开始拍房子的照片。莎拉拉上窗帘。他们站在一起看着对方。这对于迈克尔来说，这不是一次开心的回家。 “我们该怎么办，乔治？”莎拉问她丈夫。“我不知道，”他回答道。突然，前门传来很大的敲门声，一个人喊道：“请把门打开，布罗德先生。我们是警察。”乔治打开门时，看见两名高大的警察、一名便衣警察和一名医院的医生。其他警察正在把所有的媒体人都推回到街上。乔治让便衣警察和医生进了家，两个穿制服的警察则留在外面。 医生说，“你做了一件多么错误的事，我们告诉过你迈克尔不能回家。” “但他厌倦了住在医院里，”萨拉说。“他需要和我们呆在一起，过正常的生活，不管是上学还是和朋友们一起玩。”“我能理解你，Broad夫人，”医生回答说，“但迈克尔不是个正常的孩子。你也看到外面发生的事了。迈克尔需要被保护得远离世界的打扰。”“但我不想一辈子都住在医院里，”迈克尔喊道，“我没病。我想像其他孩子一样。”“是的，我知道，迈克尔。”医生说，“但是我们需要保护你，使你不受那些记者和其他想利用你和伤害你的人的伤害。”'“伤害他？”乔治问道，“他还只是个孩子，为什么要伤害他？”.'“是的，他是个孩子，”医生回答说，“也是世界上唯一一个有翅膀的小男孩！我们要确保不会有什么不好的事情发生在他身上。”“不，你只想把他关在那家医院里，这样你就可以研究他了！”萨拉说，“你并不曾因为他是一个人而对他感兴趣。”“在某种程度上，你是对的，布罗德太太，”医生说。“迈克尔很不寻常，全世界的科学家都对他的生长变化感兴趣。但我可以向你保证，我们会把他当做一个人来关心。”Broad夫妇整个晚上都在和医生和巡警交流。迈克尔回到卧室，努力让自己入睡，而此时关于他的将来的计划在楼底正在策划中。第二天一早。布罗德先生到当地的报刊亭去买早报。“早上好，约翰。”他对卖报的说。“早上好，乔治，”那人微笑着回答，“感觉怎么样？”“你什么意思？”乔治很惊讶地问道。“好吧，看看所有报纸的头版头条！”卖报人回答说，“我昨晚在电视上看到你了。”George看了看书架上的国家报纸，到处都是他自己、妻子和迈克尔的照片，大标题上写着：迈克尔飞回家了，超级男孩终于回家了！“迈克尔现在是一个著名的明星了，”卖报人说，“你很快就会成为一个非常富有的人，乔治。”“噢，闭嘴，约翰！”乔治生气地回答，“请给我一份今天的报纸。”乔治到家时，第一批记者已经在屋外了。他们像连珠炮似地问了他一个又一个问题：“你今天对迈克尔有什么计划，布罗德先生？”“我们什么时候能看到迈克尔飞？”“有这样一个不寻常的儿子感觉如何？”乔治并没有理睬他们。“看这个！”他边向Sarah说道，边把报纸放在厨房餐桌上。“这些都是我们在各个地方的报纸和故事。”“oh，不！”她不高兴地说道。在吃早饭时，他们和Michael说起了关于他的将来的计划。在那天早上晚些时候，两个医生来了。穿过了成群的不停大声问着问题、拍着照片的记者，他们将Michael带到救护车上，驱车带他回到了医院。Micheal在医院待了一个月。然后，在一个星期一的早晨，Michael一直期待的警车到医院带走了他。一位警察将他的行李放到了后备箱，然后和Michael一起坐到后座位上。在5点左右，Michael看到了一个写到“Scotland（苏格兰）”的路标，再一到两个小时之后，他看到了海。警车停在了海边一个安静的地方，一艘船正等在那儿。Michael和警察一起上了船。这是Michael第一次坐车，他非常兴奋。Michael正在前往一个离海岸边航程1个小时的小岛。这座岛叫做Shillan.George和Sarah正在岛上等他。当他们一起走向那个作为新家的房子时，他们都非常高兴。到了屋内，Broads夫妇带着Michael参观了一圈。他的房间非常大，并且还能观赏到美丽的海景。他所有的玩具和书都已经放在了那儿。Michael在这些月来的第一次真正地觉得开心。第二天早上7:30，Michael的新生活开始了。他起来后在又大又温暖的厨房和George、Sarah一起共进早餐。早上9点，一个叫做RichardReed的医生到了，带Michael到一个满是特殊设备的实验室。Reed医生给Michael进行了拍照、称重和测算，并且将所有结果都记录在了电脑上。在早上9:30，Michael被带到一个有着书籍、报纸、绘画、工具、科学设备、一台电脑、一台电视、一个DVD播放器和一个很好的大书桌的房间。“这就是你的教室。”医生说道。Michael坐在书桌旁。Reed医生给他展示了如何打开电脑。“现在带上耳机，将电脑调到第十频道。”医生说道。Michael惦记了频道10的图标。两个坐在桌前的人出现在了屏幕上。