如何做好保密协议翻译2024版

如何做好保密协议翻译合同编号：_______名称：________________地质：________________名称：________________地质：________________鉴于：1.披露方拥有某些保密信息，该保密信息对披露方的业务具有重要价值；2.接收方希望获得并使用该保密信息以进行特定的合作项目；3.双方同意，为了保护该保密信息，双方应签订本协议，并遵守本协议的条款和条件。基于上述情况，双方同意如下：第一条定义1.1“保密信息”指披露方在任何形式（包括但不限于口头、书面、电子、图形或机器可读形式）向接收方提供的所有信息，包括但不限于技术、设计、制造、产品、市场、客户、财务、商业计划、营销策略、研究数据、员工信息、供应商信息和其他商业秘密。第二条保密义务2.1接收方同意对披露方提供的保密信息保密，并采取一切合理措施保护该保密信息，防止未经授权的披露、使用、复制或传播。2.2接收方不得将保密信息披露给任何第三方，除非事先获得披露方的书面同意。接收方应确保其员工、代理人、顾问和其他代表遵守本协议的保密义务。2.3接收方同意仅将保密信息用于与双方合作项目相关的目的，并不得用于任何其他目的。第三条保密期限本协议的保密义务自签署之日起生效，并持续有效，直至保密信息成为公开信息或披露方书面通知接收方解除保密义务。第四条违约责任4.1如果接收方违反本协议的任何条款，披露方有权要求接收方立即停止违约行为，并采取一切必要措施保护保密信息。4.2违反本协议的一方应承担因违约行为所造成的损失和损害赔偿责任，包括但不限于律师费、诉讼费和任何其他合理费用。第五条法律适用和争议解决5.1本协议受____法律管辖，并根据____法律解释。5.2凡因本协议引起的或与本协议有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。如果协商不成，任何一方均有权将争议提交____法院解决。第六条整体协议本协议构成双方之间的整体协议，取代了双方以前的所有口头或书面协议、理解和谈判。第七条修改和终止7.1本协议的任何修改或补充均应以书面形式进行，并由双方签署。7.2本协议在履行完毕或提前终止的情况下自动终止。提前终止需以书面形式通知对方。第八条通知8.1本协议项下的所有通知和其他通信应通过挂号邮件、快递或电子邮件发送至本协议首部指定的地质或电子邮件地质。第九条不可抗力9.1如果任何一方因不可抗力无法履行本协议的任何义务，该方应在合理时间内通知对方，并提供合理的证明。双方应协商解决不可抗力事件的影响，并根据情况调整本协议的条款。第十条附属条款10.1本协议的任何条款如被认定为无效或不可执行，不影响本协议其他条款的有效性和可执行性。10.2本协议的仅为方便阅读而设，不影响本协议的解释。第十一条签署本协议由双方授权代表签署，以昭信守。甲方（披露方）：________________授权代表：________________日期：____年____月____日乙方（接收方）：________________授权代表：________________日期：____年____月____日==本合同更广泛的场景，特设场景及条款==一、应用场合及条款说明和修正1.场合一：企业与合作伙伴间的保密协议当两家企业要合作一个项目，但涉及到商业机密时，可以用这个保密协议。比如，A企业有个新产品要投产，找B企业做市场调查，就得保证B企业不会把新产品的信息泄露出去。这时，条款2.1和2.2就得写清楚，哪些信息是机密的，B企业不能随便说出去。如果B企业不小心说漏了嘴，A企业可以按照条款4.1要求B企业赔钱。2.场合二：企业与供应商间的保密协议企业与供应商合作时，可能需要向供应商透露一些关于产品或生产流程的信息。这时，可以用这个保密协议来保证供应商不会把信息泄露给竞争对手。比如，C企业找D供应商提供原材料，就得保证D供应商不会把C企业的生产配方告诉别人。条款2.1和2.3就得说明白了，D供应商只能用这些信息来给C企业供货，不能干别的。3.场合三：企业与员工间的保密协议员工在工作中可能会接触到企业的商业机密，为了防止员工泄露信息，企业可以和员工签订这个保密协议。比如，E企业的研发部员工F，他知道企业的核心技术，就得签个保密协议，保证不把技术泄露出去。条款2.1和2.2就得写清楚，F员工在离职后多久内不能把企业的技术告诉别的公司。4.场合四：企业与咨询公司间的保密协议企业请咨询公司做市场调研或战略规划时，可能需要向咨询公司透露一些商业信息。这时，可以用这个保密协议来保证咨询公司不会泄露信息。比如，G企业找H咨询公司做个市场调查，就得保证H公司不会把G企业的销售数据告诉别人。条款2.1和2.3就得说清楚，H公司只能用这些信息来给G企业做咨询，不能干别的。5.场合五：企业与投资人间的保密协议企业与投资人商谈投资事宜时，可能需要向投资人透露一些关于企业的财务和运营的信息。这时，可以用这个保密协议来保证投资人不会泄露信息。比如，I企业找J投资人融资，就得保证J投资人不会把I企业的财务状况告诉别人。条款2.1和2.2就得写明白，J投资人只能用这些信息来决定是否投资I企业，不能干别的。二、实际操作过程中的相关问题及解决办法1.问题一：签订保密协议后，对方泄露了保密信息怎么办？解决办法：先和对方沟通，看看是不是误会或者不小心泄露的。如果对方故意的，那就按照条款4.2要求对方赔钱。2.问题二：签订保密协议后，发现自己不需要对方的保密信息了怎么办？解决办法：按照条款7.2，提前终止保密协议，但得书面通知对方。3.问题三：签订保密协议后，对方不履行保密义务怎么办？解决办法：按照条款4.1要求对方停止违约行为，并要求赔偿损失。4.问题四：签订保密协议后，双方发生纠纷怎么办？解决办法：先按照条款5.2友好协商解决。如果协商不成，那就按照条款5.1去法院打官司。三、保密协议所需的附件（口语化）1.附件一：保密信息清单这个清单得列清楚哪些信息是保密的，比如产品配方、客户名单等，免得以后扯皮。2.附件二：违约赔偿标准这个附件得写明白，如果对方泄露了保密信息，得赔多少钱，怎么算。3.附件三：争议解决方式这个附件得说清楚，如果以后有了纠纷，双方怎么解决，是先协商还是直接去法院。4.附件四：双方联系方式这个附件得有双方的联系方式和，方便以后联系。合同小曲儿，保密事儿，听我唱一唱，两方合作，签个约，保密不能忘。甲方秘密，乙方知，嘴巴要闭上，不能外传，不能泄，条款要记牢。商业秘密，有价值，泄露不得了，甲方乙方，要合作，签个保密约。保密期限，看情况，公开就解了，违约责任，要赔钱，法律来撑腰。合作愉快，要修改，书面来通知，终止合同，也如此，别口头说说。法律适用