修理协议中英文

修理协议中英文

RepairAgreement修理协议

ThisRepairAgreement(“Agreement”)isenteredintobetweenthecustomer(“Customer”)andtherepairserviceprovider(“Provider”)onthedateofrepairservice.

本修理协议（以下简称“协议”）是由客户（以下简称“客户”）和修理服务提供商（以下简称“提供商”）在维修服务当天签署的。

TheProvideragreestoproviderepairservicestotheCustomer,subjecttothetermsandconditionssetforthinthisAgreement.

提供商同意按照本协议规定的条款和条件为客户提供维修服务。

Services服务

TheProvidershallproviderepairservicesonthefollowingitems:

*电子产品（手机、电脑等）

*家居设备（冰箱、空调、洗衣机等）

*汽车和摩托车

TheProvidershallproviderepairservicesinatimelyandprofessionalmanner,usingcompetentandexperiencedtechnicians.

提供商应该及时、专业地提供维修服务，并使用有能力和经验的技术人员。

Fees费用

Thepartiesagreethatthefeesfortherepairservicesshallbecalculatedaccordingtothefollowingterms:

*根据维修服务所需的工时计算费用

*根据所需的零部件计算费用

*一次性收取维修服务费用

Thefeesfortherepairservicesshallbepaidinfullbeforetheservicesarerendered.

在提供维修服务之前，必须全额支付维修服务费用。

Warranties保修

TheProviderwarrantsitsrepairservicestotheCustomerforaperiodof90daysfromthedateofservice.IfthedefectormalfunctionisduetotheProvider’sworkmanshiporparts,theProvidershallrepairorreplacethedefectivepartsatnochargetotheCustomer.

提供商为客户提供的维修服务的保修期为服务日起90天。如果故障或故障归因于提供商的工艺或部件，则提供商应免费维修或更换有缺陷的部件。

IfCustomerengagesathirdpartytoworkonanyequipmentthatwasservicedbytheProvider,theProvider’swarrantyshallbevoidandtheProvidershallnotbeliableforanydamages,expenses,orlossesarisingfromsuchthirdpartywork.

如果客户聘请第三方对提供商已服务的任何设备进行维修，提供商的保修将失效，并且提供商不对由该第三方工作引起的任何损害、费用或损失承担责任。

LimitationofLiability责任限制

Totheextentpermittedbylaw,theProvidershallnotbeliableforanydamages,expenses,orlossesarisingfromanycauserelatedtotherepairservicesprovidedunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtopersonalinjury,propertydamage,lostprofits,oranyotherconsequential,incidental,orindirectdamages.

在法律允许的范围内，提供商不对本协议下提供的维修服务与损坏、费用或损失有关的任何原因承担责任，包括但不限于人身伤害、财产损失、损失利润或任何其他附带、偶然或间接损失。

GoverningLawandJurisdiction适用法律和司法管辖

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthejurisdictionwheretherepairservicesareprovided.AnydisputesarisingfromorrelatedtothisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsinthatjurisdiction.

本协议应受法律规管，并按照提供修理服务的司法管辖区的法律进行解释。由本协议引起或与本协议有关的任何争议均应受该司法管辖区法院的专属管辖。

Miscellaneous其他条款

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriororcontemporaneousagreementsorunderstandings,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.

本协议构成双方之间的全部协议，并取代所有与本协议主题相关的先前或同时的书面或口头协议或理解。

ThisAgreementmaynotbeamended,modified,orchangedexceptinwritingsignedbybothparties.

除非双方均签署书面协议，否则本协议不得修改、修改或更改。

ThefailureofeitherpartytoenforceanyprovisionofthisAgreementshallnotbeconstruedasawaiverofsuchprovisionortherighttoenforcesuchprovision.