“早上好，Michael，”他们一起说道。“我的名字是SallyRoberts，”女士笑着说道。“我身边这位是PaulBrown.我们是你的老师。你可以使用耳机上的麦克风和我们说话。”每天都有一个或两个老师告诉他该怎么做。他学数学、英语历史和所有其他学校课程。他把他的功课通过电子邮件发送给Sally或Paul。他们一起讨论，并在他有问题时帮助他。在11:15,他和Sarah、George一起在厨房里喝东西、吃饼干。然后他又上几节课上到1:00。午饭后，如果天气好的话，他就出去散步。迈克尔通常喜欢独自去散步。但是有时候Sarah和George也和他一起去。他每周都要做两次关于这个岛的生物作业，并在第二天早上把报告交给老师。下午晚些时候，Reed医生回到Broad家。他们来到一个有小型健身房的房间。每天从4:00到4:30，迈克尔必须做运动，Reed先生会在旁进行拍摄。训练项目有时候像所有孩子在学校里做得那样。但有时医生让他做一些特殊的锻炼，来让他的翅膀和胸部肌肉更发达。在晚上，他玩电脑游戏，看电视，和Sarah和George一起玩纸牌或其他游戏，或者在图书馆里看书。Shillan是一个小岛，最南端有一个小港口，许多船只停在那里。Reed先生住的小屋也在那里。Micheal家就在小岛的东边。房子后面有一片叫做laird'sWood的松树林，和一个叫做GooseLoch的湖。在冬天，许多鸭和鹅来这湖上游泳和觅食。Shillan的南部很平坦，长满了青草，但是南部是丘陵地带。在西北部有两座山：由于山顶有一座废弃了的城堡而得名的CastleHill，和岩石嶙峋的CragHill.岛上生长着许多野花，其中有一些甚至很是稀有。不久，迈克尔就熟悉了岛上的每寸土地。他还能认出生活在岛上的大多数花、鸟和动物。起初他还很想念其他孩子的陪伴，但是随着时间的推移，他习惯了自己玩。Sarah和George喜欢他们的新生活，他们不再需要在店里工作，并且有时间来从事自己的爱好。George在花园里种菜，Sarah描画野花。她不画画或不做家务的时候就给Michael做衣服。她给Michael设计了一件超大夹克衫，这件衣服既方便穿又能遮挡住他的翅膀。有的时候迈克尔也会飞，他可以在15分钟内从他的房子飞到岛的北端。当他可以飞得更好的时候，他可以在很长一段时间内飞得更高。他八岁时的一个星期六，吃午饭的时候，他回家并说道：“你猜怎么着，George！今天早上我飞遍了整个岛！我不得不停下来四次，但停的时间不长。"George和Sarah很惊讶，但他们随后意识到迈克尔的飞行仅仅像其他孩子骑长途自行车或踢足球一样。对布罗德夫妇和迈克尔来说，日子在愉快的氛围中度过。每个月都会有一艘船来给他们带来食物和其它他们需要的必需品。否则他们就看不到其他人了。他们看着季节变换。冬天时，海上波涛汹涌，有时很可怕，经常还会下好几次雪。夏天的天气常常很好，白天也很长-直到晚上10点都能有足够的光线来照明。迈克尔长得越来越壮，越来越高。他努力学习课程并且成为一个非常聪明的孩子。乔治和萨拉对搬到Shillan的决定很满意，因为迈克尔可以在远离公众视线下长大。在迈克尔12岁时的一天晚上，Reed医生来看望他们。并想和他们说一些事情。“我接到了来自伦敦我老板的电话。”他说，“BBC问他们是否可以拍一部关于迈克尔的电影。”萨拉看起来很担心。她仍然对记者、摄影师和电视台工作人员有着不好的印象。“等一下，萨拉。”乔治说。“让我们听听医生怎么说的，继续，Richard。"里德博士解释说：“StrangeButTrue的制片人想要在他的新的系列中包含一个关于迈克尔的45分钟纪录片。”“我的老板认为这可能是一个好主意。迈克尔正在成长。我们不能把他一直困在岛上。我们需要把英国人介绍给他以便于有一天他能在某个地方过上正常的生活--上大学找工作等等。”“好吧，我同意了。”乔治说。“但现在对于他来说不是很危险吗？毕竟他还小。”“我愿意录制。”迈克尔说。“我们看过StrangeButTrue的每一集。这是个很好的节目。”“是的，是这样，”医生表示同意。“这个节目的制作人都是非常认真的人。当然，我们会在节目上映前先看一看，以确保没有关系。”“但他们不能在这里拍摄。这太危险了，”萨拉说。“有人可能会认出这个地方，然后所有的新闻记者都会来这里。“是的，显然他们一定是在别的什么地方拍摄，”里德医生说道。“呃，我还是不太确定这是否是个好主意，”萨拉看着乔治说。“理查德，你觉得这对迈克尔来说是否有点太冒险了?”乔治问。“不，我并不这样觉得，”里德医生说。“还有一点，相当重要的一点：如果我们让BBC拍这部电影，他们会给迈克尔1万法郎。”“哇！”迈克尔惊叫道。”这意味着我可以买……我可以买……任何东西！”“是的，实际上，”医生笑着说。“对迈克尔来说，在银行里存些钱以备将来之用是个不错的主意。”“对，你说得对，”萨拉说。“那么，我能否提前通知我的老板，并且进行下一步安排吗?”里德博士问道。布洛德夫妇看了看迈克尔，又互相看了看。他们都点了点头。“很好！我明天会跟他谈的，”医生说。“现在，咱来玩纸牌怎么样?”五月的一天早上，一架警用直升机前来接载他们。莎拉、乔治、迈克尔和里德医生正在草坪上等着。他们都弯腰坐进去，飞机起飞了。这是美丽的一天，山，湖和河谷的景色都很美妙。正午，直升机降落在一个无人的机场。“这里曾经是一个重要的军事中心，但现在已经不被使用了。”在他们一行人向一些建筑走去时，里德博士边走边解释道。“我的老板之所以选择这里，因为这里离Shillan很远，而且周围没有人。此外，他们还可以拍摄到迈克尔在多年前存放飞机的大飞机库里飞行的情景。”BBC的人已经在那里了。里德医生给大家进行了相互介绍，然后StrangeButTrue的制片人Paulsalter保罗•索尔特邀请他们一起共进午餐。“我们想拍摄一些对你们所有人的采访。”保罗说。“我们这里只有四个人—-Mary玛丽，她将对你们进行采访；Steve史蒂夫，是我们的摄影师；Jeff杰夫，音响和灯光技师；还有我自己。我们想让大家尽可能放松，所以我们的采访就在这个房间里进行。稍后我们将进入一个机库拍摄迈克尔的飞行。”午饭后，BBC的工作人员布置好了他们的设备。就在他们进行第一次采访之前，里德医生转向乔治、萨拉和迈克尔：“记住！别提Shillan!甚至不要说我们住在一个岛上，也不要说我们住在苏格兰。我们不想让BBC的人知道我们住在哪里。好吗？”George、Sarah和Mchacl一起点头.在接下来的两天里，他们四人或是单独、或是成双或是集体被采访。然后，在第三天的午饭时间，PaulSalter把他们所有人叫了过去。他说：“非常感谢！我们现在得到了一些非常好的电影采访资料，所以你们今天下午可以休息了。明天早上我们要去飞机库去拍摄一些Michael在空中飞行的照片。”当天下午，当Broads夫妇休息时，同时，Reed医生在和PaulSalter交谈时，Michael出去散步。他走向直升机想要近距离观察时，他听到身后的脚步声，是Jeff。他说：“嗨，Mickey!你在干嘛？”“只是看看这架直升机。"Michael冷冷地回答道。他不喜欢被人家称作Mickey。“你有没有看过那些旧飞机？”Jeff在努力变得友好地和Michael交流。“什么飞机？”“这儿有一些旧的战斗机，”Jeff回答道，“你想要的去看看他们吗？”“好的啊，"Michael说，“他们在哪儿？”“在2号飞机库，"Jeff回答道。“你喜欢这次采访吗，Mickey？"“呃，采访一开始还是蛮好的，但是逐渐就变得有点无聊了。”“我喜欢你能够对明天有所期待，"这个技师说道。“为什么？"Michael问道，一脸困惑。“呃，你明天要飞行，不是吗？这真的是太棒了！"“呃，我想应该是很棒吧，"Michael说道，“对于其他人来说。”“你学校里的孩子们都是如何评价这件事的？"Jeff问道，脸上还带着奇怪的表情。“他们什么也没说，"Michael回答道。“为什么？"“呃，因为并没有学校在Shill...,"Michael在即将说完全名之前立刻停住了。“Shill?那是在哪儿？"Jeff问道。“我从来没有听说过有哪个地方叫做Shill。"“呃，它是在，呃，它是在...”Michael支支吾吾地说道，脸上逐渐红了起来。“呃，我现在得回去了，Jeff。天要晚了。”然后他转身跑起来，离这个一直看着他的技师越来越远。"在Shill,”他自言自语道。“um,在Shill...”关于Michael在飞机库里面飞行的拍摄进行得很顺利。他们及时结束拍摄并吃了晚饭，并且在那天晚上7点，Broad夫妇、Michael和Reed医生返回到了Shillan岛上。SlimWilson的书房里的电话铃响了。他关掉电视去接电话。“是Slim吗？"“怎么了？”“我是Jeff,JeffHunter。"“嗨，Jeff。你有什么新发现吗？”“是的,我想我发现了一些重要信息。我能过来吗？”“好的。在7:30的时候来。Peters也会来。”Jeff按了门铃，Wilson让他进来。Peters正坐在沙发上，他是一个大块头并且秃头的男人。“怎么样？"Wilson问道。“这个男孩太令人惊奇了，Slim,"Jeff说道。“他确实是我们这次任务所需要的人。前一秒他还站在地上，下一面他就能扇动着翅膀高高地飞上天空。这太不可思议了。”“你找到他住在哪儿了吗？"Peters问道。“嗯，这很不容易。"Jeff回答道。“他们非常小心，但是有一天我单独和那个男孩谈过，他一开始说了一个名字，然后就停下来了。”“他说了什么？"Wilson问道。他说“在Shill没有一所学校。”“Shill在哪儿？"Wilson问道。“我不知道，我问了他，但是他没有告诉我。"Jeff说到。“当我回家后，我看着地图，但是找不到这到底在哪。"Wilson走到书柜前，并且拿出了一本含有英国的详细地图的大地图集(abigatlas)。他查看了索引。“在英国没有一个地方叫Shill,”他说到，“也许他们住在另一个国家。”“也许吧，但是我认为这仅仅只是一个长名字的开头，"Jeff说道。Wilson又一次看向了索引。“Shilbottle、Shildon、Shillan、三个Shillfords、Shilligstone…”他读到，“有很多地方都是以Shill开头的。”“好吧，让我们看看他们在地图上的什么地方。"Jeff说道。“那不可能是一个城镇或者一座城市。它一定是在一个什么小地方。"三个人检查了地图上的所有地方,并且讨论那些有可能对的地方。“Shillmoor在英格兰北部的山上。"Jeff说道，“它一定很小，因为它都不在我家的地图上。”“是的，那儿只有两三栋房子。看，"Peters指着地图说道。“并且Shiltenish看上去更小，"Jeff说道。“它在苏格兰，离任何地方都有好几英里远。然后再是Shillan,这是一座靠近苏格兰西海岸的小岛。"“你怎么想，Slim？"Peters说道。“Jeff,再一次告诉我那个男孩说了什么？"Wilson问道。他说“(on)在Shill没有一所学校…"Jeff回答道。“好的，这就是答案！"Wilson笑着说。Jeff和Peters看起来很困惑。“你什么意思？"Petes问道。“那个男孩说，在Shill上没有一所学校……”威尔逊解释道。“在Shill上……不是在Shill里。我们只有在提到一座山或者一座岛时才会说在...上。Shillmoor是在一座山上的一个村庄，而本身并不是一座山。Shiltenish是在一座岛上，但本身并不是一座岛。在Shill上没有一所学校，这就是迈克尔没有说的一一Shill本身就是一座山或者一个岛！另外两个人都看着Wilson。“祝贺你，福尔摩斯！"Peters说，他们都同时大笑起来。在拍摄之旅结束后，Shillan上的生活恢复正常。几周后，BBC送来了一份纪录片的复印版。当天晚上，医生和Broad夫妇坐下来观看。他们觉得在电影院里看到自己这件事很奇怪。“干得好，各位！"Reed医生说。“我们成功地在没有透露我们的居住地的情况下完成了所有的拍摄任务。我明天会和老板说，告诉他我们很高兴能够让BBC在电视上播放这部纪录片。”那天晚上，有三个人乘坐一艘小橡皮艇登上了Shillan的东岸。他们把它藏在一些岩石后面，用他们在海滩上找到的木块把它盖住。他们用手电筒查阅地图。“是的,"威尔逊说。“我们得向北走。"杰夫.亨特看着他的指南针。“这边走,"他说。他们沿着小路一直走到CragHill,然后向西走到了CastleHill。“好了,"威尔逊说,“就是这个地方！"他们悄悄地地沿着一边走上山坡。他们到达了山顶那座破败的城堡时,天即将破晓。“这是一个很好的地方，"Peters边说边看向墙外。“从这里我们能看到一切。”在上完早课之后,迈克尔到厨房吃午饭。莎拉正在从烤箱里拿出鱼肉馅饼。“里德医生昨天钓到了鱼，”她说。“请帮忙去喊George过来吧！”午饭后,迈克尔起身,给莎拉一个大大的拇抱。“太美味了！"他说,“请向厨师代为致意"莎拉笑了。“我现在要去做生物作业了。等会儿见，bye！”他拿起帆布背包，走在温暖的阳光下。他在小道上走着，前往GooseLoch。他那段时间正在做一个关于在湖边湿草地上生长的植物的研究项目。在那儿有一些稀有物种,他正绘制一幅它们的生长区域地图。“他在那儿！"Jeff对Wilson说。“他正沿着河边的小路走。看！"Wilson拿起望远镜看过去。他看到Michael走向了GooseLoch的北岸边。“他停下来了，"Wilson说道。“他拿出了一个本子正在记着什么。”“你觉得他正在干什么？"Peters问道。“我不知道，"Wilson回答道。“我认为他应该是在记录一些在草里面看到的东西。”他们又观察了一会儿。Michael仍旧在写着。突然Jeff说道，“来吧，你们准备好了吗？”“是的，"Wilson说道。“Peters,你带了枪了吗？”“带了，在这儿！"Peters回答道。“好,带好东西,咱们出发！"三个人悄悄地从CastleHill的一侧缓慢下来，穿过草丛，慢慢向Michael靠近。当他们离Michael还有大概200米远时，他们停了下来，趴在地面上。Peters将麻醉枪准备好。他们静静等待着时机。过了一会儿之后，Michael把他的书本放到帆布包离，站了起来。Peters瞄准并射击了他。Michael疼得大叫一声，紧接着就跌倒在地。这三个人立刻爬起来，向小男孩倒下的地方跑去。Peters从Michael的左臂上拔下一根麻醉飞镖，然后和Jeff一起把Michael扶了起来。他们带着他沿着湖来到了Laird'sWood。在天黑之前，他们需要找到一处可以藏身的地方，而丛林是较理想的藏身之地。他们一直前行，来到这片丛林一处树木最茂密的草地。他们把失去知觉的Michael放在地上，然后在他旁边坐下。“你认为什么时候离开比较安全，Slim?”Jeff问。“我想我们至少得等到9点钟，"Wilson说“北方的夏天都会比较晚才天黑。”“所以我们得在这里呆六个小时左右。"Jeff说。“是的，"Wilson回答道。“船10点钟会来接我们。麻醉药的作用能持续多久，Peters?”“十二个小时，"Peters回答道。“很好！"Wilson说道。“我们只能坐在这里等着。但愿没人开始找他。”在下午3：50,Sarah开始准备下午茶。她煮了一壶茶，并将一些蛋糕放在了餐桌上。Michael每次都会在下午散步之后又饿又渴地赶回家。在4点钟时，Reed医生过来加入了他们。“今天天气真不错，Sarah,"当Sarah将他领进厨房时，Reed如是说。“这简直是今年夏天最好的一天了。”“是的，确实如此，"Sarah说道。“请坐，Richard。Michael马上就会回来。我现在去叫George。他正在蔬菜园里面工作。”“嗯，其实吧，Sarah",医生回答道，“他正躺在花园椅子上，晒着阳光，呼呼大睡。”他们都哈哈大笑起来，Sarah将茶倒到杯子里。他们一边喝茶、吃蛋糕、聊天，一边等待着。在4点半时，Sarah站了起来，走向窗户。“Michael一般不会这么晚还不回来。”她说道。“oh,别担心，Sarah,"Reed回答道，“他去哪儿了？”“我不知道,"她回答道。“他今天下午有一些任务要完成。"他们又等了15分钟，这时George进来了。“hello,Richard,”他说道。“有没有茶啦？亲爱的Sarah。"“Michael到现在还没有回来，George,"Sarah说道。“还没回来？"她的丈夫回道。“我猜他现在应该正在观察鸟。"“我现在去查查他的电脑，看看他今天的任务是什么，"Reed回答道，起身上了楼。几分钟之后，他又回到了厨房。“他现在正在GooseLoch的北边研究植物，”他说道。“我现在去那儿看看他正在做什么。”Richardreed花了20分钟才来到湖边。他看向四周，大声喊了两到三次“Michael！”但是并没有任何回应。医生很困惑。这不像Michael会做的事。他几乎从不曾在任何饭点迟到。下午茶总是在下午四点。现在已经5点半。“你听到了吗？"Jeff问道。“听到什么？"Wilson问道，一边站了起来。“听！"Jeff回道。他们听到了一个男人在喊，“Michael！"“是那个医生，"Jeff说道，“是Reed医生。”他们安静地坐着并且听着。医生又喊了两次。Reed医生重新返回房子，希望Michael已经回到家。但是只有Sarah和George在厨房里。Sarah开始哭了起来。“别担心，亲爱的，"George搂着她说道。“他马上就会回来了。他很可能发现了一些有趣的事情然后就忘记了时间。”但是事实上，他也很是担心。Michael总是很可靠。“我现在去CastleHill山顶上，"Reed医生说道，“我从那儿就能够看到他。你能把望远镜借给我吗，George？"“当然！"他回答道。“等等！我和你一起去。"他们两人沿着小路出发了。他们很匆忙地走着。现在已经7点了,但天气仍旧阳光明媚且温暖。他们两人会间或喊一声“Michael！",但是除此之外，他们一路上都没有讲话。当Michael醒来时，他发现自己被困在一个又狭窄又黑暗的地方。他在盒子里，双手被捆绑在身后。他知道自己一定是在一辆汽车或者货车里,因为当车转弯时,他被颠来颠去的。一瞬间,他感到很困惑,但是过会儿他的思维开始清晰了起来。“我记得我当时正在研究花,突然胳膊上有疼痛感。然后眼前的一切都黑暗了。但是我现在在哪？我是如何到这儿的？我又是要向哪儿去？"在过了似乎很长一段时间后,这辆汽车或是货车突然停了下来,然后他听到了说话声。“救命！"他尽可能大声地叫了起来。“救我！"SlimWilson紧张地看向Jeff和Peters。“他醒了，"Wilson说道。“我们快点儿把他送进去。”Peters打开货车的车厢门，这三个人一起把大箱子抬了出来。在货车车厢里有一些相似的盒子。“让我出去！"Michael叫道。但是三个人都没有理他。他们把盒子抬到一栋楼内的小房间内，然后把箱子放到了地面上。“现在仔细听好，Michael,"Wilson紧贴着箱子说道。“我们有一份任务需要你去做，如果你能出色完成任务，我们就会放你走。但是如果你做不好，那我们就会杀了SarahBroad.她也在这儿的另一个房间里。你能理解吗？"“好的，"Michael说道。“我明白。但是让我先出去。我很渴。”Wilson向Peters和Hunter打了个手势。他们打开箱子，把Michael拽了出来按坐在椅子上。当Michael看到这些人时，他非常害怕。他们脸上都套着黑面具。其中一个人正拿着一杯水。“请帮我松绑。"Michael说道。“只要你保证会乖，我就给你松绑。"Wilson说道。“记得我说过的关于Sarah的话。”“我会乖的。"Michael说道。Wilson点了点头，Peters剪开了伸缩。Michael接过水喝了起来。然后，在Wilson反应过来之前，Michael把杯子扔向了他，张开翅膀,飞向了天花板。“把他弄下来！"Wilson大叫道。在Michael在房内斡旋飞行时，三个人努力要逮到他。最后Peters爬到了桌子上，抓住Michael的腿把他拽了下来。“你如果再这样做的话，Sarah就会死！把他的翅膀绑起来，让他飞不起来！"Wilson生气地大叫着。Peters和Hunter拿来一些绳索仅仅地绑住Michael的翅膀和身体。“现在，给我听好了！"Wilson说道。“我重复一遍刚才说的话。我们想要你帮忙做一件简单的事情，然后我们就会让你离开。我们不想要伤害你,同样也不想伤害你的妈妈。明白了没？如果你按照我们的指示做,那么一切都会没问题。你会做个好孩子吗？"Michael点点头。Wilson看向Jeff。"在我们告诉他具体做什么之前，先给他喂点吃的。”Jeff给了Michael一些三明治。Jeff没有说话，但是Michael确信他认识这个男人。这个男人的一些动作很眼熟。过了一会儿之后，他将Michael带到了另外一个有电脑的房间。“坐下来，Michael,认真看这个片段，"Wilson说道。Michael看着。他看到了一堵高墙，每隔几百米就有一个保安站岗。然后他又看到了从高空俯瞰这堵墙的视角。这堵墙内有一些建筑群。摄像头拉近了些，有些楼房看起来像是办公室。“现在，Michael,"Wilson说道。“我有一个非常想要的东西就在这栋楼里。这就是为什么我需要你帮忙的问题。我想要你飞过那堵墙帮我拿到那份东西。现在过来，看看这些平面图。（plans）"他将Michael带到角落里的大桌子前，桌上放置着那栋楼的平面图。“这就是需要你进去的那栋楼，"Wilson说道，指向第一张平面图上面的一个红色方框。“这就是内部构造图。”他又给Michael指了一个房间的平面图。“你需要进入这个方面，打开这个橱柜，拿出一个上面写有“Lion”的信封。”在接下来的两个小时内，Wilson对Michael做了该如何行动的具体指示。再说到Shillan,Broad夫妇和Reed医生报了警。警察乘直升飞机到达并开始搜查该地区。第二天早上，搜救队在东滩发现了沙子上的脚印和一艘橡皮艇留下的痕迹。就在中午前，Riley警探去了Broad家，给他们一份最新的报告。他说：“现在我们知道他不在岛上了，他被一艘橡皮艇带走了。"“请尽快找到他！"Sarah呜咽着说。“我们会的，Broad夫人，别担心。"Riley温柔地说，“我们最优秀的同事都在做进行搜寻。”“你知道是谁绑架了他吗？"乔治问。“几个人，”莱利回答，“你唯一接触过的人是四个来自BBC的人。我们已经和他们三个谈过了，但是找不到亨特。”“杰夫？"里德医生问。“是的，一个技术师，"侦探说。“那我们该怎么办？"乔治问。“我恐怕现在什么都做不了，"莱利回答，“但如果能让你感到安慰的话，我们会把这个案子放在优先处理的位置。"第二天早上，彼得斯把迈克尔美丽的白色羽毛染成了黑色。“为了让你晚上更难被发现！"当羽毛晾干后，威尔逊在迈克尔的腰上系了一条皮带，并安装了两个电子装置，一个是他可以用来和威尔逊交流的，另一个是引爆装置。“如果你做错了什么，迈克尔，这个装置就会爆炸，你就完了！莎拉布罗德也完了！"威尔逊说。然后他给了迈克尔一个麦克风和耳机，让他和发射器配合使用。威尔逊让他练习和隔壁房间的彼得斯说话，这样他们就可以检查系统了。大约三点钟，迈克尔不得不穿上黑色的夹克，裤子。他现在确信其中一个人是BBC的杰夫，尽管他从不说话，其他人也从不喊他的名字。五点钟时，那伙人带着迈克尔出发前往政府核武器研究大楼。他们让迈克尔回到箱子里，然后把箱子放回货车里。迈克尔的翅膀还绑着，他很不舒服。他们开了大约四个小时，当货车终于停下来，男人们放他出来时，他非常高兴。“这里就是综合大楼"威尔逊指着一堵墙上的照明灯说。"就现在，迈克尔!你知道你必须做什么，你知道如果你行为偏差的话会有什么样的后果，不是吗？“是的，"迈克尔说，他很害怕，但他没有表现出来。他不想帮助这些罪犯从政府大楼里窃取机密文件，他不想被警卫发现，不想被枪击。“很好"威尔逊说“你们两个，解开他的翅膀"亨特和彼得斯解下绳子后，迈克尔舒展了翅膀。威尔逊检查了他的表。“对，差一刻十点，”他说，我们还有15分钟，Michael,他们换岗时你进去，我们检查一下电子设备。杰夫来了，打开了迈克尔腰带上的各种小玩意，然后他检查了威尔逊和彼得斯的显示器。他们都检查了麦克风和耳机，看看他们是否正常工作。“谢谢你,杰夫,"彼得斯和威尔逊在几米外的时候,迈克尔平静地说。“那好吧…你说什么？”亨特惊讶的问。‘我说“谢谢你,杰夫",’迈克尔重复道。“没关系…呃…我的名字不是杰夫。是…呃…史蒂夫”亨特回答说，不太令人信服。“哦,史蒂夫,你让我想起我认识的人"迈克尔说。“那么我们准备好了吗？"威尔逊走到迈克尔和人亨特面前问道。“准备好了,一切都很顺利"杰夫回答说“很好,迈克尔,该走了。"威尔逊说迈克尔起飞了,飞向天空,他在三人上空盘旋。向上飞,很快他就在照明灯光线的上方。当他在空中盘旋时,他想到了降落在庭院里,告诉警卫真相：“一伙罪犯绑架了我,他们想让我偷东西,拜托救救我！"但是,他不能,罪犯们一直都在监督他的行踪。那么,他能做什么呢？他想了又想,但没有得到答案。他决定等着看看楼里会发生什么。"有任何消息吗?"乔治问,这时莱利在打了很长时间的电话后,回到了起居室。现在是下午四点。数百英里之外,罪犯们正准备前往核设施。“是的,有消息。"侦探说。“我们的人搜查了亨特的公寓,检查了他的电子邮件。在他的电子邮件中,他谈到了英格兰北部的一个“任务"。他还补充说,它很“遥远"。我们认为带走迈克尔的人想利用他飞到一个被高墙环绕或类似的地方。我们在英格兰北部发现了4个类似的地方,现在我们正在将警员派去这其中的每一个地方。我们还找到了接收亨特邮件的人的房子。“但是还没有迈克尔的消息吗?""萨拉问。“恐怕暂时还没有。"莱利回答,“但是我们越来越接近了。"这时,里莱夫的手机响了。“喂,"他说着就走了出去。五分钟后,他回来了,脸上带着一种奇怪的表情。"好消息吗?"乔治问。“还是坏消息?“额…实际上两者都有，”莱利回答。“亨特给一个叫EdwardWilson爱德华•威尔逊，又名Slim“斯利姆”的人发了邮件。这是好消息,因为现在我们知道要找谁了。""那坏消息呢?"乔治问。"威尔逊是一个著名的国际罪犯。我们检查了他的电脑,发现他在和一个影响很大的恐怖组织合作。英格兰北部的“任务"正是恐怖分子想要的。他们会为此付一大笔钱。“哦,天哪,"乔治说。“现在迈克也参与进来了。“是的。"Riley说，“但是，这也使该位点更容易识别。我们认为他们会闯入约克附近的沃菲尔德军事武器中心或者利兹外的政府核研究中心。所以我们要派大部分人去那两个地方。这两个地方的员工都被告知要继续正常工作,这样罪犯才不会起疑心。我们得抓住威尔逊阻止他再把政府机密卖给恐怖组织。“可是迈克尔怎么办呢?"萨拉含泪问。“他会没事的,布罗德太太,"赖利和蔼地说。“我们保证他会没事的!"当飞得足够高的时候,迈克尔往下看。他可以看到停在树林里的货车,但看不到那帮人。他开始朝墙飞去。他在脑子里仔细回顾并思索了整个计划的细节。他不得不等到听到10点钟的铃响。守卫们有十五分钟的时间换岗。在这十五分钟里,楼外一个人也没有。那是他必须飞进来的时机。他在天空中稍低一些,在空中盘旋着,等待着。一分钟后,铃响了,他看到警卫们开始离开他们的岗位。他飞快地飞过那堵墙,落到他必须进入的大楼旁边的地上。上面有个写着“总部"的牌子。他对着麦克风轻声说话。“我到大楼外面了。“很好。"（Wilson的声音。）“现在绕到正门”。院子里的灯光很亮。迈克尔浑身发抖。“一定会有人看见我的，”他想。"我到正门了。"“很好，现在按一下门上数字盘上的这些键。准备好了吗?7-8-5-0-7-9-9。“好。按完了。”“现在按“Enter”键。”迈克尔按下“Enter”键。他听到咔嗒一声。“门开了。”“棒极了。现在照我说的去做。等你拿着‘lion’的信封出来再呼我。”迈克尔知道，一旦进去，他就得飞到他面前的走廊天花板上去。他要去的办公室在这条走廊的尽头。他必须飞行前进，因为在走廊墙壁下部有连接着警报系统的电子感应器。他慢慢推开门。令他惊讶的是，他看见一个穿军装的人站在走廊中央。他手里举着一块大牌子，写着：Michael不要说话！没关系。警察来了。你可以走到办公室。那个警报器关了。那个男人笑了，Michael也笑了。他沿着走廊走到办公室，办公室里有一个穿制服的警察。他拿着一块牌子，上面写着：Michael，什么都不要说！把信封从柜子里拿出来。有一个跟踪器在里面。另一个跟踪器在桌子上。把它放进你的口袋里。Michael找到了信封，然后把它和追踪器一起放进了他的口袋。他快活地向警察挥了挥手，然后走出办公室，沿着走廊走。这是两天来他第一次不那么害怕。当他走进院子里时，有两个警察笑着对他竖起了大拇指。他对着麦克风说：“我拿到了“Lion’的信封。“好！”Wilson说。“现在直接飞回来吧。”他拍打着翅膀，飞得很高，飞到电灯上方。他知道他必须按照计划行事，以免引起他的怀疑。当他飞过围墙时，他又开始感到害怕了。“我们找到他了！”侦探Riley打完最后一个电话，回到客厅时对Broad夫妇说。“oh,太好了！"Sarah说。“他现在在哪儿？”“他还跟罪犯在一起。"Riley回答道。“但是我们的警官给了他一个跟踪器，所以我们可以追踪他到任何他去的地方。”“可是他为什么要回到罪犯那里去呢？””Sarah问。“难道不是很危险吗？”“我们需要抓住这些人，Broad夫人，”侦探Riley说，“我们认为他们会带我们找到恐怖分子。我们还不能立刻救下Michael。我们需要他。”“哦，天哪！"Sarah说。“所以他现在一点也不安全。你打算利用他找到那些可怕的人。”“对不起，Broad夫人。"Riley回答道。“但是你必须明白，我这样做是为了国家的安全，也是为了全世界的安全。我们必须马上抓住这些人。”迈克尔飞回那三个人躲的地方。“给你！”他说着，递交了“Lion”信封。“好孩子！”威尔逊笑着说“你工作完成的很好。”然后他转向了Peters和Hunter，“现在，先生们，我们去见见我们的朋友吧！”“那这个男孩怎么办？"Peters问道。“以防万一，我们将会带他和我们一起走。"Wilson回答说，“快把他绑起来！”威尔逊说.“还要脱掉腰带，拿掉麦克风和耳机！然后把他塞回到箱子里，我不能冒任何风险。现在整个国家可能都在找他，一把他搬进货车里，就换上你们的普通衣服。”杰夫•亨特(JeffHunter)在地上挖了一个洞并且把他们黑色的衣服和巴拉克拉帽(黑面罩)埋到里面。然后他们上了车。“斯利姆，去哪儿？”正在开车的彼特问道.“向南开！”威尔逊回答说，“按照路标驶向M62高速公路，然后向西开，我们要去曼彻斯特机场。明天六点我和我的客户约定见面，所以我们还有很多时间。开车慢一点、小心一点，我现在要小睡一会儿，当我们距机场十公里远时再叫醒我。”他们午夜后刚好到达高速公路。但威尔逊仍然在睡觉，亨特正盯着窗外，他正在担心，迈克尔真的知道他是谁吗？而彼特却正在想着他的那份报酬——一百万英镑呢！因此他们两人没有注意到两辆深蓝色的车正在跟着他们，他们也没有听到一辆直升机飞在他们的头顶上。当他们距机场还有十公里时，彼特说道:”快醒来，斯利姆，我们快要到了。”威尔逊打了个哈欠并伸展了一下。他看了看高速公路的路标。“好了，彼特。”他说。“我们实际上并不是要去机场，我要在GrandHotel见我的客人，你不久将会看见它的标识。”大约距离机场还有三公里，他们拐弯并开着车穿过一个有旅馆，停车场和仓库的地区。“它在那！”亨特说，并指着一座大正方形的建筑，屋顶上有明亮的霓虹灯，上面写着“GrandHotel”“向右，”威尔逊说，“彼特，开车进停车场，然后找个安静的地方停车。不要停太远，我要能够看到入口。”彼特将车停下，斯利姆看了看他的表。“很好”，他说，“快三点钟了，我上周在这里订了一个房间，所以我要去洗澡，在我客户来之前让我自己清醒过来。你们两个可以待在车里，但是把你们的眼睛睁好了。彼特，把枪准备好，以防出什么问题。我完成这笔交易后，我们会再见面。”他拿着他的含“Lion”文件的文工包，穿过了停车场，穿过了酒店的玻璃门。在威尔逊去洗澡的同时，两辆深蓝色的车进入了旅馆的停车场。它们中的其中一辆停在了入口对面，另一辆停在了货车对面。五点钟，当彼特和亨特在货车里打盹的时候，一辆大型的白色货车立即停在旅馆入口外，它的一边写着“会议后勤”。许多穿着白色工装裤的人爬了出来并且打开了后门。他们卸下了很多木板和招牌还有其它的设备，并且把所以东西运到旅馆的门厅里。“怎么回事？”彼特突然醒来，然